Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 19

Пэй Цзысюань не спеша положил нож на шёлковую ткань.

— Однако всё это имеет свою цену.

— Какую цену?!

— Такую, что тебе не расплатиться.

Ему всё больше нравилось дразнить эту кошку.

Юнин мгновенно пала духом. «Цена, которую не расплатиться» — значит, шрам останется, она всё равно умрёт. Её прекрасное личико скривилось, будто горькая дыня.

Но тут она вдруг что-то вспомнила.

Сладким, мягким голоском произнесла:

— Но учитель ещё должен Нинъэ одной жизнью.

Пэй Цзысюань на миг замер — внутри возникло странное, неуловимое чувство.

— О.

— Можно зачесть взаимно?

Юнин снова спросила.

— Можно.

Пэй Цзысюань ответил машинально и подошёл к ней.

— Раздевайся.

Юнин подняла глаза.

— Что?

Эти слова она не могла ни понять, ни принять — ни разумом, ни сердцем.

Пэй Цзысюань прищурил свои раскосые миндалевидные глаза.

— Штаны снимай.

Глаза Юнин распахнулись ещё шире. Очевидно, она не верила своим ушам: неужели Пэй Цзысюань сказал ей такое?

Ему уже надоело ждать. Он протянул руку к её ноге и собрался сорвать ткань.

— Нет!

Крик вырвался громче, чем у закалываемой свиньи.

Пэй Цзысюань поморщился и на миг зажмурился.

— Шумишь.

Юнин смущённо сжала губы.

— Без этого как мазать рану?

Пэй Цзысюань пристально смотрел ей в глаза, его голос звучал соблазнительно, будто завораживающий напиток.

Взгляд Юнин дрогнул, но она промолчала.

— Ладно, тогда рву.

На этот раз он даже не дал ей возможности вскрикнуть.

Р-р-р! — ткань вокруг колена разорвалась.

Увидев рану, он нахмурился.

— Глупая девчонка, — пробормотал он почти беззвучно.

Подняв глаза, он заметил, что Юнин снова обижена.

— Ши Юэ!

Через несколько мгновений:

— Приказывайте.

— Обработай рану княжне.

— Есть.

Пэй Цзысюань небрежно отошёл в сторону и оперся о шкаф. Его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Как член отряда «Чи», Ши Юэ всегда носил при себе необходимые лекарства. Он достал чистую ткань, пропитал её жидкостью и начал обрабатывать рану Юнин.

— Ссс…

Ши Юэ замер.

— Потише…

Он снова замер.

— Больно же…

Ши Юэ: «…»

Для бойцов отряда «Чи» раны были повседневностью, поэтому они обращались с ними довольно грубо.

— Если бы любимая ученица попросила Учителя, он бы милостиво согласился…

Голос Пэй Цзысюаня, словно заклинание, проникал прямо в сердце.

— Кто тебя просил…

Автор говорит: руа!

Завтра все мои сладкие сердечки идут на занятия~

Тогда раздам красные конвертики за комментарии до восьми часов двадцати двух минут!

Ранние пташки радуются!

Пэй Цзысюань чуть приподнял уголки губ и насмешливо фыркнул через нос.

Юнин сердито взглянула на него. Пэй Цзысюань выглядел невероятно расслабленным, хотя именно из-за него она и упала, поранившись. Он даже капли раскаяния не проявлял.

Хотя… если бы Пэй Цзысюань вдруг почувствовал раскаяние, это было бы…

Юнин долго думала, но так и не нашла ответа.

— Ссс…

Ши Юэ и правда был чересчур груб!

Изначально она хотела продолжить размышлять, но боль в колене не давала покоя. Она пульсировала, заставляя виски стучать, мысли путаться, а слёзы — катиться сами собой.

Капля упала прямо на руку Ши Юэ.

Юнин даже не заметила, что плачет. Просто боль была невыносимой.

Ши Юэ тоже удивился, увидев слезу на своей коже. Он поднял голову — перед ним были прекрасные глаза, окружённые покрасневшими веками.

— Если бы пришёл господин, было бы не так больно.

