Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 14

— Ученица…

Автор в конце главы:

Пэй Цзысюань: «Один побеждает другого».

Юнин: «Истинная мудрость».

-------------

Теперь обновления будут выходить регулярно — около одиннадцати вечера!

Люблю вас, мои сладкие! Вы все — самые милые на свете!

520~ Дорогие, не забывайте любить себя! И заодно подарите немного любви Энь-Эр~ ха-ха (переписал примечание только ради этой фразы :))

-----

-----

Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня «громовыми стрелами» или «питательной жидкостью»!

Спасибо за [громовую стрелу]:

Цянь Наньнань — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Чжу Цзя мяо — 1 бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

— Ученица, о чём это ты?

— Ни о чём… Вон, кажется, брат Чжи Юань.

Юнин высунулась из окна кареты и посмотрела наружу.

Пэй Цзысюань прищурился, развернулся и, опустив ногу, пяткой мягко толкнул её голову обратно внутрь, плотно задёрнув занавеску.

Затем он спокойно подтянул вторую ногу, устроился поудобнее и устремил взгляд в сторону отряда «Чи».

— Пропустить.

Пэй Цзысюань провёл языком по клыкам и чуть склонил голову набок.

По небу пронеслись алые всполохи. Воины отряда «Чи» один за другим спустились с высоты и выстроились по обе стороны кареты, держа в руках цепи. Звенья соединились между собой, образуя длинную линию, уходящую вдаль.

Пэй Цзысюань одной рукой оперся на борт кареты, а длинную ногу небрежно свесил вниз.

— Ши Дянь, вези.

Карета неторопливо двинулась вперёд.

Чжи Юань остался за пределами коридора, образованного воинами, и, крепко сжимая поводья, не мог подступиться ни на шаг.

— Сестра Юнин! Сестра Юнин!

Голос доносился совсем рядом. Юнин потянулась к занавеске, но едва приоткрыла её, как перед глазами замелькали чёрные с золотым узором сапоги Пэй Цзысюаня, болтающиеся прямо над ней.

Она смущённо убрала руку.

— Что-то слышно?

На лице его играла едва уловимая улыбка, и он произнёс это совершенно небрежно.

— Ничего…

Все воины отряда «Чи», возглавляемые Ши Дянем, хором повторили одно и то же слово. Голоса слились в единый гул, наполнивший улицу и пронёсшийся далеко, будто эхо в ущелье.

Даже не видя происходящего, Юнин внутри кареты ощутила всю мощь и величие своего учителя.

Однако Чжи Юань не знал Пэй Цзысюаня в лицо. Он, конечно, слышал о наследном принце, но никогда не видел его. К тому же в этом году он блестяще сдал все три экзамена подряд и теперь был полон гордости. Все вокруг льстили ему и заискивали, и хотя он не был человеком заносчивым, всё же не мог смириться с тем, что кто-то осмелился проигнорировать его так откровенно.

Если он сейчас отступит, какое уважение к нему останется в глазах сестры Юнин?

Решившись, Чжи Юань резко натянул поводья. Конь встал на дыбы, описав в воздухе изящную дугу, и протяжно заржал.

— Я — Чжи Юань! Смею спросить, кто вы такой?

Пэй Цзысюань даже не шевельнул бровью.

Чжи Юань почувствовал раздражение.

— Разве это достойно благородного человека?!

Пэй Цзысюань, вероятно, утомился от его болтовни, и наконец повернул голову в его сторону.

Он внимательно взглянул на этого надоедливого юношу и заметил, что черты лица того чем-то напоминают одного знакомого.

— Как ты связан с Чжи Чжао?

Пэй Цзысюань, продолжая полулежать на борту кареты, начал постукивать указательным пальцем, отбивая ровный ритм.

На лице Чжи Юаня мелькнуло недоумение, но он всё ещё чувствовал себя оскорблённым.

— Правый канцлер Чжи Чжао — мой старший брат. Смею спросить, кто вы?

Пэй Цзысюань едва заметно изогнул свои окровавленные губы и встретился с ним взглядом.

Только что полный решимости Чжи Юань внезапно почувствовал слабость в коленях — этот взгляд был слишком холодным и зловещим.

— Пусть Чжи Чжао сегодня явится в особняк Цзинь и принесёт мне свои извинения.

Пэй Цзысюань небрежно поправил рукав.

