Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 50

Сун Бэй закончила «Снежную пасту» и послала Чэнь Цзяньлиня в универмаг за новой. Однако, прождав его целую вечность, она увидела, как он вернулся с пустыми руками.

Она недоумённо посмотрела на него:

— Разве ты не пошёл в универмаг за «Снежной пастой»? Где же она?

— Да не спрашивай! — махнул он рукой, тяжело дыша. — Я только вошёл в магазин и даже рта не успел раскрыть, как продавец сразу сказал: «Снежной пасты нет».

Он обежал несколько магазинов подряд, но так и не смог её купить — просто странное дело.

— Как это странно? Ведь «Снежная паста» — не редкость какая-нибудь, почему её вдруг не найти? — удивилась Сун Бэй.

— Так ведь всё из-за тебя и случилось, — усмехнулся Чэнь Цзяньлинь, сделав глоток воды.

— Из-за меня? При чём тут я? — Сун Бэй была совершенно ошеломлена. Она весь день просидела дома и почти не выходила на улицу.

— Раньше кто-то спросил тебя, отчего у тебя такая хорошая кожа, и ты ответила, что пользуешься «Снежной пастой». Вот теперь все хотят её купить, и в универмаге просто не хватает товара!

Чэнь Цзяньлинь до сих пор не мог прийти в себя после разговора с продавцом. Оказывается, всё началось именно с его жены.

— Продавец сказал, чтобы я подождал ещё несколько дней и снова зашёл — они только что заказали новую партию, но пока не привезли.

Сун Бэй кивнула. В общем-то, ей было не так уж важно наносить крем или нет: сейчас её кожа была гладкой, как очищенное куриное яйцо. Она просто перестраховывалась — боялась, что когда вернётся в деревню, зимой будет слишком холодно и кожа пересохнет.

— Кстати, родители сейчас сказали, что мы работаем до двадцать пятого числа этого месяца, а потом едем домой, в производственный участок, встречать Новый год, — вдруг вспомнила Сун Бэй.

— Хорошо. Через несколько дней я повешу объявление снаружи. Вернёмся, как и планировали, восьмого числа первого лунного месяца? — уточнил Чэнь Цзяньлинь.

— Да, — кивнула Сун Бэй.

Изначально они и не очень хотели ехать домой на праздник, но у Чэнь Цзяньлиня ещё живы дедушка и бабушка. Хотя семья давно разделилась, нельзя же совсем забывать стариков. Они уже почти полгода не были в участке — самое время вернуться на праздники. За этот год они заработали немало денег, но и устали порядком.

Как только Чэнь Цзяньлинь повесил объявление, оно вызвало стенания у постоянных клиентов.

— Как это так рано уезжаете? Ваш дом же прямо в уездном городе! Я хотел привести сюда друзей на праздники, чтобы поддержать вас! — с сожалением сказал один завсегдатай.

Чэнь Гочэн добродушно улыбнулся:

— Ничего не поделаешь. Мои родители живут в участке, а на Новый год нельзя не быть с ними.

Это правда. Новый год — время семейного воссоединения. Пока родители живы, их нельзя оставлять одних.

Постоянные клиенты, хоть и сожалели, стали наведываться ещё чаще: раз уж скоро больше не удастся заглянуть, надо успеть до праздников.

Двадцать пятого числа двенадцатого лунного месяца.

Утром у их магазина уже стоял фургон. Чэнь Цзяньлинь помог явно округлившейся Сун Бэй сесть в машину. Они взяли с собой одеяла и прочие необходимые вещи — ведь в деревне им предстояло провести как минимум десять дней, и нельзя же ехать совсем без ничего.

Кроме бытовых предметов, Чэнь Гочэн также захватил подарки для родных: очки для чтения Сюй Шэннянь, сладости и городскую одежду для семьи Бай Сюйин — красные хлопковые тулупы и прочее. Бай Сюйин специально выбрала одинаковые модели одежды, чтобы свояченицам не было неловко.

— Ладно, всё собрано. Поехали, — сказал Чэнь Цзяньлинь водителю.

Тот кивнул, затушил сигарету и направился в сторону производственного участка Хунсин.

Они не устраивали никакого шума, но сам фургон был уже достаточно приметным. Как только машина въехала в деревню, её сразу заметили.

Когда автомобиль подкатил к дому Чэнь Цзяньлиня, за ним уже гналась толпа любопытных детей, будто за новой игрушкой.

У ворот их уже поджидала мать Чэнь Шучая вместе со своей невесткой, широко улыбаясь:

— Ага, вы вернулись на праздники?

