Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 33

— Пора, — сказала Сун Сяохун, крепко прижимая к себе сына.

Сян Сюэцзюнь наконец повёл Сян Сюэе к Сян Лаосаню, и все вместе отправились в ресторан. Когда они пришли, Чэнь Цзяньлинь и Сун Бэй уже ждали их там.

Увидев изящную внешность Сун Бэй, Сян Сюэцзюнь и его спутники на миг остолбенели.

Чэнь Цзяньлинь нахмурился, прочистил горло — и этим вернул всех к реальности.

На лицах Сян Сюэцзюня и его товарищей появилось смущение: они и не ожидали, что жена Чэнь Цзяньлиня окажется такой красавицей. Она ничуть не уступала девушкам из уездного центра, а то и вовсе напоминала актрис из кино.

«Парень-то удачлив!» — подумал про себя Сян Сюэцзюнь, натянул улыбку и тепло произнёс:

— Цзяньлинь, вы рано пришли!

— Да мы только что зашли, — вежливо ответил Чэнь Цзяньлинь. На самом деле они уже успели обойти окрестности и запомнить, где находится отделение полиции.

— Отлично, Цзяньлинь, позволь представить: лавка, которую ты хочешь арендовать, принадлежит вот этому братцу. Его зовут Лю, можешь называть его просто братом Лю.

Сян Сюэцзюнь сделал знак рукой.

На лбу Сян Сюэе выступил лёгкий пот; он растерянно кивнул Чэнь Цзяньлиню.

— Здравствуйте, брат Лю.

Чэнь Цзяньлинь и Сун Бэй поздоровались.

— Здравствуйте, здравствуйте, — ответил Сян Сюэе.

— А этот… — Сян Сюэцзюнь причмокнул губами, и на лице его появилось затруднённое выражение. Он указал на Сян Лаосаня. — Этот тоже хочет снять лавку.

«Вот и началось», — холодно усмехнулся про себя Чэнь Цзяньлинь, но на лице его отразилось удивление. Он встал и переводил взгляд с Сян Сюэцзюня на Сян Лаосаня:

— Сян-гэ, разве вы не говорили, что лавка достанется мне?

— Я так и говорил, — вздохнул Сян Сюэцзюнь и похлопал Чэнь Цзяньлиня по плечу. — Но, Цзяньлинь, этот человек — родственник брата Лю, и брат Лю уже дал ему слово. Я и сам не ожидал, что всё так запутается. Сегодня я собрал вас здесь, чтобы вы спокойно обсудили, кому же отдать эту лавку. Обед сегодня за мой счёт — давайте решим всё мирно.

Сун Бэй внимательно наблюдала за выражениями лиц присутствующих и всё поняла.

«Они нам ловушку устроили, — подумала она. — Интересно, будут ли теперь требовать повышенную плату или вообще попытаются нас ограбить?»

На её губах играла лёгкая улыбка:

— Действительно, надо всё обсудить спокойно. Мы ведь собираемся заниматься торговлей, так что главное — сохранять добрые отношения и получать прибыль.

— Правильно говоришь, сестрёнка, — ухмыльнулся Сян Лаосань.

Его взгляд скользнул по фигуре Сун Бэй, и она невольно нахмурилась.

Однако уголки её губ ещё больше приподнялись:

— Кстати, если этот господин — родственник брата Лю, значит, он тоже из уезда?

— Конечно! Иначе зачем мне снимать эту лавку? — без раздумий ответил Сян Лаосань.

Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь переглянулись.

В их глазах мелькнуло понимание: нет нужды расспрашивать дальше — Сян Лаосань явный подставной человек.

Лавка до сих пор пустовала полгода именно потому, что переднее помещение — торговая площадь, а заднее — двор, и сдавать их можно только вместе. Арендная плата немалая, и местные жители не станут переплачивать за ненужный двор — им и так есть где жить.

Так зачем же местному жителю Сян Лаосаню платить лишние деньги за этот двор?

Даже соврать нормально не умеют! Эти мошенники сами себя выдали.

— Раз так, давайте обсудим условия, — сказал Чэнь Цзяньлинь, обращаясь к Сян Сюэе. — Что думает брат Лю?

Сян Сюэе не ожидал, что его спросят напрямую, и покраснел до корней волос:

— Ну… кто больше заплатит, тому и отдам.

— Тридцать юаней в месяц — это немало, — нахмурилась Сун Бэй, делая вид, что колеблется.

— Сестрёнка, да ведь место отличное! Не то что тридцать — даже пятьдесят я готов заплатить! Если вы отказываетесь, я не церемонюсь, — заявил Сян Лаосань.

— Это… — Сун Бэй замялась и посмотрела на Чэнь Цзяньлиня.

