Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 11

Однако нож в руке госпожи Су всё же полоснул по руке Юнин, которую она подняла, защищая Пэй Цзысюаня.

— Сс…

В тот самый миг, когда родимое пятно остыло, из раны хлынула кровь.

От боли у Юнин снова навернулись слёзы.

Пэй Цзысюань заметил её состояние.

— Что случилось?

— Больно…

Увидев, как рукав промок от крови, он прищурился — в уголках глаз вспыхнула лютая ярость.

— Ши Дянь, заставь эту старую ведьму выпить воду воскрешения. Как только она переведёт дух, возьми её за руку и сам содери кожу с этой женщины на земле.

Пэй Цзысюань пнул ногой корчащуюся на полу Шао Шуяо, в его взгляде читалось лишь презрение.

Из тени вышел Ши Дянь.

— Слушаюсь, господин.

Не дожидаясь окончания фразы, Пэй Цзысюань подхватил Юнин на руки и, минуя разбросанные по двору обрубки конечностей, устремился к Восточному дворцу.

От потери крови ей стало трудно держать глаза открытыми — клонило в сон.

— Кто велел тебе сейчас защищать меня?

Голос Пэй Цзысюаня прозвучал ледяным.

— Но если я тебя не защищу, кто тогда защитит?

— Только Нинин может защищать учителя…

Голова Юнин покоилась на его плече. Голос её стал слабым, но каждое слово чётко доносилось до уха Пэй Цзысюаня. Он прищурился — чувство, которое невозможно было объяснить.

— Глупышка.

Даже не говоря уже о том, что в этом мире никто не способен причинить ему вред, даже если бы такая угроза существовала, вокруг полно стражников «Чи» — разве он совсем беззащитен?

— Нинин не глупая…

Голос Юнин становился всё тише.

— Не смей спать!

Пэй Цзысюань ускорил шаг.

— Так хочется спать…

— Уснёшь — сдеру с тебя кожу.

Угроза в его голосе прозвучала неожиданно мягко.

— Нинин только что спасла учителя, а учитель сразу хочет убить Нинин… Нельзя! Учитель должен мне жизнью…

Пэй Цзысюань провёл клыками по губе. Откуда она взяла «жизнью»?

— Учитель должен дать Нинин обещание.

Голос Юнин прозвучал особенно нежно.

Чтобы удержать её от сна, Пэй Цзысюань проявил редкое терпение.

— Хорошо, обещаю тебе.

Едва он произнёс эти слова, как уже переступил порог Восточного дворца.

Лицо Юнин на ложе побледнело, но, к счастью, жизнь ей ничто не угрожало.

Рана была глубокой.

Пэй Цзысюань умело зашил её и перевязал, стараясь не оставить шрама, поэтому действовал особенно тщательно.

Ши Юэ, весь в крови, вбежала во двор и опустилась на колени перед входом во Восточный дворец.

— Ваша служанка бессильна, просит наказания.

На лице её тоже проступили кровавые пятна, в решительном взгляде читалась вина.

— После того как барышня поправится, сама отправишься на наказание. А пока приведи себя в порядок и позаботься о ней.

— Благодарю господина.

Юнин очнулась ото сна от настойчивого зова «четвёртый господин».

С трудом приподнявшись, она случайно задела рану и от боли покрылась холодным потом.

Направляясь к выходу, Юнин пробормотала:

— Отчего так шумно…

Не договорив фразы, она вдруг заметила, что во дворе всего трое: Пэй Цзысюань, Ши Юэ и какой-то старик.

От неожиданности даже сон как рукой сняло.

Ши Юэ, увидев, что она проснулась, подбежала к ней и, словно угадав недоумение, пояснила:

— Отряд «Чи» закончил допрос и скрылся в другом месте.

Юнин глубоко выдохнула.

— Вот оно что.

Старик был очень живым на вид: седые волосы, но лицо юное, бодрый и здоровый.

С тех пор как Юнин появилась, его взгляд неотрывно следил за ней.

Она решила, что, возможно, нарушила этикет.

Подойдя на несколько шагов ближе, она почтительно поклонилась:

— Четвёртый господин.

Пэй Цзысюань изогнул окровавленные губы в улыбке.

— Нинин, сегодня учитель научит тебя читать.

— А?

