Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 40

— Говорят, Чэнь Чжилинь в уезде первым был. Наверное, поступит, — заметил кто-то.

— А разве он с самого Нового года не перестал ходить в уездную старшую школу? — спросил Чэнь Шучай.

— Да отец сам сказал: мол, сын такой умный, в школе только время теряет, так что пусть дома учится.

Чэнь Эрмао причмокнул губами:

— Ладно, не наше это дело. Поступит или нет — судьба решит.

Все закивали, но думали иначе. Если Чэнь Чжилинь поступит в институт, это будет всё равно что воробью в феникса превратиться. В те времена выпуск одного студента вызывал шум не только в производственном участке и уезде, но даже провинциальные власти присылали поздравительную делегацию. А если уж в Цинхуа или Бэйда поступит — тогда вообще слава небывалая! Точно как в старину, когда кого-нибудь объявляли жуанъюанем — весь уезд гордится. И дом Чэнь Чжилиня сразу станет самым уважаемым!

Пускай сейчас все в участке и сторонятся их семьи, но стоит Чэнь Чжилиню поступить — порог у них протопчут до дыр!

Пока собравшиеся строили догадки, из экзаменационного зала вышел сам Чэнь Чжилинь.

Экзамены длились три дня подряд: математика, физика, химия, китайский, иностранный язык, биология, политэкономия. В первый день утром был китайский — сильнейший предмет Чэнь Чжилиня. Увидев задания, он окончательно успокоился, набросал черновик и сразу начал писать чистовик.

Менее чем за полчаса он закончил экзамен по китайскому и сдал работу.

Его уверенный вид поразил всех родителей, ожидавших снаружи.

— Как так быстро вышел? Остальные-то ещё внутри!

— Кто это такой?

Как только Чэнь Чжилинь появился, его родители, Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун, тут же подбежали, засыпая вопросами: не было ли трудно, всё ли в порядке. Остальные родители насторожились и тоже прислушались. Чэнь Чжилинь, полный уверенности, скромно улыбнулся:

— Нормально.

Три дня подряд Чэнь Чжилинь выходил с экзаменов всё более самоуверенным.

Родители Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун вели себя так, будто результаты уже объявлены: по участку они расхаживали с поднятой головой, словно не сын сдавал экзамены, а они сами стали губернаторами провинции.

Когда Линь Сюйхун проходила мимо, мать Чэнь Саньгоу любопытно спросила:

— Говорят, ваш Чжилинь уже закончил экзамены?

— Да, — радостно ответила Линь Сюйхун, не скрывая гордости. — На каждом экзамене он первым сдавал работу!

— Вот это да! — восхитилась мать Чэнь Саньгоу.

Сюй Байхэ, мало учившаяся, искренне восхищалась:

— Тётушка Линь, теперь вам можно спокойно отдыхать!

— Результаты ещё не вышли, — отмахнулась Линь Сюйхун, хотя лицо её сияло от удовольствия. Она взглянула на солнце и добавила: — Ладно, мне пора. Наш Чжилинь эти дни сильно устал, надо курицу сварить, чтобы подкрепился.

Как только она ушла, её слова разнеслись по всем домам. Это было именно то, чего добивалась Линь Сюйхун. Раньше все в участке смеялись над ними, говорили, что её сын Чэнь Чжилинь ничем не лучше Чэнь Цзяньлина. Теперь же, при первой возможности, она не упустила случая похвастаться, чтобы все завидовали.

Эти слухи неизбежно дошли до Сун Бэй и Чэнь Цзяньлина.

Передал их, конечно же, Чэнь Саньгоу.

— Цзяньлинь-гэ, если Чжилинь поступит, он станет первым студентом не только в нашем участке, но и во всём уезде! Какое почётное положение! — заметил Чэнь Саньгоу, исподтишка поглядывая на Чэнь Цзяньлина, явно пытаясь вызвать в нём зависть.

Но к его удивлению, на лице Чэнь Цзяньлина не дрогнул ни один мускул. Он даже равнодушно ответил:

— Ну, это действительно неплохо.

