Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 26

Пэй Цзысюань говорил неторопливо, и лишь раз его взгляд встретился с глазами Ю Хао Яня. Ледяной холод, пронзивший до самого дна зрачков, заставил Ю Хао Яня покрыться испариной на спине.

— Хао Янь от лица старшей сестры благодарит наследного принца за милость, проявленную к ней.

Пэй Цзысюань тут же отвёл глаза и беззаботно завёл разговор с Юнин.

Ю Хао Янь немедленно приказал слугам увезти Ю Нинши обратно в Дом Тайши.

После такого леденящего душу происшествия все гости, собравшиеся полюбоваться цветами сливы, действительно разошлись. Когда Юнин очнулась от оцепенения, в Сливовом саду уже никого не осталось.

— В будущем подобные дела решай сама, — равнодушно бросил он Юнин.

— Юнин просто не хотела искать повод для ссоры.

— Искать повод для ссоры? Кто твой прежний учитель по классике? Грамотность на нуле! Искала повод не ты, а она. Твоё постоянное уступательство лишь поощряет наглость других. Поняла?

Пэй Цзысюань взял лепесток сливы и начал медленно рвать его на тонкие, ровные полоски — работа требовала явной аккуратности.

Юнин, не отрываясь, следила за его движениями и тихо кивнула.

Подобных слов ей раньше никто не говорил. Будучи высокородной княжной, она никогда не слышала ничего подобного: император и императрица, разумеется, считали, что никто не осмелится обидеть её; да и поскольку она была приёмной дочерью, заботы к ней проявляли меньше обычного. Окружали её лишь служанки и няньки, а те, будучи простолюдинками, могли лишь сочувствовать и утешать, но уж точно не советовали отвечать обидчику тем же.

Юнин не была мягкосердечной — просто она понятия не имела, как отвечать на оскорбления и как спорить.

Но теперь у неё был Пэй Цзысюань, который мог этому научить.

Разорвав лепесток, он сжал несколько полосок в пальцах, слегка надавил — и из них выступил сок.

Пэй Цзысюань поднёс это к самому носу Юнин.

— Понюхай. Чтобы сделать хороший парфюм, нужно сначала выбрать качественное сырьё.

Как всегда, он ограничился намёком, произнёс всего несколько фраз — и тут же перевёл разговор на искусство составления благовоний.

Раз он готов рассказывать, Юнин, конечно, с радостью слушала.

Они как раз обсуждали ароматы, когда Ши Дянь внезапно возник из-за дерева.

— Господин.

— Что случилось?

— Нашли ещё одну из служанок, бывших при дворе в тот день.

Взгляд Пэй Цзысюаня стал ледяным.

— Уже допросили?

— Служанка говорит, что хочет лично видеть вас, господин.

— Отправляемся немедленно.

Пэй Цзысюань лишь бросил Юнин взгляд, означавший, что ему пора уходить, и, не сказав больше ни слова, исчез. Он шагал так быстро, что Юнин даже не успела как следует разглядеть его спину.

Оставшись одна в Сливовом саду, она почувствовала, насколько здесь стало пустынно и одиноко, и молча направилась к своей карете.

— В Дом Цзинь, — приказала она.

Дом Тайши.

Крики Ю Нинши были слышны во всём доме. Всего лишь трещина в кости — не так уж и страшно, не то чтобы все кости переломаны.

Когда лекарь закончил перевязку, Ю Хао Янь вошёл в комнату сестры.

Ю Нинши не переставала браниться и клялась разорвать Пэй Юнин на куски.

— Тебя покарал наследный принц. Какое отношение к этому имеет сестрёнка Юнин? Ты слишком вызывающе себя вела, сестра.

И правда, виновата была именно Ю Нинши.

— Ты вообще мой родной брат или нет? Я вся изувечена, а ты всё ещё защищаешь эту чужачку!

Лицо Ю Нинши исказилось от ярости — никакого намёка на воспитанную девицу из знатного рода.

— Вернулся Тайши!

Слуга доложил из коридора. Госпожа Тайши, увидев ужасное состояние дочери, плакала до обморока и теперь, совершенно измученная, отдыхала в своих покоях. Сам Тайши был уже в годах, его глаза слегка помутнели, и шаги к комнате дочери давались ему с трудом.

Увидев отца, только что вопившая во весь голос Ю Нинши тут же замолчала и потупилась.

Тайши осмотрел комнату, после чего вывел сына наружу и спросил:

— Расскажи мне всё, как было.