— Да, тётя Чэнь Шучая! Спасибо вам огромное, что всё это время присматривали за нашим домом, — радушно ответила Бай Сюйин. Сегодня она не надела ничего особенного — обычный наряд, но даже так мать Чэнь Шучая не могла отвести глаз: фасон был в точности такой, какой она видела в уездном городе на базаре. Тогда цена напугала её до смерти — пять юаней за один хлопковый тулуп! Не грабёж ли это?

— Да ничего страшного, ничего страшного! — замахала руками та. — Вам же вещи заносить? Давайте поможем.

Она толкнула свою невестку, которая только тогда оторвала взгляд от Сун Бэй и пошла помогать. Как и её свекровь, невестка Чэнь Шучая с завистью смотрела на наряд Сун Бэй, особенно на золотой браслет, блестевший на её запястье.

— Это ваша невестка беременна? — удивилась мать Чэнь Шучая, заметив округлившийся животик Сун Бэй.

— Да, уже почти четыре месяца, — Бай Сюйин при этих словах расплылась в счастливой улыбке. — Врач осмотрел — двойня!

— Вот это да! Двойное счастье! — воскликнула мать Чэнь Шучая, чувствуя, как внутри всё закипает от зависти. У Бай Сюйин и правда слишком уж удачная судьба.

— Бай Сюйин, теперь вам вообще не о чем волноваться! Знаете ли вы, что всё это время, пока вас не было, Линь Сюйхун ходила по всему участку и твердила: «Ну и что, что заработали деньги? Всё равно ни одного ребёнка, ни одного внука!» Посмотрим теперь, что она скажет!

— Она такое говорила?! — Бай Сюйин чуть не рассмеялась от возмущения. Эта женщина просто бесстыдна! Хорошо ещё, что они тогда не купили товар у семьи Чэнь Чжилиня — иначе Бай Сюйин точно бы умерла от злости.

— А есть и похуже слова, — покачала головой мать Чэнь Шучая. Она оглянулась в сторону дома Линь Сюйхун, подошла ближе и понизила голос: — Она ещё сказала, что если у вас так и не будет внуков, то все ваши деньги рано или поздно достанутся им.

Ясно как день — мечтает «съесть бездетных»!

Лицо Бай Сюйин стало мрачнее тучи.

На другие обиды она могла закрыть глаза, но на такие слова — нет. Раз Линь Сюйхун решила тронуть эту тему, то пусть не обижается, если Бай Сюйин испортит им праздник.

— Поняла. Большое спасибо вам, — сдержав гнев, вежливо улыбнулась Бай Сюйин.

— Да не за что, не за что! — мать Чэнь Шучая внутренне удивилась: Бай Сюйин и правда стала настоящей горожанкой — речь такая изысканная и вежливая.

Невестка Чэнь Шучая помогла занести вещи в дом.

Хотя здесь давно никто не жил, всё было чисто и аккуратно. Но едва они начали распаковывать вещи, как снаружи поднялся шум — будто сотни уток одновременно закрякали.

Сун Бэй поднесла стакан мёда к губам невестки Чэнь Шучая, чтобы та смочила горло, и выглянула в окно. Ого! Все знакомые лица: Сюй Хуахуа, Сюй-старуха, мать Чэнь Саньгоу...

— Что им нужно? — удивилась Сун Бэй. — У нас же ничего особенного не происходит.

— Наверное, пришли заигрывать с вами, — тихо пояснила невестка Чэнь Шучая.

Сун Бэй посмотрела на неё с изумлением:

— Заигрывать с нами?

— Конечно! По всему участку ходят слухи, что ваша семья теперь очень богата.

Невестка Чэнь Шучая бросила взгляд на золотой браслет на запястье Сун Бэй и понизила голос.

Сун Бэй сразу всё поняла: «Без причины медом не кормят — либо мошенник, либо вор». Эти бабы явно надеялись проявить себя сейчас, чтобы потом получить от них какую-нибудь выгоду.

Про себя она покачала головой, закрыла окно и обратилась к невестке Чэнь Шучая:

— Я даже не спросила, как вас зовут. Вы ведь вышли замуж в начале этого месяца?

— Да. Меня зовут Хэ Сяоцао, — кивнула та, скромно отвечая.

— Какое красивое имя! Цзяньлинь рассказывал мне, что вы с Чэнь Шучаем познакомились по любви.

Сун Бэй выбрала лёгкую тему для разговора. Она прикинула, что наружным болтуньям уйдёт как минимум полчаса, прежде чем их можно будет прогнать.

Так и вышло.

Когда толпа наконец разошлась, уже было почти полдень.

