Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 42

Госпожа Го больше не выдержала. Резким движением она схватила чайную чашу со стола и со всей силы швырнула её на пол.

— Что за перебранка у меня в доме? — грозно вскричала она. — Да считаете ли вы меня, старуху, за человека? Наложницу Лю чуть не убили, а злодей до сих пор на свободе! А вы, двое главных господ в этом доме, устроили драку между собой! Да ещё и «неправедный нрав семьи» — такие слова пущены в ход! Если это разнесётся по городу, чести роду Чжэнам не будет ни на поколение вперёд! Лучше нам всем повеситься сейчас же и предстать перед предками с повинной!

Как только госпожа Го вспылила, все служанки и прислуга в комнате немедленно опустились на колени. Фу Цинфан и Чжэн Сыюань тоже упали на колени.

Чжэн Сыюань тут же сказал:

— Сын недостоин, рассердил матушку.

Фу Цинфан же не собиралась признавать вину. Она всхлипывала и причитала:

— У меня и так уже нет лица перед людьми! Шэнь Цюйши готов убить меня, а в других семьях такую наложницу, как Су Юэлян, давно бы изгнали! Но наш маркиз? Он бережёт её, словно зрачок в глазу, да ещё и хочет записать её ребёнка под моё имя — будто бы он законнорождённый сын! Моё достоинство растоптано в прах! Зачем мне теперь лицо?

Выслушав это, госпожа Го едва не задохнулась от ярости. Хотела было отчитать невестку, но слов не находилось.

Будь на её месте такая же обида — она бы сама ту наложницу уничтожила.

Чжэн Сыюань, конечно, не мог допустить, чтобы его возлюбленную оклеветали. Нахмурившись, он произнёс:

— Фу, не говори глупостей! Юэлян — честная и благородная женщина, спасла множество жизней. Как она может желать тебе зла? Шэнь Цюйши действовал по собственной воле. Если бы ты не была так сурова с Юэлян, он бы и не пошёл на такое...

Он не успел договорить, как Фу Цинфан прямо в лицо ему плюнула:

— Я? Сурова? В чём именно? Она связалась без свадьбы, забеременела до брака — и мне, что ли, встречать её с почестями, как настоящую благородную невесту? «Юэлян, Юэлян» — как ласково зовёшь! Кажется, будто Су Юэлян и есть твоя законная супруга, маркиза Чжэньси! Её человек чуть не убил твою собственную жену, а ты всё ещё защищаешь эту наложницу! Неужели ты, Чжэн Сыюань, просто трусливый черепах?

Слова Фу Цинфан были столь оскорбительны, что вывести из себя могли не только Чжэн Сыюаня, но и саму госпожу Го:

— Фу! Да что это за речи?! Такое может сказать разве что дешёвая торговка, а не благородная дама! Да ещё и при мне! Неужели ты совсем не считаешь меня, свою свекровь?

Чжэн Сыюань тоже не выдержал: кулаки сжались так, что казалось — сейчас ударит жену в лицо.

Фу Цинфан поняла, что вот-вот получит по заслугам. Быстро выдернув из волос шпильку, она сжала её в руке и закричала:

— Это, по-вашему, слова благородной дамы? А что делает ваш муж? Его законную супругу чуть не убили, а наложнице — ни малейшего наказания! И не только это — её ребёнка хотят записать под моё имя, будто он мой сын! Где в Чаннине найдётся второй такой дом? Пусть лучше я умру — освобожу место для Су Юэлян! Разрешили же сказать пару слов! Её поступки унизили тебя, Чжэн Сыюань, до мозга костей, а мне и рта раскрыть нельзя? Я — твоя законная жена, венчанная императорским указом, а не какая-то случайная встреча на дороге! Или мне теперь молчать?

Фу Цинфан снова и снова упоминала Су Юэлян. Лицо Чжэн Сыюаня побагровело, жилы на лбу вздулись — казалось, вот-вот взорвётся.

Сжимая шпильку, Фу Цинфан, не обращая внимания на присутствие свекрови, отошла на несколько шагов и громко крикнула:

— Чжэн Сыюань! Неужели хочешь меня ударить? Слушай сюда: тронь меня хоть пальцем — клянусь жизнью, потащу тебя за собой в ад!