Хотя слова и были заботливыми, лицо Ши Юэ оставалось бесстрастным, голос — ровным. За всё время общения Юнин начала сильно подозревать, что у него под этой маской скрывается настоящее лицо.

Ши Юэ говорил правду. Руки Пэй Цзысюаня невероятно точны — это видно даже по ранам, нанесённым им в бою. Самые аккуратные и чистые раны требуют идеального контроля силы, и в этом Пэй Цзысюань всегда был образцом для отряда «Чи». Все старались достичь его уровня, но пока никто не преуспел.

Юнин подняла блестящие глаза и посмотрела на Ши Юэ. От боли её пальцы ног судорожно сжимались, и даже сквозь одежду это выглядело довольно мило.

Лицо Ши Юэ явно не выражало лжи.

Юнин снова посмотрела на Пэй Цзысюаня и пожалела, что сказала: «Больно, но мне не нужна твоя помощь».

Он, конечно, заметил её взгляд. Кончик языка коснулся его губ.

— О, любимая ученица так воспитана… Тогда, раз уж ты ранена, Я, пожалуй, милостиво подожду снаружи и проветрюсь немного.

С этими словами Пэй Цзысюань направился к выходу.

— Учитель…

Пэй Цзысюань сделал вид, что торопится.

— Ученица волнуется — Учитель поторопится.

Юнин в панике воскликнула:

— Учитель, помоги Нинъэ, очень больно.

Она подняла на него глаза — блестящие, полные обиды, со следами ещё не высохших слёз.

Пэй Цзысюань обернулся. Его раскосые глаза сузились, он пристально посмотрел на неё.

— Менять решение — нехорошо для хорошего ребёнка.

Он игриво приподнял уголки губ, в голосе зазвучала лукавая дерзость.

Юнин немного обескуражилась. Она не знала, поможет ли ей Пэй Цзысюань.

— Пожалуйста.

Она опустила голову и заговорила сладким, мягким голоском.

Пэй Цзысюань чуть приподнял бровь.

— Раз любимая ученица так просит, Учитель не может отказывать.

Он сделал несколько шагов вперёд и спокойно сел на место, только что занимаемое Ши Юэ.

Спина его была прямой, как стрела.

Он взял чистую ткань со стола и начал тщательно вытирать руки — медленно, методично, будто каждое движение имело значение.

Юнин смотрела на его действия и на это почти рядом находящееся прекрасное лицо, чувствуя, как время тянется бесконечно.

Обрабатывая рану, он проявлял необычайное терпение.

Ши Юэ был прав: хоть и оставалась лёгкая боль, руки Пэй Цзысюаня были намного мягче.

— Если боишься — не смотри.

Пэй Цзысюань держал в руках мазь и говорил так, будто ему всё равно. Юнин совсем не хотела его слушать.

Но он был прав.

Когда не смотришь, боль кажется меньше.

— Готово.

Рана была обработана быстро.

Пэй Цзысюань уже собирался убрать всё, но вдруг вспомнил кое-что.

— Закатай рукава.

Ещё одно чрезмерное требование.

Юнин надула губки.

Пэй Цзысюань приподнял веки и вдруг вспомнил одно слово — про кошек. Кажется, называется «распушенные щёчки».

Он фыркнул, смеясь сквозь нос.

Видимо, из-за долгого общения с Пэй Цзысюанем Юнин постепенно привыкла к требованиям, которые раньше никогда бы не приняла. Она просто закатала рукава, обнажив нежную, белоснежную руку.

Но на ней красовалась рана, а швы выглядели особенно пугающе.

Это был первый раз, когда Юнин увидела следы обработки своей раны на руке. Она смутно помнила, как в особняке герцога Шаову получила травму, потом впала в бессознательное состояние, а очнувшись, лишь изредка ощущала тянущую боль, но никогда не заглядывала на саму рану.

За всю жизнь она почти не получала травм — максимум, лёгкий ушиб или царапина. Увидев такой уродливый шрам, Юнин широко раскрыла глаза от недоверия, а затем охватил страх, рождённый неведением.

— Что это чёрное? Червяки?