Юнин удивилась, но Пэй Цзысюань выглядел совершенно серьёзно.

— Хорошо…

— Первый иероглиф — не «сы», а читается с третьим тоном. Произнеси.

Пэй Цзысюань, казалось, был в прекрасном настроении.

— Сы.

Юнин произнесла вслух.

Пэй Цзысюань погладил её по волосам.

— Второй иероглиф остаётся прежним.

— Лао.

— Третий иероглиф читается со вторым тоном.

— Е?

Юнин специально приподняла интонацию в конце.

— Четвёртый иероглиф — «цзы». Теперь целиком.

— Сы-лао-е-цзы?

Юнин произнесла всё вместе.

— Молодец.

Пэй Цзысюань провёл клыками по нижней губе.

— Эй, щенок! Хватит болтать со мной всякую чепуху! Та девчонка, о которой ты писал в письме, — это она? И зачем ещё держишь при себе? Когда убьёшь?

Глаза Юнин распахнулись от изумления.

— …

* * *

— Что?!

Её собираются убить только потому, что она сказала «сы-лао-е-цзы»?

Но ведь это не она сказала! Это Пэй Цзысюань…

— Это…

Она пошатнулась и сделала полшага назад.

Когда она снова пошатнулась, Пэй Цзысюань небрежно протянул руку назад и обхватил её за талию, не давая упасть.

— Сы-лао-е-цзы, что ты несёшь?

Его демонический голос тянул конец фразы вверх, всё так же рассеянный и беззаботный.

— Я несу? Старик несёт? Щенок, сам знаешь, сколько тебе осталось жить! Зачем прикидываться? Выпей кровь этой девчонки — и будешь жив. Разве ты не в курсе?

Четвёртый господин так разозлился, что его борода задрожала.

Юнин чувствовала себя совершенно растерянной. Почему Пэй Цзысюань умирает? Почему именно её кровь может его спасти?

Неужели именно поэтому он стал её учителем?

А тогда, когда он её спас…

Тоже ради этого?

…

Пэй Цзысюань ясно ощущал дрожь в её теле через ладонь, лежащую на её талии.

— Так убей её.

Он бросил эти слова четвёртому господину, изогнув губы в насмешливой усмешке — он знал, что тот не посмеет.

— Ты!

Пэй Цзысюань отлично знал характер старика — тот никогда не станет убивать невинную.

— Ладно! Старик не желает с тобой разговаривать.

Он ткнул пальцем в лопатку Пэй Цзысюаня.

Пэй Цзысюань схватил его за тыльную сторону ладони и лёгким движением похлопал.

— Жизнь — всего лишь жизнь. Ничего особенного.

Юнин снова уставилась на него.

Он произнёс эти слова так легко и беззаботно, будто речь шла о чужой судьбе.

Действительно, Пэй Цзысюань никогда не ценил собственную жизнь.

Хотя он и говорил Юнин, что жизнь — самое главное, на самом деле просто отбросил всё остальное — честь, достоинство, отношения — и осталась лишь жизнь.

Четвёртый господин вырвал руку и уселся под деревом ву тун.

— Иди готовить.

Он бросил эти слова Пэй Цзысюаню.

Пэй Цзысюань ничего не ответил, лишь изогнул окровавленные губы.

Затем лёгким движением хлопнул Юнин по талии.

— Ученица, сегодня учитель научит тебя готовить.

По дороге на кухню Юнин переваривала услышанное.

— То, что сказал четвёртый господин… правда?

— Да, всё правда.

Она широко распахнула глаза и глубоко вдохнула.

Понизив голос:

— Учитель, я никому не скажу.

— Ха…

Из-за зубов Пэй Цзысюаня вырвался презрительный смешок.

— Говори кому хочешь.

— А?

Юнин не могла поверить своим ушам.

— Скажешь — учитель просто сдерёт с тебя кожу. Мои руки точны, совсем не больно будет.

Произнеся это, Пэй Цзысюань вдруг вспомнил, как Ци Гу добавил после этих слов.

Он лизнул окровавленные губы.

Юнин надула губы. Неужели он действительно имел в виду, что она может рассказывать кому угодно?

На кухне Пэй Цзысюань ловко разжёг огонь.

Юнин стояла рядом, не зная, чем заняться.

