Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 31

Глаза Пэй Цзысюаня снова прищурились. Он опустил взгляд на Юнин, чьё лицо залилось румянцем стыда, и промолчал.

Прошло немало времени.

— Ты любишь меня?

Юнин замерла в нерешительности — она не знала, как ответить.

— Мне осталось недолго жить. Когда я умру, пойдёшь ли ты со мной в могилу?

Юнин приоткрыла рот, но так и не вымолвила ни слова.

Она никогда не думала об этом. Всё, что она сказала и сделала, было позаимствовано из старинных песен и пьес. Юнин не хотела, чтобы Пэй Цзысюань умирал, но не могла изменить судьбу — ей оставалось лишь следовать примерам из книг и мелодий, делать всё, что было в её силах.

Но она не задумывалась над его двумя вопросами.

Увидев, что девушка онемела, он чуть приподнял бровь.

— Я могу считать, будто ты ничего не говорила. Но это последний раз.

Голос Пэй Цзысюаня прозвучал ледяным, и Юнин почувствовала страх.

Ещё сильнее её терзало унижение: в его словах она ощутила собственную опрометчивость. И всё же…

Девушке требовалась огромная смелость, чтобы сказать такие вещи.

Юнин почувствовала, что ей нечем гордиться, опустила голову, и слёзы наполнили её глаза.

Пэй Цзысюань нахмурился, наблюдая за переменой в её лице.

Обиженная, Юнин не хотела плакать перед ним, показывая свою слабость, и побежала в лес. Пробежав всего несколько шагов, она услышала:

— В лесу водятся звери. Они едят людей.

Юнин замерла, но не остановилась.

— Они не только едят людей, — продолжил он нарочито страшным тоном, — но и вырывают внутренности, пока жертва ещё жива, заставляя её корчиться от боли в полном сознании.

На этот раз Юнин испугалась всерьёз и остановилась, рыдая в стороне от Пэй Цзысюаня.

Он взглянул на неё и покачал головой, затем сделал несколько шагов в её сторону и провёл рукой по её волосам.

— О чём плачешь?

Юнин подняла на него глаза. Её прекрасные очи слегка опухли, а в глубине всё ещё переливались слёзы — вид был до того жалостлив, что сердце сжималось.

— Плачешь потому, что я не позволю тебе выйти за меня замуж?

Голос Пэй Цзысюаня на удивление утратил ледяную холодность и даже прозвучал с лёгкой насмешкой.

Его внимание к Юнин началось в тот день, когда он вернулся во дворец и случайно стал свидетелем её разговора с маленьким евнухом. Все женщины в этом дворце внешне нежны, словно зайчата, но за спиной каждая из них — настоящая гадюка. Такие добрые поступки, как у Юнин, встречались крайне редко, и это показалось ему любопытным.

Но после сегодняшнего дня Пэй Цзысюаню стало интересно ещё больше.

В мире нашлась душа, которая хочет выйти за него замуж!

— Я думаю о твоём благе, — сказал он, притягивая её ближе и запуская пальцы в её волосы.

— Не плачь, иначе станешь некрасивой. А как ты тогда соберёшься соблазнять меня?

Юнин бросила на него безобидный, но обиженный взгляд.

— Кто собирается… соблазнять тебя…

Слова прерывались всхлипами.

— Только что кто-то ведь говорил…

— Нет!

В её глазах читалась мягкая, но искренняя обида.

Пэй Цзысюань усмехнулся.

Юнин достала платок и вытерла слёзы, после чего села на землю, подставив лицо ветру.

Пэй Цзысюань последовал её примеру.

Прекрасный вечер лучше всего наслаждать в тишине.

Такой покой был редкостью для обоих.

Юнин всю жизнь жила в строгих рамках, и это утомляло её.

А Пэй Цзысюань? Разве он не находился в постоянном напряжении, играя в игру, где ставкой была его жизнь? С детства он знал, что проживёт недолго, но на его плечи возлагали всё новые и новые бремена.

Постепенно небо потемнело, закат утратил прежнюю красоту. Лёгкий ветерок приятен вначале, но если долго сидеть на сквозняке, можно простудиться.

— Пора идти, — лениво произнёс он.

Юнин тихо кивнула.

— Как мы пойдём?

Пэй Цзысюань провёл языком по клыкам.

— Обними меня.

— Что?

Юнин не поверила своим ушам.

