Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 23

Чэнь Цзяньлинь с полной уверенностью в правоте заявил:

— Да ведь родители прекрасно знают, какой у меня характер.

И этим ещё гордится! Сун Бэй не знала — смеяться ей или плакать.

Теперь она поняла, почему в бригаде все говорят, что Чэнь Цзяньлинь — отъявленный хулиган. Такой нрав и впрямь чересчур развязный!

— Жёнушка… — Чэнь Цзяньлинь, красавец собою, умоляюще улыбнулся.

Сун Бэй слегка прикусила губу и чмокнула его в губы:

— Ладно, хватит.

— Только и всего? — глаза Чэнь Цзяньлиня распахнулись от изумления.

— А чего ещё ты хочешь? — Сун Бэй делала вид, будто ничего не понимает. Она уже сообразила: с таким человеком, как Чэнь Цзяньлинь, которому дай только повод — и он тут же начнёт распускать краски, нельзя давать ни малейшего шанса. Иначе пострадает именно она — хрупкая и нежная.

— Я, конечно, хочу… — Чэнь Цзяньлинь посмотрел на прозрачные, чистые глаза Сун Бэй и вдруг подхватил её на руки.

— Ах! — Сун Бэй вскрикнула, тут же зажав рот ладонью. Лицо её залилось румянцем, а миндалевидные глаза наполнились влагой и томно взглянули на Чэнь Цзяньлиня. — Ты совсем разошёлся?

— Да это ещё не разгул, — с хулиганской ухмылкой ответил Чэнь Цзяньлинь. — Жёнушка, погоди немного — тогда узнаешь, что такое настоящий разгул.

Из комнаты донеслись скрип кровати и приглушённые мольбы.

Было одиннадцать часов ночи. Всюду царила тишина — домочадцы давно улеглись спать.

Сун Хунчунь бесшумно открыла дверь. Семья Чэнь Цзяйе ещё не спала: хотя именно Сун Хунчунь должна была сегодня пробраться в дом Сун Бэй и украсть пряности, они всё равно не могли уснуть — ждали результатов её вылазки.

— Если уж получится заполучить эти специи, — лицо Линь Сюйхун исказилось жадностью, — наша семья разбогатеет!

— Тс-с, потише! Не дай услышать родителям, — Чэнь Цзяйе понизил голос. — Это идея Хунчунь, так что, если заработаем, постарайся быть к ней добрее. Не смотри на неё, как на врага.

— Если она принесёт деньги, я даже про приданое забуду, — неохотно согласилась Линь Сюйхун.

Ладони Сун Хунчунь были мокры от холода. Наружный ветер бил в лицо, заставляя её дрожать. В этом году зима оказалась холоднее обычного; в бригаде все говорили, что урожай будет богаче прежнего. Но сейчас Сун Хунчунь мечтала лишь об одном — чтобы стало теплее. Чтобы двигаться бесшумно и не разбудить никого, она надела лишь тонкую стёганую куртку, и теперь ледяной ветер пронизывал её до костей, заставляя держаться в тонусе.

Несколько дней подряд Сун Хунчунь внимательно изучала стену между двумя домами. Эта стена была возведена пару лет назад, невысокая — меньше метра восьмидесяти. Рядом лежал камень, который Линь Сюйхун использовала для заточки ножей и рубки свиной травы. Сейчас он отлично подойдёт, чтобы забраться на стену.

Оглядевшись, Сун Хунчунь убедилась, что вокруг никого нет. Хотя в такое время точно никто не должен был бродить, всё же, совершая первую в жизни кражу, она чувствовала себя крайне неловко. Убедившись, что всё чисто, она глубоко вдохнула и поставила ногу на камень.

Сун Хунчунь ухватилась за верх стены и изо всех сил перекинулась на другую сторону.

Кухня Чэнь Цзяньлиня находилась в западной части дома.

Хотя Сун Хунчунь никогда не бывала у них внутри, она каждый день наблюдала, откуда идёт дым от готовки, и прекрасно знала расположение.

Ощупью она проникла на кухню и в углу увидела мешки с различными специями. Сердце её забилось от радости. Она схватила по горсти из каждого мешка и тут же направилась обратно.

Уходя, она про себя ворчала: «Если бы этот Чэнь Цзяньлинь не был таким хитрым и не покупал специи где-то далеко, мне бы не пришлось рисковать ради такой ерунды».

В это самое время сосед Чэнь Цзяньлиня, Чэнь Эрмао, заспанный, выходил из уборной.

В их деревне туалеты всегда располагались во дворах. Обычно ночью пользовались судном, но сегодня днём у Чэнь Эрмао разбилось судно, а он, напившись, не смог найти его ночью и вынужден был выйти на мороз.