«Что?! „Неплохо“?!» — Чэнь Саньгоу потрясённо потёр уши, не веря своим ушам. Неужели Чэнь Цзяньлинь совсем не завидует?

Он подлизался ближе:

— Цзяньлинь-гэ, мы же свои люди! Не скрывай, что ты на самом деле думаешь?

— А тебе какое дело до моих мыслей? — Чэнь Цзяньлинь закатил глаза. Он поднял таз с вымытыми лотосовыми корнями и направился к двери: — С дороги, а то обольюшься, а я за это не отвечаю.

С этими словами он выплеснул воду наружу.

Чэнь Саньгоу еле успел отпрыгнуть, избежав лужи.

Чэнь Цзяньлинь поставил таз в кухню и даже не взглянул на него.

— Проклятый Чэнь Цзяньлинь! — прошипел Чэнь Саньгоу, но тут же усмехнулся. Пусть себе гордится! Подождём результатов. Посмотрим, сможет ли он сохранять спокойствие, когда у соседей будет шум и гам, а у него — тишина.

Такие же мысли крутились в головах многих в участке.

Жизнь семьи Чэнь Цзяньлина шла в гору: лапша от «Сестры Сун» стала известна далеко за пределами коммуныльного хозяйства Дунсин. Многие специально ездили в уезд, чтобы попробовать её лапшу с соусом, лапшу с тушёным мясом и холодную лапшу. После таких отзывов её репутация начала затмевать даже ресторан «Хунсин».

Люди зеленели от зависти, но боялись связываться с Чэнь Цзяньлином — ведь знали историю с братьями Сян Сюэцзюнем, которых он отправил в тюрьму на десяток лет. Поэтому теперь все с нетерпением ждали, когда Чэнь Чжилинь поступит, чтобы Чэнь Цзяньлинь наконец позавидовал и пострадал.

— Опять про это? — спросила Сун Бэй, как только Чэнь Цзяньлинь вошёл в дом.

— Ага, опять эта ерунда, — покачал головой Чэнь Цзяньлинь, ловко нарезая лотосовые корни. — Я уже столько раз говорил, что мне всё равно, но никто не верит.

За последние дни им постоянно твердили одно и то же.

Сун Бэй улыбнулась, и на щеках проступили два ямочки:

— Похоже, люди судят тебя по себе. Ладно, раз они не верят, не будем обращать внимания.

— Я тоже так думаю, — кивнул Чэнь Цзяньлинь.

Честно говоря, ему и вправду было наплевать, поступит Чэнь Чжилинь или нет. Он больше переживал за здоровье родителей: старикам приходилось постоянно ездить туда-сюда. Чэнь Цзяньлинь даже подумывал уговорить мать сдать в аренду остальные два участка земли и переехать к ним в уезд, чтобы не маялись с полевыми работами и торговлей одновременно.

Однако, пока они сами не искали конфликта, семья Чэнь Чжилиня не желала их оставлять в покое.

Как раз когда Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь сели ужинать вместе с родителями, снаружи раздался голос Сун Хунчунь:

— Дядя, тётя, вы дома?

Не дожидаясь ответа, она сама распахнула дверь и вошла.

Бай Сюйин поставила палочки и недовольно нахмурилась. «Ну когда же это кончится?» — подумала она.

Никто из четверых за столом не удостоил Сун Хунчунь даже улыбкой, но та, похоже, не замечала этого. За последние месяцы она отточила своё наглое лицо до совершенства.

— Дядя, тётя, ужинаете? — весело начала она, но взгляд её зацепился за Сун Бэй и на мгновение замер. Сегодня Сун Бэй была одета просто — цветастое платьице и часы на запястье, — но в глазах Сун Хунчунь она выглядела настоящей городской модницей: элегантной и красивой.

А сама Сун Хунчунь была в серой, заштопанной одежонке. Её улыбка чуть дрогнула.

— Что тебе нужно? — спросила Сун Бэй, заметив приглашение в руках Сун Хунчунь.