Обратившись затем к госпоже Го, она добавила сквозь слёзы:

— Матушка, не вините меня, вашу невестку, в непочтительности. Посмотрите на своего сына! Если я останусь здесь, он меня убьёт! Я ухожу. И пусть Чжэн Минлянь никогда не будет записан под моё имя! Раз Су Юэлян так дорога сердцу маркиза — пусть держит её рядом! Весь Чаннин смеётся над Домом маркиза Чжэньси. Честь семьи давно растоптана в грязи. Если маркизу не стыдно, то и мне, Фу Цинфан, нечего стыдиться!

С этими словами Фу Цинфан, рыдая, сделала поклон госпоже Го и выбежала из залы, прикрыв лицо рукавом.

Госпожа Го могла лишь беспомощно смотреть ей вслед. Раз зла на невестку уже не выместить — вся ярость обрушилась на сына.

— Если бы не эта лисица, околдовавшая тебя, наш род не стал бы посмешищем всего Чаннина! — прижимая руку к груди, сказала она. — Хотя я и не слишком жалую эту невестку, но ведь она — законная жена, венчанная указом самого императора! Семь лет в доме — кроме отсутствия детей, ни единого пятна на репутации!

А эта Су Юэлян? Как она вошла в дом — молчу. Но с тех пор не даёт покоя: даже ученик её, Шэнь Цюйши, решился отравить главную госпожу! В любом другом доме такую наложницу давно бы изгнали!

Раньше терпели ради ребёнка в её чреве. Теперь же, когда ребёнок рождён, зачем держать её? Чтобы весь город смеялся?

Вся честь, накопленная родом Чжэн за поколения, растрачена из-за одной Су!

— Ребёнок уже на свет появился. Отправь Су Юэлян в семейный храм. Пусть живёт там до конца дней. Она всё же подарила дому сына — не станем продавать в рабство. Но пусть больше не возвращается!

Раньше, когда сын был в пограничном городе, госпожа Го не могла вмешаться. Теперь же, вернувшись, он обязан избавиться от этой женщины!

Чжэн Сыюань и сам был вне себя от гнева на жену, но услышав, что мать хочет отправить Су Юэлян в храм, он решительно отказался. Опустился на колени и молчал, не говоря ни слова.

Госпожа Го сразу всё поняла: сын не хочет расставаться с Су Юэлян!

Но что поделаешь, если сын упрямится? Она то плакала, то ругалась, но Чжэн Сыюань стоял на коленях, будто каменный, и не соглашался.

Так они и застыли в мёртвой схватке, пока один из слуг не вбежал с докладом:

— Госпожа, маркиз! Беда! Госпожа разгромила Рондинтан!

Рондинтан — главное здание Дома маркиза Чжэньси, святыня дома! Там даже висел автограф основателя династии!

Если бы Фу Цинфан крушила вещи в своих покоях — никто бы и слова не сказал. Но Рондинтан?! Это уже переход всех границ!

Услышав это, кровь ударила госпоже Го в голову. Она вскочила на ноги, стуча посохом об пол:

— Да как она смеет! Фу Цинфан осмелилась буйствовать в Рондинтане!

Чжэн Сыюань тоже вскочил:

— Фу Цинфан совсем перестала считать нас, Чжэнов, за людей! Устроила истерику в Рондинтане!

Мать и сын повели за собой огромную толпу слуг к Рондинтану. Но не успели они дойти, как навстречу им бросилась одна из служанок:

— Госпожа, маркиз! Беда! Госпожа повесилась в Рондинтане!

Только что Фу Цинфан устроила скандал — и у госпожи Го с сыном появился повод строго наказать её. Но теперь, когда та попыталась свести счёты с жизнью, обвинять её стало невозможно.

Как можно обвинять женщину, которую дом вынудил на самоубийство? Да и кто поверит, что она осмелилась бы тронуть священные предметы? Наверняка разбила лишь обычную утварь.

Мать и сын поспешили в Рондинтан. Издалека уже слышались причитания и плач.

Служанки Фу Цинфан окружили её плотным кольцом. Она уже успела сорвать занавеску и начала вязать петлю, но её вовремя остановили.