Хоть Эрмао и клевал носом от сна, это не помешало ему сразу заметить Сун Хунчунь, карабкающуюся по стене Чэнь Цзяньлиня.

В темноте на стене кто-то ползёт — разве это не вор?!

Чэнь Эрмао тут же завопил во всё горло:

— Вор! В доме Чэнь Цзяньлиня вор! Ловите вора!!!

Голос у него был знаменит по всей бригаде — громкий. От крика проснулась половина посёлка.

Сун Хунчунь уже считала дело сделанным, но от этого вопля так испугалась, что пошатнулась на стене и рухнула прямо во двор Чэнь Цзяньлиня.

Не успела она подняться, как выскочивший из дома Чэнь Цзяньлинь схватил её за шиворот.

Тем временем соседи, вооружившись палками, уже бежали сюда.

Сун Бэй не разглядела, кто вор, но побоялась, что могут быть сообщники, и быстро распахнула ворота, чтобы впустить помощь.

— Где вор? — Чэнь Эрмао в прошлом году лишился новой стёганой штаны — украли, и ему пришлось весь Новый год ходить в заплатанных. Поэтому он с особой яростью сжимал палку.

— Вон там! — Сун Бэй указала на угол двора.

Чэнь Эрмао вместе с толпой мужчин бросился туда.

В те времена все жили очень экономно, и больше всего на свете ненавидели воров. Одно движение руки вора — и целая семья могла остаться без всего.

— Давайте его прикончим! — зубовно скрипя, Чэнь Эрмао замахнулся палкой.

Чэнь Цзяньлинь уже давно узнал, кого поймал, но нарочно не выдавал её, а заткнул рот тряпкой.

Несколько ударов палок — и перед глазами Сун Хунчунь замелькали звёзды. Она хотела закричать, что это она, но рот был забит тряпкой, и она могла только мычать.

Когда Бай Сюйинь вышла с фонарём и осветила лицо «вора», все опешили.

— Да это же жена Чэнь Чжилиня! — Чэнь Эрмао, держа палку, ошарашенно смотрел на избитую до синяков Сун Хунчунь.

Бай Сюйинь взглянула на Сун Хунчунь, потом заметила выпавшие из кармана её штанов специи и сразу всё поняла. Она презрительно фыркнула и махнула рукой толпе:

— Ведите эту женщину к дому Чэнь Чжилиня. Пойдёмте спросим у него, какого чёрта он взял себе в жёны вора!

— Пошли!

Все почуяли запах скандала и охотно согласились.

Шум разбудил весь квартал. Женщины натянули одежонки и выбежали на улицу, увидев, как Бай Сюйинь во главе толпы ведёт Сун Хунчунь к дому Чэнь Чжилиня.

— Что случилось? Разве не ловили вора?

Жена Чэнь Эрмао ухватила мужа за рукав и кивнула в сторону Сун Хунчунь:

— Почему ведут Сун Хунчунь?

— Да это и есть вор! — ответил Чэнь Эрмао. — Мы поймали её с поличным!

— Что?! Сун Хунчунь — вор?!

Глаза жены Эрмао чуть не вылезли из орбит. В каждой бригаде водились лентяи и мелкие воришки, но все они были мужчинами. А тут впервые появилась женщина-воровка, да ещё и жена Чэнь Чжилиня! Вот это новость!

— Пойду посмотрю! — жена Эрмао тоже побежала следом.

— Бум-бум-бум!

Бай Сюйинь, вне себя от ярости, яростно колотила в дверь.

Во внутреннем дворе семья Чэнь Цзяйе побледнела.

— Эта Сун Хунчунь — настоящая разлучница! Ничего не умеет делать как надо! — Линь Сюйхун была и зла, и напугана. Она думала, что всё пройдёт гладко, а теперь вышло наоборот — поймали с поличным! Теперь её точно повезут в уездный город и посадят в тюрьму!

— Открывайте дверь, Линь Сюйхун! Не думайте, что мы не знаем — вы не спите! — кричала Бай Сюйинь. — Выходите немедленно, иначе мы сами отведём вашу невестку в уездный город, пусть сидит в тюрьме!

От этих слов все в доме окаменели.

Старик и старуха, родители Чэнь Чжилиня, в последние годы плохо слышали, но даже глухой услышал бы такой крик. Они дрожащими ногами вышли из комнаты и недоумённо спросили:

— Сюйхун, почему не открываешь?

Линь Сюйхун нахмурилась и посмотрела на Чэнь Цзяйе. Тот молча отвернулся, продолжая курить.

