Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 2

В этом государстве не было строгих правил, разделяющих мужчин и женщин, и в цветочном павильоне находилось сразу несколько служанок и нянь, так что Фу Цинфан ничуть не опасалась сплетен.

Шэнь Цюйши был одет в простую зелёную одежду. На голове у него не было парадного убора — лишь зелёная нефритовая шпилька аккуратно собирала волосы в узел. Весь его облик излучал благородную сдержанность: он скорее напоминал учёного, чем лекаря.

Сначала он поклонился Фу Цинфан, а та с улыбкой сказала:

— Господин Шэнь, зачем такие церемонии? Почему Юэлян не пришла вместе с вами? Уже несколько дней не видела её и соскучилась.

Шэнь Цюйши ответил спокойно:

— Ученица отправилась в деревни на благотворительные осмотры и уже несколько дней не возвращалась в столицу.

Фу Цинфан засмеялась:

— Как только Юэлян вернётся, обязательно скажите ей заглянуть ко мне. Я целыми днями сижу взаперти в резиденции маркиза — скоро совсем занедужу от скуки!

Шэнь Цюйши кивнул и перешёл к расспросам о недуге госпожи.

На самом деле болезни у Фу Цинфан не было — она просто придумала пару симптомов на ходу. После завершения осмотра, прослушивания, опроса и пульсации Шэнь Цюйши сказал:

— Недуг ваш, госпожа, несерьёзен. Сейчас я выпишу рецепт: если захотите — примите пару приёмов, а если нет — ничего страшного не случится.

— Вот и славно, — обрадовалась Фу Цинфан. — Господин Шэнь, мы ведь старые знакомые. Вам уже немало лет, а вы всё ещё одиноки. Не позволите ли мне свести вас?

Шэнь Цюйши уже закрывал свой лекарственный сундучок, но, услышав это, тут же ответил:

— Пока я не думаю о женитьбе. Благодарю за заботу, госпожа.

— Господин Шэнь, ведь сначала нужно создать семью, чтобы потом строить карьеру, — мягко возразила Фу Цинфан, словно беседуя о чём-то обыденном. — Вы даже не выслушали, кто эта девушка! Она вам знакома и поистине — одна на тысячу.

— Благодарю за доброту, госпожа, но я пока не собираюсь жениться.

— Не спешите отказываться, — Фу Цинфан сделала глоток чая и продолжила: — Сначала выслушайте, кто она, а потом уже решайте. Речь идёт о Юэлян.

— О Юэлян? — Шэнь Цюйши, услышав имя своей ученицы, мгновенно поднял глаза. Его обычно невозмутимое лицо на миг исказилось. — Госпожа, между мной и ученицей всё чисто и прозрачно. Прошу вас, не портите ей репутацию!

Фу Цинфан удивилась:

— Как это может испортить её репутацию? Если вы согласитесь — я пойду говорить, а если нет — этот разговор так и останется между нами, никто больше и знать не будет. Разве не так всегда бывает с брачными посредниками? Найдут подходящих по возрасту и положению мужчину и женщину, предложат встречу. Если подходит — идут дальше, если нет — забывают и больше не вспоминают. Я и Юэлян давние подруги, вы с ней — старые товарищи по учёбе, вы оба не женаты и не замужем. Мне показалось, что вы идеально подходите друг другу. Если вы не хотите — я больше и слова не скажу. Как это может повредить её имени?

Аргументы Фу Цинфан были логичны и убедительны, и Шэнь Цюйши осознал, что слишком резко отреагировал.

Его ученица давно полюбила другого человека, но обстоятельства мешают им быть вместе. Если бы Фу Цинфан действительно пошла свататься, сердце Юэлян, вероятно, разбилось бы от горя.

— Простите, госпожа, — встал Шэнь Цюйши. — Я, кажется, немного поторопился. В аптеке меня ждут дела, так что я не задержусь.

Фу Цинфан велела проводить его и, оставшись одна, снова поднесла к губам чашку чая. Её взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Завтра — день выступления в поход. Чжэн Сыюань вернулся в резиденцию маркиза очень поздно и сразу направился в Лянъитан — покои Фу Цинфан.

Та уже поужинала и, переодевшись в домашнее платье, сидела при свете лампы с книгой в руках.

Услышав шаги мужа, Фу Цинфан подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Маркиз, вы вернулись.