Та очнулась и, словно получив новую уверенность от приглашения, широко улыбнулась:

— Пришла пригласить вас на пир! Обязательно приходите послезавтра!

— Приглашение? Да у нас ни праздника, ни дня рождения. Какой пир? — удивилась Бай Сюйин, глядя на протянутый конверт.

Сун Бэй уже догадалась.

И точно:

— Наш Чжилинь ведь сдавал экзамены! Послезавтра как раз объявят результаты, так что решили всех угостить. Только обязательно приходите! — Сун Хунчунь торопливо положила приглашение на стол и убежала, будто боясь, что её не пустят.

— Эй, эй! — крикнула ей вслед Бай Сюйин, но та уже скрылась из виду.

Бай Сюйин рассмеялась от возмущения:

— Ещё результатов нет, а они уже раздают приглашения! А если не поступит — какой позор будет!

— Мам, у каждого свои методы, — невозмутимо проглотил ложку риса Чэнь Цзяньлинь.

Он давно понял: семья Чэнь Чжилиня — сборище глупцов. Спорить с ними — значит самому стать таким же дураком.

— Ах, ну и дела… — Бай Сюйин только руками развела.

На её месте она бы никогда не поступила так опрометчиво. Если бы поступили — люди всё равно скажут, что слишком зазнались. А если не поступят — позора не оберёшься! Зачем так спешить? Подождать несколько дней — и проблем нет.

Но Бай Сюйин не знала, через что прошла семья Линь Сюйхун.

Последние полгода они были посмешищем всего участка и соседних коммун. Как только заговаривали о производственном участке Хунсин, сразу вспоминали две семьи: про Чэнь Цзяньлина — только хорошее, а про их — одни насмешки.

Теперь же, когда появился шанс восстановить лицо и гордо поднять голову, Линь Сюйхун не могла упустить этот момент!

Особенно после того, как Сун Хунчунь уверенно заявила: «Чжилинь точно поступит!»

Линь Сюйхун и Чэнь Цзяйе, взволнованные, сразу же начали рассылать приглашения.

Сун Хунчунь была абсолютно уверена в успехе.

В прошлой жизни Чэнь Чжилинь поступил в Пекинский университет. Значит, и в этой жизни обязательно поступит!

Однако она забыла одну важную вещь: не всё зависит от желаний.

За несколько дней Линь Сюйхун и Сун Хунчунь разослали приглашения по всему участку, и даже в соседнем коммунальном хозяйстве Дунсин узнали об этом.

Бай Мэй, которая раньше разорвала отношения с дочерью, тут же снова признала в ней свою кровиночку.

Она размахивала руками перед соседками:

— Я же сразу сказала, что Чжилинь — парень с будущим! Вот и дождались: скоро он станет первым студентом в нашем участке, а потом и городским жителем! Говорят, студентов сразу на должности берут. Может, даже главой нашего участка назначат!

Сун Ханьвэнь подхватил:

— Да Чжилинь-то может и губернатором стать!

— Точно, точно! — закивала Бай Мэй. — Тогда Чэнь Цзяньлинь и рядом не стоял! Его лапшечная — ничто по сравнению со студентом!

— Вам повезло! — завистливо говорили соседи.

Бай Мэй похлопала Сун Чэнцая по плечу:

— Если бы этот мальчишка любил учиться, я бы попросила своего зятя его поучить. Может, и второй студент вышел бы — вот слава-то!

Сун Чэнцай сердито отмахнулся:

— Я учиться не хочу! — и выбежал из двора, не желая слушать эту болтовню.

— Этот ребёнок… — Бай Мэй улыбнулась соседям, пряча досаду.

Сун Ханьвэнь тоже не обратил внимания на сына — большой уже, не потеряется.

Сун Чэнцай ушёл недалеко.

На улице он встретил Сун Фэньдоу, который только вернулся из уезда.

— Фэньдоу-гэ! — окликнул он.

http://bllate.org/book/11978/1071159