Линь Сюйхун не могла заставить Чэнь Чжилиня выйти, а крики Бай Сюйинь становились всё громче. Если так пойдёт дальше, правда повезут Сун Хунчунь в город.

Придётся открывать. Линь Сюйхун, сжав зубы, вышла и распахнула дверь.

Как только дверь открылась, Бай Сюйинь толкнула Сун Хунчунь прямо на Линь Сюйхун. Та даже не попыталась подхватить её — ловко уклонилась, и Сун Хунчунь больно шлёпнулась на землю, увидев перед глазами звёзды.

— Сестрица, что это значит? — Линь Сюйхун сделала вид, будто ничего не понимает.

Бай Сюйинь, прожившая с ней бок о бок много лет, прекрасно знала характер этой «добродушной свояченицы».

Она фыркнула и, резко распахнув дверь, холодно вошла внутрь:

— Линь Сюйхун, хватит притворяться! Сегодняшний инцидент требует объяснений. Ваша невестка пробралась в наш дом и украла вещи. Не говорите, что ничего не знали!

— Верно! — поддержал Чэнь Эрмао. — Не ожидал, что у вас в доме окажется воровка. Теперь нам всем придётся быть начеку, а то и нас обокрадут!

— Чэнь Эрмао, да ты в своём уме?! — рявкнула Линь Сюйхун. — Кто сказал, что наша невестка воровка?

— Я своими глазами видел! Разве можно соврать? — не сдавался Эрмао, указывая на стену. — Только что вышел из уборной и увидел, как ваша невестка карабкается по стене. Если это не кража, может, она тайком встречается с кем-то?

— Смотри, как бы не обозвал! — вмешался Чэнь Цзяньлинь. — Ты её ругаешь или меня?

Чэнь Эрмао смутился, но тут же вернулся к теме:

— В общем, ваша невестка — вор, я видел своими глазами! Да и поймали мы её на месте — во дворе больше никого не было.

— Да как ты смеешь! — Линь Сюйхун уперла руки в бока и нагло заявила: — Раз лазание по стене — это кража, тогда я сейчас тоже залезу на стену и стану воровкой?

Она сердито посмотрела на Сун Хунчунь, вытащила изо рта тряпку и подняла её:

— Сун Хунчунь, скажи всем: ты воровала?

Всё тело Сун Хунчунь болело, но она понимала серьёзность положения. С тоской в глазах она покачала головой:

— Я просто потеряла кое-что во дворе соседей и хотела перелезть через стену, чтобы забрать.

Она жалобно посмотрела на Сун Бэй:

— Сун Бэй, я правда не вор.

Лицо Сун Бэй потемнело. Её взгляд упал на карманы штанов Сун Хунчунь. Она шагнула вперёд и резко засунула руку в карман:

— Не вор? Тогда что это?

— Да это же бадьян! — узнала жена Чэнь Эрмао.

— Не только бадьян, но и звёздчатый анис, фенхель и сахар-рафинад, — Сун Бэй раскрыла ладонь, показывая всем содержимое. — Всё это наши кухонные специи. Ты говоришь, что не воровала? Откуда же у тебя эти вещи?

— А мы не можем купить такие специи? — не выдержал Чэнь Цзяйе, выскочив из дома. — Разве только вы одни имеете право их покупать?

— Дядя, не нужно так грубо со мной разговаривать, — Сун Бэй совершенно не испугалась Чэнь Цзяйе. Чэнь Цзяньлинь взял её за руку и встал перед ней, холодно глядя на Чэнь Цзяйе: — Дядя, разговаривайте с моей женой вежливее. Сейчас ваша невестка поймана за кражей. Эти специи может купить любой, у кого есть деньги, но кто носит их в кармане, выходя из дома?

— Именно! — подхватила мать Чэнь Саньгоу. — Вы, наверное, думаете, что мы дураки? Даже в соседнем коммуне Дунсин никто не стал бы так поступать.

— Эта семья защищает вора — значит, и сами нечисты на руку, — пробормотала жена Чэнь Эрмао.

— Конечно! Все ведь знают, что невестка не выходит из дома без ведома семьи. А теперь делают вид, будто ничего не знали. Кстати, где же сам Чэнь Чжилинь? — Чэнь Эрмао огляделся. — Такой шум, а он будто спит! Наверняка струсил и не выходит. Фу, какой трус!

Чэнь Чжилинь, слушавший всё это изнутри, покраснел от стыда.

Он готов был выскочить и врезать Чэнь Эрмао, но побоялся ещё больше опозориться.

http://bllate.org/book/11978/1071142