Ю Хао Янь подробно изложил отцу ход событий.

Обычно такой расчётливый и осторожный Тайши лишь тяжело вздохнул.

— По характеру того, кто правит Восточным дворцом, вашей сестре и впрямь повезло остаться в живых. Присмотри за ней хорошенько. Не позволяй ей больше выходить из дома и особенно — не дай ей вновь столкнуться с княжной Юнин.

Тайши сел в кресло и посмотрел сыну прямо в глаза, произнося эти предостережения.

— Отец, у меня к вам просьба.

— Говори.

Глаза Тайши, хоть и слегка помутнели с возрастом, всё ещё сверкали проницательным блеском. Его немногочисленная бородка была тщательно ухожена, подчёркивая его бодрость и строгость.

— Сын просит отца обратиться к императору с просьбой о браке. Я хочу взять в жёны княжну Юнин.

Ю Хао Янь опустился на колени перед отцом, искренне и страстно.

— С детства моё сердце принадлежит сестрёнке Юнин. Теперь, когда она достигла совершеннолетия, а я стал глазами списка и скоро вступлю в должность, самое время подумать о свадьбе.

Тайши смотрел на своего любимого сына, стоявшего на коленях перед ним и говорившего такие слова. В иное время он бы сразу согласился — ведь семья и вправду давно считала Юнин своей невесткой. Но сегодняшнее поведение Пэй Цзысюаня заставило его усомниться.

С этим Пэй Цзысюанем нельзя было связываться. Если он питает интерес к Юнин, а семья Тайши всё же добьётся императорского указа о браке, то это навлечёт на весь род Тайши неминуемую гибель. Всё величие их рода рухнет при нём, и как он тогда предстанет перед предками?

— Хао Янь, это… неподходящая идея.

Ю Хао Янь, казалось, уже ожидал такого ответа. Он и сам был человеком проницательным — ведь сегодняшняя защита наследного принца красноречиво всё объясняла любому здравомыслящему человеку.

Но он не хотел, чтобы Юнин и дальше страдала рядом с этим демоном Пэй Цзысюанем.

— Отец!

— Ты хочешь пожертвовать жизнями сотен людей в нашем доме ради одной женщины? Ты понимаешь, чем грозит гнев этого чудовища? Весь род герцога Шаову был уничтожен не императором, а Пэй Цзысюанем и его Цзигу! Ты хочешь, чтобы Дом Тайши разделил участь особняка герцога У?!

Тайши всё больше горячился, его лицо покраснело, и в конце концов он закашлялся.

— Что?.. Особняк герцога У… уничтожил наследный принц?

Ю Хао Янь не мог поверить услышанному. После того как он стал глазами списка, он строил планы, как достойно провести свадьбу и забрать сестрёнку Юнин в свой дом. А теперь всё превратилось в прах — и даже стало угрозой для жизни?

Он почувствовал, как силы покинули его, и безвольно опустился на пятки, опустив голову в полном унынии.

Тайши, конечно, не хотел видеть своего единственного сына от законной жены в таком состоянии, и снова тяжело вздохнул.

— Ты ведь обычно такой сообразительный… Почему в таких делах теряешь голову?

Ю Хао Янь резко поднял голову.

— Сын глуп. Прошу отца наставить меня.

— Мы не можем сами просить об этом браке. Но если княжна сама проявит интерес и обратится к императору с просьбой, мы лишь склонимся перед небесной милостью. Разве не идеальный выход?

Глаза Ю Хао Яня загорелись надеждой.

— Отец мудр, как всегда.

— Если чувствуешь к ней расположение, приложи усилия там, где это действительно важно.

Тайши махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

— Сын уходит.

Цзигу.

Камера заключения.

Служанка сидела, не тронутая пытками, с бесчувственным лицом.

Пэй Цзысюань, ледяной и непроницаемый, сидел напротив неё.

— Говори.

Служанка подняла голову — и вдруг завизжала истерически:

— А-ха-ха-ха! Все мертвы! Все мертвы!! Ха-ха-ха…

Её глаза закатились, будто она была отравлена.

— Быстро!

Пэй Цзысюань скомандовал двум стражникам из отряда «Сюань».

Два серебряных иглы мгновенно вонзились в точки на теле служанки. Та немного успокоилась.

Крики прекратились, но изо рта всё ещё текла пена.

Это уже третья такая служанка.

Пэй Цзысюань со всей силы ударил кулаком по столу.