Провожая Хэ Сяоцао и её свекровь, Сун Бэй не могла не подумать: «Производственный участок Хунсин ничуть не изменился. Эти бабы всё так же любят сплетничать». Только что, провожая Сяоцао, она полчаса выслушивала их комментарии о своей беременности.

Щёки у неё уже свело от натянутой улыбки.

— Заходи скорее, я сварю лапшу. Обедать будем прямо так, — сказала Бай Сюйин и быстро захлопнула дверь.

Если бы она не закрылась, наверняка появились бы ещё желающие. Эти люди ради того, чтобы заискивать перед ними, готовы говорить всё, что угодно. Только что Бай Сюйин чуть не задохнулась от их лести.

От чрезмерной похвалы начинает тошнить.

Но Бай Сюйин понимала: это только начало. Когда наступит Новый год, порог протопчут до дыр, особенно родственники со стороны Чэнь.

— Сюй-старуха и Цай Эрья просто безстыжие! Как они могут говорить такие мерзости? Раньше ведь тоже смотрели свысока на вашу семью, а теперь из-за денег готовы лизать тебе ноги, Бай Сюйин! — сердито ворчала Линь Сюйхун, перемешивая еду в своей миске.

На самом деле её больше всего злило не это. Её бесило, что Сун Бэй забеременела — и даже двойней!

Раньше её семья мечтала: если у Сун Бэй так и не будет детей, всё имущество рано или поздно перейдёт к ним. А теперь все надежды рухнули.

С самого дня возвращения Чэнь Цзяньлиня их дом не пустовал: то одни приходят поздравить, то другие — проведать. У каждого своё оправдание, но истинную цель Чэнь Цзяньлинь и его семья прекрасно понимали.

Из уважения к родственным связям Чэнь Гочэн и Бай Сюйин не могли выгнать гостей, но стоило разговор коснуться денег — как их рты становились крепче замка.

Цай Эрья с улыбкой наблюдала, как Сун Бэй вынесла два стакана чая.

Её взгляд то и дело скользил по Сун Бэй:

— После беременности у твоей невестки такой цвет лица! Прямо лучше, чем у шестнадцатилетней девушки!

— Ей повезло, — ответила Бай Сюйин. — Беременность протекает отлично.

— Слышала, она теперь любит острое? У нас прошлым годом уродился хороший урожай перца. Может, я попрошу сына принести банку перечной пасты?

Цай Эрья горела энтузиазмом.

— Не стоит. Мама Сун Бэй уже прислала несколько банок — хватит до следующего года, — сухо улыбнулась Бай Сюйин.

Цай Эрья на мгновение смутилась.

«Даже даром не берёт! Неужели Бай Сюйин совсем глупая стала?» — подумала она про себя.

Бай Сюйин и Цай Эрья болтали без особого интереса почти до полудня. Вдруг Цай Эрья увидела, как Чэнь Цзяньлинь готовит обед на кухне, и изумилась:

— Как это твой сын сам готовит?!

— А разве в древних законах написано, что мужчина не может стоять у плиты? — с иронией парировала Бай Сюйин. — Его жена в положении, разве можно её заставлять трудиться? Ему самому и готовить — разве не так?

Цай Эрья про себя ахнула.

В этот момент Чэнь Цзяньлинь вынес обед.

Он приготовил по рецепту Сун Бэй сахарно-уксусные рёбрышки. Как только блестящие, янтарные кусочки появились на столе, от них пошёл такой аромат, что слюнки потекли сами. А когда он поставил на стол жареное мясо с перцем, аппетит разыгрался ещё сильнее.

Цай Эрья смотрела на обилие вкусных блюд и невольно сглотнула.

Она надеялась, что Бай Сюйин пригласит её остаться на обед.

Но та нарочно истолковала её взгляд иначе:

— Цай Эрья, тебе пора домой готовить обед? Тогда не провожаем. Иди осторожно. Сун Бэй, позови отца — будем обедать.

— Хорошо! — бодро отозвалась Сун Бэй и пошла звать Чэнь Гочэна.

Цай Эрья, обиженная таким отношением, ушла ворчать.

Как только она вышла, тут же начала рассказывать всем подряд, какие у Бай Сюйин дурные манеры: мол, Чэнь Цзяньлинь — настоящий мужчина, а его заставляют стоять у плиты, и Бай Сюйин даже не пытается этому помешать! Полный бардак!

Но чем больше Цай Эрья распространяла эти слова, тем больше женщин в участке тайно завидовали Сун Бэй.

http://bllate.org/book/11978/1071169