Им с трудом удавалось сдержать смех. Сун Бэй даже пришлось ущипнуть себя за бедро под столом, чтобы не расхохотаться.

— Цзяньлинь, упустишь — не найдёшь, — подхватил Сян Сюэцзюнь. — Такую лавку потом и с фонарём не сыщешь!

— Тогда мы добавим двадцать один, — с видом человека, принимающего тяжёлое решение, сказал Чэнь Цзяньлинь.

Сян Лаосань и Сян Сюэцзюнь переглянулись, и в их глазах блеснула жадность.

Сян Лаосань нахмурился:

— Я предлагаю шестьдесят!

Он тут же вытащил из кармана пачку денег и хлопнул ею по столу.

Чэнь Цзяньлинь бросил взгляд на эти деньги и сделал вид, что колеблется.

Он посмотрел на Сун Бэй.

— Брат Лю, — быстро сказала она, — позвольте нам выйти на минутку и обсудить это. Ведь дело серьёзное.

Сян Сюэе незаметно взглянул на Сян Сюэцзюня. Увидев его одобрительный кивок, он пробормотал:

— Ладно, идите, но побыстрее. Не заставляйте нас долго ждать.

— Хорошо, — согласился Чэнь Цзяньлинь.

Он вывел Сун Бэй из ресторана.

Как только они вышли, осмотрелись — никого поблизости не было. Сун Бэй схватила Чэнь Цзяньлиня за руку и строго сказала:

— Ты там не переусердствуй с их дурачками. Я сейчас в полицию.

— Не волнуйся, — ответил Чэнь Цзяньлинь.

Он проводил взглядом, как Сун Бэй обошла ресторан сзади и направилась к участку, а сам немного подождал в переулке рядом с заведением и лишь затем вошёл обратно.

Чэнь Цзяньлинь резко распахнул дверь частного кабинета. Чтобы всё прошло гладко, Сян Сюэцзюнь даже заказал отдельный кабинет и щедро угостил гостей — правда, официантам велел подавать блюда только после того, как стороны договорятся.

Официанты не боялись, что клиенты сбегут: в этом ресторане всегда платили заранее, так что даже если бы те ушли, убытки были бы минимальны.

— Цзяньлинь! — Сян Сюэцзюнь вскочил со стула, увидев его входящим.

Он нарочито дружелюбно взял Чэнь Цзяньлиня под руку и прошептал ему на ухо:

— Цзяньлинь, не жалей денег! Родственник брата Лю уже предложил семьдесят в месяц. Если хочешь заработать по-крупному, надо уметь тратить!

— Понял, Сян-гэ, — кивнул Чэнь Цзяньлинь, изображая простодушного деревенщика, которого легко обвести вокруг пальца.

Но если бы его односельчане из производственного участка Хунсин увидели такое выражение лица, они бы немедленно убежали подальше от него.

Когда Чэнь Цзяньлинь так выглядел — это значило, что сейчас кого-то хорошенько «разведут».

Сян Сюэе посмотрел на Чэнь Цзяньлиня:

— Братец, мой родственник уже предложил семьдесят в месяц. Но раз уж ты мне симпатичен, не хочу, чтобы потом говорили, будто мы обидели чужака. Назови свою цену — отдам тебе.

— Брат Лю! — Сян Лаосань театрально вскочил, гневно сверкая глазами на Сян Сюэе.

Сян Сюэцзюнь тут же вмешался, играя роль миротворца:

— Надо помогать приезжим! Этот парень — земляк моей жены, так что считай, что ты делаешь одолжение мне. Я тебе потом отплачу.

Сян Лаосань тяжело дышал, сжал кулаки и наконец «неохотно» буркнул:

— Ладно, раз ради тебя, Сян-гэ.

Эти трое отлично разыграли спектакль: один играл злого, другой — доброго, а третий подыгрывал обоим. Простака бы легко обвели вокруг пальца.

Но Чэнь Цзяньлинь с детства был хитёр, да и изначально заподозрил неладное — так что вся эта комедия была ему не по зубам.

Он прислушался к звукам за дверью и, услышав шаги, широко улыбнулся:

— Ладно, тогда я предлагаю семьдесят. Возьму сразу на полгода — вот четыреста двадцать.

Он вытащил из кармана пачку денег.

Сян Сюэцзюнь так и глаза вытаращил и тут же вырвал деньги из рук Чэнь Цзяньлиня.

— Бах!

Дверь кабинета с грохотом распахнулась. Несколько полицейских в зелёной форме ворвались внутрь, направив на всех оружие:

— Ни с места!

Чэнь Цзяньлинь мгновенно поднял руки вверх, изображая невинную жертву.