Однако, хоть и спасённая, Фу Цинфан не успокаивалась. То бросалась к стене, то хватала нож, то кричала, что бросится в пруд сада — словом, не давала никому передохнуть.

Когда госпожа Го и Чжэн Сыюань ворвались в залу, там царил полный хаос: повсюду валялись осколки фарфора, столы и стулья были перевернуты — некуда было и ступить.

Госпожа Го, всегда дорожившая честью рода, увидев такое разорение священного зала, задрожала от ярости и, указывая пальцем на невестку, не могла вымолвить ни слова.

Чжэн Сыюань шагнул вперёд, чтобы схватить жену. Фу Цинфан, всё ещё рыдая, вдруг вскочила из объятий служанок и, выгнув пальцы, с длинными острыми ногтями, вцепилась в лицо мужа.

За девять лет брака Фу Цинфан всегда была кроткой и благородной. Даже грубого слова Чжэн Сыюаню не говорила. Он и представить не мог, что она осмелится напасть на него!

Не ожидая удара, он не успел защититься. Длинные ногти Фу Цинфан впились в кожу — и на лице маркиза проступили кровавые царапины. Причём симметричные — по обе стороны лица.

Удар в лицо — величайшее оскорбление. А тут ещё и кровь…

В зале наступила абсолютная тишина. Все замерли.

Первой опомнилась госпожа Го.

Её сын, которого она лелеяла с детства, которого ни разу даже пальцем не тронула, теперь стоял с изуродованным лицом!

— Фу Цинфан! Да как ты смела! — закричала она. — Ты разгромила Рондинтан — ладно! Но ударить Сыюаня?! Да ещё при мне! Жить вместе вам больше невозможно! Лучше разойтись — и вам обоим будет легче!

Но Фу Цинфан закричала ещё громче, сквозь слёзы:

— Матушка жалеет своего сына! А кто пожалеет меня? Мои родители давно умерли, некому заступиться! Я девять лет в этом доме — кроме отсутствия детей, в чём я провинилась? А как я живу? Чжэн Сыюань завёл себе любовницу — я сама ходила просить прощения, сама уговорила принять её в дом! Приняли по всем правилам благородной наложницы — ни в чём не ущемляли!

И как Су Юэлян отплатила мне? Её собственный ученик чуть не убил меня! Если бы не поймали вовремя — я бы уже стояла перед судьёй ада! Чжэн Сыюань! Я — твоя законная жена, венчанная императорским указом! Меня чуть не убили, а ты хоть слово сказал в мою защиту? Потребовал ли справедливости? Ты был в пограничном городе — но хоть письмо прислал? А как только у Су Юэлян родился сын — ты тут как тут! И даже пишешь, чтобы записать его под моё имя!

Да чтоб тебе! Чжэн Сыюань, тебе-то не стыдно, а мне — стыдно! Если этого ребёнка запишут моим сыном, как мне показаться людям? Лучше я пойду в монастырь — хоть там не буду терпеть издевательства всей вашей семьи!

Разойдёмся! Я сама не хочу здесь оставаться! Чжэн Сыюань, поехали ко двору! Пусть государь сам решит — развод или нет! — кричала она. — Готовьте карету! Едем ко двору! Больше я так не могу! Кто не согласен на развод — тот пёс!

Когда Фу Цинфан впервые поцарапала его лицо, Чжэн Сыюань был в полном оцепенении. Он с юных лет воевал на полях сражений, получил бесчисленные раны — но чтобы его поцарапала женщина, да ещё и жена, всегда кроткая и нежная… такого никогда не случалось.

Лишь когда её руки отпрянули от его лица, он очнулся.

И тут же нахлынула боль.

По сравнению с боевыми ранами эти царапины были ничем. Но разве что на лице — и потому казались особенно мучительными.

Его ударила женщина. Он просто не мог в это поверить.

Госпожа Го первой пришла в себя и начала ругаться. Но Фу Цинфан оказалась ещё яростнее.

Когда свекровь сказала о разводе, Фу Цинфан тут же согласилась. И тут госпожа Го засомневалась.

Она в гневе сказала о разводе, но теперь, услышав согласие, поняла — не хочет этого на самом деле.

http://bllate.org/book/11980/1071327