Картина была трогательной: жена ждёт мужа при свете лампы. Но Чжэн Сыюань не чувствовал в этом тепла — напротив, его лицо было мрачно, а вокруг витало такое напряжение, что любой понял бы: он в ярости.

— Фу Цинфан, сегодня ты сватала господина Шэня… и предлагала ему в жёны Су Юэлян?

Он даже не называл её «госпожой» — прямо по имени!

Узнав, что его жена пытается устроить брак его возлюбленной, он не выдержал. Ведь в том романсе чётко написано: «Быть рядом с госпожой Фу — мука с каждой минуты».

Теперь же Фу Цинфан не только заставляла его страдать, но и пыталась выдать Су Юэлян замуж за другого! Как ему не злиться?

Это напомнило ему горькую правду: женщина, которую он любит, совершенно чужда ему и может стать чьей-то женой. От этой мысли он не мог сдержать гнева.

Он забыл о том, что формально является мужем Фу Цинфан, и сразу же бросился её допрашивать: какое право она имеет сватать Су Юэлян? Разве та нуждается в посреднике?

Фу Цинфан подняла на него глаза, полные обиды:

— Маркиз, Юэлян и я — давние подруги. А господин Шэнь и Су-лекарь — детские друзья, учились у одного наставника. Оба свободны… Разве они не созданы друг для друга?

Она слегка улыбнулась:

— Маркиз, Су-лекарь — добрая, как бодхисаттва, а господин Шэнь — истинный целитель. Разве это не идеальная пара? Если Юэлян выйдет замуж за кого-то другого, разве её муж и свекровь позволят ей дальше заниматься врачеванием? А если она станет женой господина Шэня — проблем не будет! Они будут работать вместе, спасая жизни и исцеляя больных. Это же станет прекрасной историей!

Пока она говорила, Фу Цинфан внимательно следила за выражением лица Чжэн Сыюаня. Тот становился всё мрачнее, и когда она закончила, он не выдержал:

— Хватит!

Этот крик окончательно разрушил последнюю надежду, ещё теплившуюся в сердце Фу Цинфан. Значит, всё в том романсе — правда! Всё — правда!

Если бы между Чжэн Сыюанем и Су Юэлян ничего не было, он не отреагировал бы так бурно на предложение выдать её замуж.

Она пошатнулась, будто от испуга:

— Маркиз, что с вами?

Чжэн Сыюань всегда был с ней вежлив и учтив — никогда не повышал голоса, не то что не кричал.

Фу Цинфан, казалось, испугалась до дрожи: прижав платок к лицу, она слабо дрожала всем телом.

Чжэн Сыюань, увидев это, мгновенно пришёл в себя. Он почувствовал вину и не осмелился смотреть ей в глаза — к счастью, Фу Цинфан прикрыла лицо платком и ничего не заметила.

— Прости, Цинфан, — сказал он. — Я погорячился. Я ведь дружен с Цюйши, а он сейчас не думает о женитьбе. Твоё предложение было излишним.

Под платком Фу Цинфан холодно усмехнулась, и её взгляд стал острым, как лезвие. Но, подняв лицо, она снова изобразила растерянную и обиженную жену:

— Маркиз, вы меня напугали.

Чжэн Сыюань принялся раскаиваться и даже поклонился ей:

— Миндэ просит прощения у своей супруги.

Миндэ — его литературное имя.

Фу Цинфан улыбнулась:

— Раз маркиз искренне извиняется, я прощу вас на этот раз.

Оба были искусными актёрами. Они обменялись ещё несколькими вежливыми фразами и сошлись на том, что инцидент забыт.

Чжэн Сыюань вздохнул с облегчением: главное, чтобы Фу Цинфан ничего не заподозрила.

Завтра он уходит в поход, а прошлой ночью вообще не был дома. Теперь, вернувшись, он должен навестить мать.

— Супруга, я зайду к матери. Завтра ухожу в поход — надо попрощаться.

Фу Цинфан, как всегда мягко, ответила:

— Идите. Я не пойду с вами. У вас с матушкой наверняка есть о чём поговорить, а моё присутствие, боюсь, только расстроит её.

Их с госпожой Го враждовали все в столице, и Чжэн Сыюань это знал.

— Тогда я пойду.

Проводив мужа, Фу Цинфан велела слугам удалиться.

Когда дверь закрылась, она будто лишилась всех сил и безвольно опустилась в кресло.

Так вот оно как! Значит, всё в том романсе — правда!