А Сян Сюэцзюнь и его сообщники остолбенели от страха.

Полицейские втолкнули их лицом в стол.

Один из старших офицеров, по имени Лао Линь, потрогал пачку денег в руках Сян Сюэцзюня:

— Ого! Награбили столько! Да у тебя наглости хоть отбавляй — прямо возле отделения такие дела вертеть!

— Мы не грабили! Не грабили! — наконец опомнился Сян Сюэцзюнь.

— Было ли ограбление — разберёмся в участке, — фыркнул Лао Линь и кивнул своим подчинённым. Те тут же надели наловленным наручники и повели их в отделение.

Сян Сюэе так испугался, что ноги подкосились, и он прямо на месте обмочился.

У него и раньше был слабый характер, и по дороге он то и дело плакал и кричал:

— Это не я! Это Сян Сюэцзюнь всё затеял!

Сян Сюэцзюнь готов был заткнуть ему рот коровьим навозом, но был так крепко стиснут, что не мог пошевелиться.

Прохожие тут же начали собираться и расспрашивать, в чём дело.

Официанты из ресторана, любя посплетничать, принялись рассказывать всем подряд, что в заведении поймали мошенников. На самом деле они мало что знали — только то, что полиция ворвалась и арестовала тех, кто пытался обмануть людей. Но этого было достаточно для городских сплетен.

Сун Сяохун сидела дома, радостно ожидая, когда муж принесёт домой деньги.

Она не видела в этом ничего плохого — Сян Сюэцзюнь и раньше обманывал людей, просто суммы были поменьше. Да и действовал он осторожно: даже если кто-то жаловался в полицию, доказать вину не удавалось.

Поэтому Сун Сяохун, как обычно, начала планировать, на что потратить вырученные деньги.

Когда она вспомнила, что Сун Хунчунь упоминала, будто Чэнь Цзяньлинь заработал пять-шесть сотен, сердце её забилось от радости.

Пять-шесть сотен! Этого хватит, чтобы купить всё, что душе угодно!

Пока Сун Сяохун мечтательно прикидывала, на что потратить эти деньги, в дом вбежала женщина.

Жена Сян Сюэе в панике ворвалась в комнату и, увидев, что Сун Сяохун спокойно лежит в кресле, возмутилась:

— Сноха, да ты что, не в курсе?! Сюэе и Сюэцзюня арестовали!

— Что?! — Сун Сяохун вскочила, лицо её исказилось от ужаса. — Как так? Ведь они пошли обсуждать сделку!

— Из-за этой «сделки» их и поймали! Говорят, они мошенники, «баиданьдань»*, — рыдала жена Сян Сюэе. — Мой муж всегда был честным, он бы никогда такого не сделал!

Сун Сяохун похолодела от головы до пят.

Сян Сюэе и правда был честным и не стал бы участвовать в таких делах.

Но Сюэцзюнь…

Жена Сян Сюэе, увидев выражение лица своей свекрови, всё поняла:

— Ага! Так вы специально заманили Сюэе в эту историю! Вы с мужем нас подставили!

— Да заткнись ты! — рявкнула Сун Сяохун и оттолкнула невестку. — Пока непонятно, что к чему. Кричать бесполезно. Где они сейчас?

— В отделении, — ответила жена Сян Сюэе. Она была простой женщиной — другие на её месте давно бы дали Сун Сяохун пощёчину.

— Ладно, можете идти, — сказал Лао Линь, закончив оформлять протоколы для Чэнь Цзяньлиня и Сун Бэй. — Они уже всё признали. Сян Сюэе вовсе не хозяин той лавки — это была чистая афёра.

— А какое наказание им грозит? — спросил Чэнь Цзяньлинь.

— За несколько сотен юаней — минимум лет десять-пятнадцать, — ответил Лао Линь.

Сун Сяохун и жена Сян Сюэе как раз вошли в отделение и услышали эти слова. Их бросило в дрожь, и они чуть не лишились чувств, желая поверить, что всё это им только снится.

— Это всё ваша вина! Вы нас погубили! — закричала Сун Сяохун и бросилась на Чэнь Цзяньлиня, чтобы ударить его.

Чэнь Цзяньлинь, хоть и не бил женщин, не был лёгкой добычей. Он отстранил Сун Бэй и отступил на шаг, хмуро бросив:

— Кто кого погубил? Ваша семья сама обманывала людей — и ещё права требует?

Его слова прозвучали громко и долетели до ушей собравшихся снаружи зевак.

— Вот именно! Поймали мошенников — и обижаются? Да кто это такие?

— Семья старшего Сяна. У него и раньше руки были нечистые. Лучше бы его давно посадили!

http://bllate.org/book/11978/1071152