Она посмотрела на его занятые руки.

Длинные пальцы, широкая ладонь — очень красивые.

Этот Пэй Цзысюань, лишённый всякой человечности, занимался таким обыденным, домашним делом.

Кроме как подрезать фитили свечей, это уже второй раз, когда она видела его за таким занятием.

— Руки учителя красивы?

Пэй Цзысюань тихо произнёс это.

— Да.

Юнин честно кивнула.

— Когда учитель запускает змея, руки ещё красивее.

Он провёл клыками по нижней губе и усмехнулся.

Юнин нахмурилась, но, не найдя дела, присела на табурет.

— Кто разрешил тебе садиться?

Пэй Цзысюань, не отрываясь от огня, небрежно бросил это.

— А что ещё делать?

— Иди мой овощи. Умеешь мыть?

— Умею. Что мыть?

Пэй Цзысюань кончиком носа указал на корзину с белыми редьками слева.

Юнин поняла и взяла корзину, налила таз воды.

— Справишься?

Он спросил между делом.

— Справлюсь.

Юнин попыталась поднять таз, но резко дернула рану.

— Сс…

Пэй Цзысюань, не вставая, одной рукой схватил таз и поставил его рядом с табуретом, на котором она только что сидела.

— Если не получается — не упрямься.

Он лучше всех знал, каково это — когда швы натягиваются: обычно не больно, но стоит напрячься — и пронзительная боль.

Юнин стояла, держа в каждой руке по крупной белой редьке.

Божественно прекрасное лицо в сочетании с двумя огромными редьками выглядело довольно нелепо.

Пэй Цзысюань холодно взглянул на неё.

— Кто-то ведь недавно заявлял, что только она может защитить меня. А теперь даже редьку удержать не в силах.

Его голос протяжно, низко и соблазнительно тянул слова.

Затем он кончиком носа мотнул в сторону.

— Чего застыла? Не помоешь редьку — сварю тебя в котле.

Поддувая огонь, он добавил:

— Меня не волнует, если сваришь тебя. А тому старому Сы-лао-е-цзы и подавно всё равно.

Юнин фыркнула и послушно уселась на маленький табурет рядом с Пэй Цзысюанем.

В этот момент четвёртый господин встал из-под дерева ву тун и заглянул на кухню. Одним беглым взглядом он увидел эту картину.

— Красота губит дело.

В следующее мгновение Пэй Цзысюань метнул в него полено.

Хотя четвёртый господин и был в годах, мастерство его не угасло — он ловко поймал полено.

Швырнув его на землю, он раздражённо махнул рукавом и ушёл.

Когда тень промелькнула перед глазами Юнин, она вздрогнула и подняла голову — успела лишь заметить удаляющуюся спину четвёртого господина.

Возможно, сегодня Пэй Цзысюань был слишком «земным», и Юнин даже забыла испугаться.

Невольно вырвался вопрос:

— Учитель, откуда умеешь готовить?

— Старик варит такую дрянь, что даже свинья не ест. А я не хочу умирать с голоду.

— И всё?

— А какие ещё нужны причины?

Юнин решила, что действительно других причин и не надо, и снова опустила голову.

— Редьку вымыла.

Пэй Цзысюань взял у неё редьку, подошёл к разделочной доске и протянул ей веер.

— Дуй в огонь. Погаснет — тебя саму в печь засуну.

— Ладно.

Юнин пробормотала и послушно начала раздувать огонь — размеренно, неторопливо, но довольно приятно на вид.

На кухне воцарилась редкая гармония — не только внешне,

но и внутри Юнин что-то незаметно ослабло.

Только она не могла сказать что.

За столом:

— Без твоей стряпни старик не привык есть.

Четвёртый господин ел с явным аппетитом.

Юнин отхлебнула суп из говядины с редькой. Лёгкая горчинка редьки идеально сочеталась с насыщенным вкусом мяса. Она откусила кусочек говядины, ожидая, что мясо будет пресным — ведь весь вкус ушёл в бульон, — но наоборот, оно оказалось невероятно вкусным.

— Вкусно!

Она не удержалась и воскликнула.

Пэй Цзысюань ел изысканно, с благородной грацией.

— Ешь. Пополнеешь — будет красивее.

http://bllate.org/book/11981/1071381