Увидев, что Чжи Юань снова собирается что-то сказать, он добавил:

— Заодно спроси у Чжи Чжао: если я прикажу ему умереть прямо сейчас, осмелится ли он прожить хоть одну меру времени?

В голосе Пэй Цзысюаня звучала его обычная дерзкая уверенность.

Он снова провёл языком по клыкам.

— Вперёд.

И оставил за спиной лишь презрительный и надменный силуэт.

В глазах Чжи Юаня постепенно угас прежний огонь. Он понял: ошибся, столкнувшись с этим человеком. Развернув коня, он помчался домой.

В особняке правого канцлера Чжи Чжао разглядывал карту водных путей. Его длинные пальцы водили по бумаге, время от времени делая пометки на соседнем листе.

— Брат! Брат!

— Что случилось? Почему так взволнован?

Чжи Чжао, прерванный в своих мыслях, недовольно нахмурился. В его уставших глазах виднелись красные прожилки, а на лице читалась глубокая усталость, несмотря на благородную внешность.

Братья были похожи чертами лица, но Чжи Юань выглядел более живым и энергичным, тогда как Чжи Чжао казался задумчивым и серьёзным.

— Брат, я, кажется, устроил беду!

Хотя Чжи Чжао и был недоволен тем, что его отвлекли, он редко видел младшего брата в таком состоянии. Тот всегда стремился служить стране и преуспел в учёбе; обычно он действовал немного наивно, но редко терял самообладание.

— Не волнуйся, расскажи всё по порядку.

Чжи Юань подробно пересказал всё, что произошло, и дословно передал слова Пэй Цзысюаня.

Чем дальше он рассказывал, тем мрачнее становилось лицо Чжи Чжао, и кулаки его постепенно сжимались всё сильнее.

— Боюсь, я бессилен помочь тебе.

— Лучше покончи с собой.

Чжи Чжао с трудом выдавил эти слова сквозь зубы.

Чжи Юань замер. Его брат, который всегда его любил и берёг, теперь требует от него смерти?

— Брат…

Чжи Чжао крепко зажал переносицу.

— Ладно, пойдём. Сначала отправимся в особняк Цзинь. Если господин потребует твоей смерти, я попрошу позволить умереть вместо тебя.

Он хрипло произнёс эти слова.

— Брат!

Не дав Чжи Юаню ничего ответить, Чжи Чжао схватил его за руку и повёл к особняку Цзинь.

Тем временем.

По пути больше ничего не происходило. Карета спокойно остановилась у ворот особняка Цзинь.

Все значимые люди уже выстроились у входа, чтобы встретить Юнин.

— Госпожа!

Как только карета затормозила, раздался женский голос.

— Дуньюэ?!

Юнин тут же отдернула переднюю занавеску.

На лице Дуньюэ блестели слёзы.

— Госпожа! Наконец-то я вас увидела! Каждый день я корю себя за то, что не знаю, как там наследный принц…

— Тс-с!

Юнин быстро схватила её за руку.

Дуньюэ, слишком взволнованная, даже не заметила Пэй Цзысюаня наверху.

По знаку Юнин она подняла глаза и побледнела как смерть.

Она тут же опустилась на колени.

— Рабыня осмелилась говорить о наследном принце! Прошу простить меня! Всё сказанное — только моё собственное безрассудство! Молю наследного принца не гневаться на госпожу!

— Хм…

Пэй Цзысюань игрался с прядью её волос и лениво протянул это «хм» через нос.

Дуньюэ замерла в нерешительности, не понимая, что означает этот звук.

— Вставай. Учитель не станет винить тебя.

Пэй Цзысюань сверху бросил взгляд на Юнин и едва заметно изогнул окровавленные губы.

Затем он легко спрыгнул с кареты и уверенно встал на землю. Его широкие рукава не мешали движению, а лишь подчёркивали его почти демоническую, неземную красоту.

Все собравшиеся у ворот особняка Цзинь замерли и тут же опустились на колени.

Под началом отца Юнин, который громко произнёс: «Слуга приветствует наследного принца!»,

все единогласно склонились перед Пэй Цзысюанем.

Тот даже не взглянул на них, а повернулся к карете.

— Разве вам не пора помочь своей госпоже выйти?

— Ой, да, прости, глупая я!

Дуньюэ подхватила руку Юнин и помогла ей аккуратно спуститься на землю.

Как только Юнин ступила на землю,

все снова поклонились.

— Приветствуем вас, госпожа!