— Её последние осмысленные слова были: «Пусть придёт ко мне господин»? Как и у двух предыдущих?

— Да, господин.

Пэй Цзысюань глубоко вдохнул.

— Заключите её. Лечите. До полного выздоровения.

Это уже третий раз он произносил эти слова. Первые две служанки до сих пор не вылечены — одна уже пять лет, другая — три.

Каждый раз они кажутся нормальными, но стоит спросить, как погибла императрица на охоте, как требуют личной встречи с Пэй Цзысюанем. А когда он приходит — начинается истерика, и разум полностью покидает их.

Пэй Цзысюань никогда не поверит официальному указу, где сказано, будто его мать погибла, защищая императора от стрелы. Он лучше всех знал свою мать — она была слишком робкой и не питала к императору никакой любви. Она никогда бы не стала принимать удар на себя.

Но как же тогда она умерла? Прошло уже пятнадцать лет…

Времени оставалось всё меньше. Когда же он узнает правду?

Последний проблеск света в глазах Пэй Цзысюаня угас, оставив лишь бездонную, кровавую тьму, от которой хотелось держаться подальше.

— Господин, отдохните немного.

Цзигу находился в глухом месте, и здесь всегда царила пронизывающая сырость.

Янь Жо принесла тяжёлый плащ и накинула его на плечи Пэй Цзысюаня.

— Правда обязательно откроется.

Он лишь потер переносицу и ничего не ответил.

Среди стражников «Чи» и «Сюань» женщин было мало. Янь Жо считалась лучшей из них — молодая, но уже возглавлявшая отряд «Сюань». Её убийства были молниеносны, точны и беспощадны, а уборка тел — безупречно чистой. Даже мужчины не могли сравниться с ней.

Янь Жо когда-то была сиротой из бродячего цирка, с детства выступала с трюками на потеху публике. Из-за недоедания она выглядела мальчишкой, но с годами расцвела — особенно её лисьи глаза, способные околдовывать любого мужчину. Однажды какой-то распутник увидел её на улице и за один лян золота выкупил у циркачей, чтобы сделать своей наложницей.

В тот самый день Ци Гу и Пэй Цзысюань как раз проходили мимо и стали свидетелями этой сцены.

Сначала Пэй Цзысюань не обратил внимания, но Ци Гу заметил в девушке редкий талант к боевым искусствам. Пэй Цзысюань едва заметно кивнул — и Ци Гу тут же вмешался, спасая её.

Но Янь Жо не влюбилась в своего спасителя Ци Гу. Её сердце навсегда осталось пленено тем самым мимолётным кивком Пэй Цзысюаня. Она без колебаний вступила в отряд «Сюань» и с тех пор изо дня в день упорно тренировалась, стремясь подняться на вершину и стоять рядом с ним.

Но желания человека безграничны. Стоя рядом с ним, она начала хотеть большего.

— Можешь идти, — холодно сказал Пэй Цзысюань.

Янь Жо на мгновение замерла.

— Слушаюсь.

Выйдя наружу, она быстро поднялась на гору и села на самый красивый камень, откуда открывался вид на клубящиеся облака. Пейзаж был прекрасен, но внутри её души бушевала такая тревога, что она задыхалась.

Ши Дянь подошёл и остановился рядом.

Он возглавлял отряд «Чи», она — отряд «Сюань». Они часто сражались бок о бок, поэтому разговаривали чаще других.

Ши Дянь был юным и красивым, с алыми губами и белоснежными зубами — на вид совсем мальчишка, хотя на деле был беспощадным убийцей.

— Зачем ты так мучаешься?

Он всегда знал о её чувствах.

Янь Жо промолчала.

— Господин… он всегда отличался от других.

— Ши Дянь, ты знаешь, где находится противоядие для господина?

Он замер.

— Да.

— Тогда почему он не принимает его?

Ши Дянь не ответил.

Янь Жо горько усмехнулась.

— Я всегда думала, что понимаю его… На самом деле я ничего в нём не понимаю.

Они стояли на вершине горы — он в алых одеждах и чёрных сапогах, она в чёрном облегающем костюме. Это зрелище само по себе было прекрасно.

Когда Пэй Цзысюань вернулся в павильон Ци, на улице уже почти стемнело.

— Ши Юэ, где сейчас княжна?

По ветру донёсся шёпот Ши Юэ:

— Княжна в Доме Тайши.

Глаза Пэй Цзысюаня сузились. Опять в Доме Тайши.

http://bllate.org/book/11981/1071396