Червяки у неё в ране?

Юнин почувствовала, как эмоции выходят из-под контроля.

— Разве не говорил тебе — не смотри.

Но Юнин не могла отвести глаз.

— Всё ещё смотришь?

Когда Пэй Цзысюань говорил тихо, его голос звучал не холодно, а скорее мягко и обволакивающе.

Под давлением Юнин наконец отвела взгляд, но чем больше она думала об этом, тем сильнее становился страх.

Пэй Цзысюань тем временем раскалял ножик над огнём.

— Будет больно.

— Что?

Эти два слова вызвали у Юнин настоящий ужас.

Пэй Цзысюань правой рукой взял нож, а левой резко схватил её руку, не дав времени на раздумья.

Она инстинктивно дёрнулась.

Нож полоснул по его собственной руке.

Он поднял глаза и посмотрел на Юнин. Их взгляды встретились.

— Ещё дернёшься?

Юнин посмотрела на рану на его руке, в глазах мелькнуло раскаяние.

Она ничего не сказала, просто послушно положила руку ему на ладонь.

— Не смотри.

Похоже, за всё это время Юнин чаще всего делала именно то — слушалась его.

Послышались тихие щелчки разрываемых нитей.

Юнин почувствовала лёгкое покалывание в ране, захотела посмотреть, но побоялась.

А потом — шлёп, шлёп — что-то быстро выдернули из кожи. Движения Пэй Цзысюаня были стремительными, боль ощущалась лишь слегка.

Затем последовало прохладное прикосновение — он наносил мазь.

Обработка закончилась быстро.

Когда всё было готово, Пэй Цзысюань протянул ей маленький флакончик с лекарством.

— Отдай своей служанке. Пусть мажет лодыжку дважды в день.

Юнин взяла флакон и крепко сжала в руке.

В комнате воцарилась долгая тишина.

Пэй Цзысюань убирал вещи.

Юнин то и дело бросала на него взгляды.

— Э-э… спасибо, учитель.

Пэй Цзысюань приподнял бровь.

— Чтобы поблагодарить Меня, нужно добавлять «э-э»?

— Спасибо, учитель.

Юнин повторила.

Пэй Цзысюань рассеянно хмыкнул.

— Что ты там на кухне собиралась делать?

— Хотела сварить кашу.

Юнин ответила честно.

Пэй Цзысюань промолчал, и она продолжила:

— Подумала, что учитель вечером ничего не ел, решила сварить вам кашу — чтобы желудок согреть.

— Согреть желудок кашей?

Неожиданно снаружи раздался знакомый голос.

Юнин с подозрением посмотрела в дверь.

Вошёл четвёртый господин.

Пэй Цзысюань бросил на него взгляд.

— Старый дед, разве ты не ушёл? Зачем вернулся?

Четвёртый господин выпучил глаза.

— Да пришёл напомнить тебе пару слов! Чтобы ты не ослеп от этой красотки! Вот гляди — девчонка хочет сварить тебе кашу. Сварит — ты и выпьешь?

Голос четвёртого господина всегда звучал громко и энергично.

— Выпью. Почему нет? Не все же такие, как ты, — готовят хуже собачьей еды.

— Фу!

Четвёртый господин выпятил подбородок и повернулся к Юнин.

Пэй Цзысюань метнул в её сторону кусок ткани, который идеально накрыл её оголённое колено.

Юнин вздрогнула от неожиданности и крепко схватила ткань, чувствуя неловкость.

— Почему нельзя пить?

Она спросила сухо.

— Ты, малышка, давно с ним, а всё ещё не знаешь? Его отец отравил его. Чем больше он ест, тем быстрее течёт кровь, и тем скорее он умрёт.

Четвёртый господин хотел сказать ещё что-то, но Пэй Цзысюань бросил на него взгляд. Тот осёкся и замолчал.

— Ладно, ухожу. Перед смертью похороню тебя — хоть так выполню желание своего ученика.

Пэй Цзысюань рассеянно хмыкнул, лицо его осталось совершенно безмятежным, словно речь шла не о его собственной смерти.

http://bllate.org/book/11981/1071389