— Вставайте, — мягко сказала Юнин, и в её голосе звучала доброта.

Она никогда не любила такие поклоны.

В этот момент няня Синь выпрямилась и, с красными от слёз глазами, подошла ближе, сжала руку Юнин в своих и посмотрела на неё с тревогой и раскаянием.

Юнин ответила на её сжатие.

— Всё в порядке, няня. Со мной всё хорошо.

Няня Синь была женщиной бесстрашной, готовой защищать свою госпожу любой ценой. Теперь её взгляд, полный ненависти, устремился на Пэй Цзысюаня.

Тот слегка наклонил голову и прищурился.

Юнин сразу почувствовала опасность и торопливо потянула няню за руку.

— Няня, учитель относится ко мне очень хорошо. Пойдёмте, нужно разгрузить вещи из кареты.

Она мягко, но настойчиво подтолкнула их вперёд.

Когда все начали заниматься делами, Юнин незаметно подошла к Пэй Цзысюаню и потянула за широкий рукав.

— Учитель, не злись…

Пэй Цзысюань повернулся к ней…

Автор в конце главы:

Юнин: «Учитель, не злись».

Пэй Цзысюань: «Пускай другие злятся — мне не до этого».

----------

Чмок!

---

Пэй Цзысюань провёл языком по губам и бросил на неё косой взгляд из-под приподнятых уголков миндалевидных глаз, позволяя Юнин держать его рукав.

Увидев её осторожное выражение лица, он едва заметно усмехнулся.

— А почему мне не злиться?

Их взгляды встретились. Юнин никогда до конца не понимала эмоций в глазах Пэй Цзысюаня, но всегда интуитивно чувствовала их суть.

— Учитель… Няня просто очень переживает за меня.

Пэй Цзысюань выдернул свой рукав из её пальцев и отвернулся.

Затем он фыркнул носом.

— Какое мне до этого дело?

Юнин занервничала. Она знала методы Пэй Цзысюаня и понимала: за такое отношение к нему многие давно бы не жили.

— Учитель, что нужно сделать, чтобы ты перестал злиться?

Она сделала ещё один шаг в его сторону и подняла на него глаза, в которых мерцал мягкий, умоляющий свет.

— Ну… покажи, на что способна моя любимая ученица.

Он протянул последние слова так, что невозможно было угадать его намерения.

Пэй Цзысюань развернулся и пошёл прочь. Под широкими рукавами виднелись его белые, длинные пальцы с чётко очерченными суставами.

Юнин проводила их взглядом и подумала, что они кажутся слишком простыми — им не хватает чего-то.

Аура Пэй Цзысюаня была настолько подавляющей, что никто из тех, кто хотел подойти к Юнин и заговорить с ней, не осмеливался пошевелиться.

Как только Пэй Цзысюань ушёл, к Юнин тут же устремились люди — искренние и не очень.

Отец Юнин звали Цзинь Икао. В молодости он был бедным учёным, и первоначально его звали просто Цзинь Као. Он мечтал сдать государственные экзамены, но, несмотря на все усилия, каждый раз проваливался. Перед последней попыткой он решил изменить имя на Цзинь Икао — «Цзинь, которому легко сдать экзамен» — в надежде на удачу. Но и тогда он не прошёл.

Разочарованный и без гроша в кармане, он вернулся в родную деревню и стал зарабатывать на жизнь, переписывая письма для других. Иногда ему помогали родители. В семье Цзинь, кроме него, было ещё два сына и дочь. Поскольку старшие братья работали и содержали семью, родители всё же заботились о младшем сыне.

Старшие сыновья Цзинь женились и разъехались, дочь вышла замуж, и в доме остался только младший сын. После многолетних неудач на экзаменах Цзинь Икао стал угрюмым и почти не выходил из дома. Вскоре даже работа переписчика исчезла.

Родители, видя, что так дело не пойдёт, нашли ему невесту через сваху. Он не стал возражать, и вскоре женился на девушке из соседней деревни по имени Гэн Чжэнь. После свадьбы в нём проснулись силы, и уже через год у них родилась дочь. Цзинь Икао, наконец найдя применение своему знанию классиков, долго думал и дал старшей дочери имя Цзинь Чжирун.

Видимо, вкус семейного счастья придал ему бодрости, потому что уже через год родилась вторая дочь, которую назвали Цзинь Лили.

http://bllate.org/book/11981/1071384