Пэй Цзысюань одной рукой обхватил её тонкую талию и притянул к себе.

— Ты уже забыла правило: не заставляй меня повторять дважды?

Его голос звучал настолько соблазнительно, что Юнин невольно втянула шею в плечи, не успев осознать происходящее.

В следующее мгновение, прежде чем она успела что-либо понять, Пэй Цзысюань шагнул в ветер.

Испустив испуганный вскрик, Юнин крепко обвила руками его шею и уже не смела их разжимать.

Ши Дянь лежал на ветке кривого дерева, время от времени поглядывая на окрестности и прислушиваясь к разговору между господином и девушкой. Иногда он даже цокал языком от удивления. Но когда он заметил, что его господин вдруг обнял девушку, мышцы Ши Дяня напряглись. А мгновением позже фигура Пэй Цзысюаня исчезла из виду.

— Да он что, совсем с ума сошёл! — воскликнул Ши Дянь и бросился в погоню.

Юнин крепко держалась за Пэй Цзысюаня и не смела пошевелиться.

— Пэй Цзысюань, как ты можешь так!

— Пэй Цзысюань? — повторил он, проводя языком по клыкам и медленно произнося её дерзкие слова.

Юнин, которая только что была раздражена, сразу сникла.

— Учитель…

Пэй Цзысюань фыркнул, и его тёплое дыхание коснулось её ключицы.

— Молодец.

Он чувствовал, как крепко она держится за него и как слегка дрожит всем телом.

— Если боишься — закрой глаза.

Голос Пэй Цзысюаня, словно зловещее заклинание, кружил над ухом Юнин, смешиваясь со свистом ветра и не желая рассеиваться.

Она закрыла глаза и спрятала лицо у него на плече.

Казалось, прошло всего несколько мгновений, как Пэй Цзысюань остановился.

— Прибыли.

— Что?

Юнин не могла поверить своим ушам. Она подняла голову и огляделась.

Она действительно стояла у ворот Дома Цзинь.

— Мне это снится?

— Нет, — ответил Пэй Цзысюань, снова проводя языком по клыкам.

Его лицо потемнело от усталости. Раньше такое было невозможно — он никогда не позволял себе уступать боли, но сейчас истощение ци было налицо, и он не мог этого игнорировать.

— Заходи.

Было ещё светло, поэтому, сказав это, Пэй Цзысюань снова шагнул в ветер, хотя на этот раз двигался не так стремительно.

Через несколько мгновений он полностью исчез из поля зрения Юнин.

Разве Пэй Цзысюань когда-нибудь заботился о своём теле?

Как и предполагала Юнин, в Доме Цзинь царила суматоха из-за происшествия с Цзинь Чжижо. Су Вэньнуань, увидев свою дочь, бледную как смерть, чуть не лишилась чувств. Лишь благодаря тому, что Шоу Фангань вовремя объяснил ситуацию, хозяйка дома не превратилась в следующего пациента.

— Отравление? Вы же были на пиру в доме Ю, как такое могло случиться?

— Госпожа Су, прошу вас, не волнуйтесь. Чтобы точно определить причину отравления, нужно дождаться завершения иглоукалывания.

— Но почему никто больше не пострадал, а только моя дочь? Господин Шоу, что с Чжижо?

— Не беспокойтесь, госпожа. Я сделаю всё возможное, чтобы третья госпожа Цзинь поправилась.

Это рассказала Юнин служанка Дуньюэ.

Когда Юнин вернулась в свои покои, Цзинь Чжижо уже приняла лекарство и спокойно спала.

В гостиной сидели Шоу Фангань, Чжи Юань и Цзинь Чжирун.

Су Вэньнуань в углу причитала мужу Цзинь Икао.

Хотя хаос немного улегся, тишины всё равно не было.

Юнин чувствовала сильную усталость, но всё же должна была соблюсти этикет.

— Дуньюэ, пойдём со мной в гостиную.

Когда Юнин вошла, Чжи Юань вскочил на ноги.

— Сестра Юнин!

Юнин мягко улыбнулась.

— Господин Чжи, вы устали. Прошу, садитесь.

Цзинь Чжирун подошла, взяла её за руку и усадила на стул, участливо расспрашивая, как она вернулась домой. После короткого обмена любезностями Юнин обратилась к Шоу Фанганю:

— Господин Шоу, как себя чувствует третья госпожа?