Чжэн Сыюань, Су Юэлян, Шэнь Цюйши… Вы отлично справляетесь! Чем я, Фу Цинфан, перед вами провинилась, что вы так меня погубили?

Су Юэлян была обычной студенткой из другого мира. Погибнув в автокатастрофе, её душа переселилась в тело трёхлетней девочки этого мира.

Девочка тоже звалась Су Юэлян — имя совпало с её прежним. Но мать умерла при родах, отец не любил дочь, а мачеха была жестока. Однажды ребёнка сразила высокая температура, и он умер… но проснулся уже с душой взрослой женщины из другого мира.

Юная Су Юэлян обладала разумом взрослого. Она сумела одолеть мачеху, завоевала расположение деда и бабки. Поскольку семья Су владела аптекой, а в прошлой жизни девушка изучала традиционную китайскую медицину, она рано проявила выдающиеся способности к врачеванию и была принята в ученицы великим лекарем современности, известным как «Враг Ямы».

Су Юэлян стала искусной целительницей, спасая жизни и исцеляя больных, и многие благородные юноши восхищались ею.

В итоге она вышла замуж за маркиза Чжэн Сыюаня и родила ему двух сыновей и дочь. Их считали образцовой парой во всей империи Дачу.

Но этот Чжэн Сыюань был мужем Фу Цинфан.

Фу Цинфан и Чжэн Сыюань были молодожёнами, и внешне их брак казался безупречным. Единственное огорчение — за восемь лет брака у Фу Цинфан так и не родилось детей.

Она перепробовала все средства: пила горькие снадобья, молилась Будде, тратила целые состояния на подаяния… Но чрево её оставалось пустым.

Бесплодие стало её навязчивой болью.

А теперь она узнала правду: Чжэн Сыюань и Шэнь Цюйши тайно подсыпали ей средство бесплодия!

Её собственный муж дал ей яд, чтобы она никогда не стала матерью!

И причина? Потому что сердце маркиза принадлежало только Су Юэлян. Он хотел жениться лишь на ней и желал, чтобы его детей рожала только она.

Почему же тогда Чжэн Сыюань женился на Фу Цинфан?

В романсе было написано: «Госпожа Фу — жена, которую выбрал мне отец. Что мне до неё! Моё сердце принадлежит только тебе, Юэлян. Ты — моя единственная жена. Не волнуйся, я не позволю Фу родить мне ребёнка. Я обязательно женюсь на тебе с почестями».

Когда отец Фу Цинфан, великий наставник императора и глава учёных, умер, у неё не осталось опоры. Тогда Чжэн Сыюань задумал найти предлог, чтобы избавиться от неё и ввести Су Юэлян в дом.

По закону «трёх невозвратностей» он не мог развестись с женой, которая заботилась о его отце, да и брак был закреплён императорским указом. Значит, единственный путь — смерть Фу Цинфан.

Но Су Юэлян не согласилась на убийство.

Она сказала: «Госпожа Фу не совершила ничего дурного. Зачем губить её жизнь?»

За это Чжэн Сыюань ещё больше полюбил её — как женщину милосердную и чистую душой.

Теперь Фу Цинфан хотела лишь смеяться — горько и зло.

Чжэн Сыюань! Кто в этом мире не вступает в брак по воле родителей? Если ты не хотел жениться на мне, почему не поспорил с отцом? Зачем брать меня в жёны и затем травить, разрушая мою жизнь?

Всё просто: ты жаждал власти моего отца — главы учёных, чтобы укрепить своё положение наследника. Но при этом не хотел обидеть любимую женщину, поэтому и дал мне средство бесплодия, чтобы потом спокойно жениться на Су Юэлян.

Шэнь Цюйши! Ты — лекарь, призванный спасать жизни, но ради своей ученицы лишил меня возможности стать матерью.

А ты, Су Юэлян? Так ли ты чиста и добродетельна, как кажешься? Ведь именно ты «случайно» показала Шэнь Цюйши рецепт того самого средства!

Вы трое играли мной, как куклой, разрушили мою жизнь.

Разве вы не понимаете, что значит для женщины никогда не стать матерью?

Фу Цинфан взяла со стола чашку чая, не обращая внимания на то, что он уже остыл, и одним глотком осушила её.

Холодная жидкость помогла ей успокоиться.

Нужно хорошенько подумать, как расправиться с этими тремя.

Времени осталось мало: как только Чжэн Сыюань вернётся из похода, он женится на Су Юэлян.

http://bllate.org/book/11980/1071286