— Состояние третьей госпожи Цзинь стабильно.

Юнин кивнула.

— Ваше мастерство сравнимо с искусством самого главного лекаря императорского двора.

— Ваша светлость слишком хвалите меня. Я не смею равняться с отцом.

Цзинь Икао, заметив появление Юнин, кивнул ей издалека.

Су Вэньнуань тоже прекратила рыдать и подошла ближе, щёки её всё ещё были красны от слёз.

— Вам следует беречь здоровье, ваша светлость.

— Благодарю за заботу, госпожа.

Хотя Су Вэньнуань и была властной наложницей в доме, она всё же происходила из знатного рода министра и получила соответствующее воспитание — правила этикета она знала прекрасно.

— Уже поздно, и день выдался нелёгкий. Господа Чжи и Шоу, не соизволите ли остаться на ночь в нашем доме? Я пошлю людей известить ваши семьи и прикажу кухне приготовить вам ужин. Завтра, отдохнув, вы сможете спокойно вернуться домой.

Шоу Фангань, естественно, согласился — ему хотелось быть рядом с Цзинь Чжижо и присматривать за ней.

Чжи Юань же, выросший не в столице, чувствовал неловкость при мысли переночевать в чужом доме.

— Благодарю за гостеприимство, госпожа Су, но я ничем не помог сегодня. Мой старший брат ждёт меня дома, мне лучше уйти.

Су Вэньнуань, разумеется, не стала его удерживать.

Цзинь Чжирун, стоявшая рядом с Юнин, слегка сжала её руку. Юнин поняла намёк.

— Господин Чжи, прошу вас остаться на ночь. Сегодня вы стали наполовину спасителем третьей госпожи. Если вы уйдёте прямо сейчас, люди будут говорить, что в Доме Цзинь не знают правил приличия.

Раз Юнин заговорила, Чжи Юань не мог отказаться.

Цзинь Чжирун с облегчением выдохнула, но в сердце всё ещё ощущался комок тревоги — тяжёлый, не дающий ни вздохнуть, ни расслабиться.

Люди в гостиной разошлись.

Цзинь Чжирун и Юнин вышли во двор.

— Спасибо тебе, сестра.

— Не стоит благодарности, сестра. Я хочу, чтобы ты вышла замуж за достойного человека и жила счастливо.

Цзинь Чжирун улыбнулась с благодарностью, но в её глазах было невозможно различить, сколько в этой улыбке искренности, а сколько притворства.

Юнин не могла понять, почему после того, как Пэй Цзысюань заболел, ей стало особенно тяжело находиться рядом с ним — телесная усталость накатывала волной. Она долго размышляла над причиной, но так и не нашла ответа, в конце концов списав всё на то, что сама всегда была слаба здоровьем и быстро уставала от лишних хлопот.

Наконец вернувшись в свои покои и немного отдохнув, Юнин велела Дуньюэ помочь ей переодеться в удобную ночную одежду и подбросить дров в печь пола с подогревом.

Оставшись наедине с собой, она начала вспоминать события этих дней в родительском доме. На этот раз всё прошло куда тревожнее, чем обычно: с самого возвращения начались неприятности, и каждый день приносил новые проблемы.

Чем дальше она думала, тем яснее в её сознании проступала одна-единственная фигура.

Пэй Цзысюань.

Не в силах совладать с собой, Юнин позвала Дуньюэ.

— Дуньюэ, подойди, сядь рядом.

— Слушаюсь, госпожа.

Юнин колебалась, потом спросила:

— Какое выражение лица наследного принца тебе кажется самым красивым?

— Что?

Услышав такой вопрос, Дуньюэ, до этого улыбавшаяся, побледнела.

— Н-наследный принц?

Дуньюэ всегда была робкой и искренне боялась Пэй Цзысюаня.

Юнин лёгким движением ткнула её в лоб.

— Ты что, считаешь его призраком? Не пугайся так. Ну же, отвечай.

Дуньюэ нахмурилась, явно в затруднении.

— Н-наверное… когда он хмурится?

Юнин удивилась.

— Почему тебе нравится, когда он хмурится? Разве это красиво?

Её голосок слегка поднялся в конце фразы, выражая недоумение.

— Госпожа… я… я просто никогда не видела, чтобы наследный принц улыбался…

Взгляд Дуньюэ был совершенно искренним.

http://bllate.org/book/11981/1071401