Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 20

Увидев, как Чэнь Цзяньлинь берёт Сун Бэй за руку, женщины в первую очередь подумали: слухи о том, что он грубиян, явно преувеличены — похоже, он искренне заботится о жене. Мужчин легко обмануть показной заботой, но не этих женщин: они сразу различат настоящее от притворства.

Даже то, как он помогал ей слезть с велосипеда, ясно говорило: Сун Бэй для него — не просто жена, а самое дорогое.

— Мама! — хором сказали они и, окружённые толпой детей, вошли в дом.

Сун Ханьминь и Сюй Шэннянь были вне себя от радости и тут же пригласили молодых присесть.

В комнате собралось немало родни — тёти, двоюродные сёстры, дальние родственницы.

Чэнь Цзяньлинь и Сун Бэй обошли всех по очереди, кланяясь и здороваясь. От стольких «тётя» и «дядя» у Сун Бэй уже язык свело.

— Сяо Бэй, — ласково заговорила третья тётя, — вы сегодня так рано приехали?

— Так велела свекровь, — улыбнулась Сун Бэй. — Сказала: чем раньше приедем, тем больше времени проведём с родителями.

Что? Это Бай Сюйин сказала?

Все тёти и тётки остолбенели, почти не веря своим ушам: неужели речь шла именно об этой Бай Сюйин?

Бай Сюйин была известна во всём бригадном округе как настоящая фурия — неужели она вдруг стала такой заботливой?

Сюй Шэннянь тоже удивилась, но обрадовалась: значит, между Бай Сюйин и Сун Бэй всё складывается неплохо.

Несколько дней назад она услышала о ссоре между Линь Сюйхун и Сун Хунчунь и переживала, не будет ли у её дочери конфликта со свекровью. Теперь же, похоже, волноваться не о чём.

— Твоя свекровь — добрая женщина, — с теплотой сказала Сюй Шэннянь. — Старайся ладить с ней.

— Мама, не волнуйся, — прежде чем Сун Бэй успела ответить, Чэнь Цзяньлинь с деланным обидным видом произнёс: — Мама теперь к Сун Бэй относится лучше, чем ко мне! В нашем доме я самый низкий по статусу.

Его слова вызвали смех у Сюй Шэннянь и других родственников.

Только младшая тётя Сун Бэй не присоединилась к веселью. Она никогда не любила Сюй Шэннянь и, соответственно, не жаловала её детей. Услышав слова Чэнь Цзяньлиня, она ехидно заметила:

— Правда ли это? Цзяньлинь, только не говори нам приятное ради вида. Ведь всего несколько дней назад мы услышали, как Хунчунь поссорилась со своей свекровью. Мы-то за Сяо Бэй переживали!

После этих слов в комнате повисло неловкое молчание.

Сун Бэй знала, что у её младшей тёти язык острый и злой. Раньше родные терпели её выходки из уважения к старшим, но теперь, когда в теле Сун Бэй жила другая душа, она не собиралась терпеть подобного унижения.

Она незаметно подмигнула Чэнь Цзяньлиню и с улыбкой сказала ему:

— Цзяньлинь, опасения мамы перед отъездом оказались правильными — действительно нашлись люди, которые говорят всякие непотребства.

Чэнь Цзяньлинь подыграл ей:

— Мама всегда всё чётко видит. Но нам нет нужды спорить с такими людьми. Наша жизнь — наше дело, и мы сами прекрасно знаем, как она складывается.

Этот дуэт явно называл младшую тётю «непотребной особой».

Лицо младшей тёти покраснело от злости. Она сжала кулаки, но не могла обозвать Сун Бэй — ведь тогда сама признается в том, что является именно такой «непотребной особой».

Увидев, как тётя покраснела от бессильной ярости, другие родственники невольно хихикнули, особенно тёти Сун Бэй.

Младшая тётя вышла замуж довольно удачно — за сына состоятельной семьи из соседнего бригадного округа, поэтому перед всеми родственниками всегда держалась с высокомерием, даже на двух своих невесток смотрела свысока. Только с Бай Мэй она была вежлива — та всегда её расхваливала.

— Настоящая ли забота — это проверяется деньгами и подарками, — холодно сказала младшая тётя, переводя взгляд на корзину, которую принёс Чэнь Цзяньлинь и которую прикрыли тканью. — Что вы сегодня привезли? Зачем её тканью накрыли? Неужели стыдно показывать?

На её лице всё явственнее проступало презрение.

Очевидно, она решила, что они просто делают вид, будто живут богато.

Чэнь Цзяньлинь и Сун Бэй не ожидали, что обычная ткань, которой Бай Сюйин накрыла корзину от пыли, вызовет такие подозрения.

Они переглянулись и усмехнулись.

Сун Бэй локтем толкнула Чэнь Цзяньлиня:

— Раз тётя так сказала, открой скорее ткань, а то подумает ещё, что у вас дома со мной плохо обращаются.

В её словах явно слышалась ирония.

— Ладно, — отозвался Чэнь Цзяньлинь и, поставив корзину на лежанку, одним движением сорвал покрывало.

— Ого! Такой огромный петух! — воскликнули третья тётя и другие родственники, поражённые увиденным.

— Да ещё два куска сала! И целая пачка конфет! Всё это вместе стоит наверняка рублей пятьдесят-шестьдесят! — ахнула младшая тётя.

Сун Ханьминь и Сюй Шэннянь тоже остолбенели.

Детишки, завидев конфеты, закричали от восторга и стали просить угостить.

— Какие конфеты! Это же вещи Сяо Бэй и её мужа, — шлёпнула по голове свою дочку третья тётя, но глаза её при этом буквально прилипли к подаркам.

— Эти конфеты свекровь велела раздать детям, — щедро сказала Сун Бэй, разорвав упаковку и раздавая сладости всем вокруг.

Дети прыгали от радости. Конфеты эти Чэнь Цзяньлинь купил в уездном городе специально для новогодних подарков: вкус был отличный, да и обёртки такие яркие и красивые — сразу видно, что не дешёвка.

— Как же так, — засмущались тёти, — неудобно получается.

— Ничего страшного, — улыбнулась Сюй Шэннянь. — У нас дома и так мало детей, а Фэньдоу уже взрослый, ему конфеты не нужны.

Сун Фэньдоу действительно не интересовались сладости — он с надеждой смотрел на Сун Бэй:

— Сестра, вы с сестриным мужем останетесь обедать?

— Конечно, останемся, — улыбнулась Сун Бэй.

Затем она повернулась к мрачной младшей тёте:

— А ты, тётя, останешься обедать?

— Нет! — резко ответила та.

Её лицо потемнело, будто дно котла. Она слышала, что Бай Сюйин — женщина грозная, но не ожидала, что та настолько хорошо относится к своей невестке: целого петуха и два больших куска сала отправила с ней в родительский дом!

Теперь никто в бригадном округе не поверит, что Бай Сюйин плохо обращается с Сун Бэй.

Пусть это и звучит меркантильно, но именно подарки лучше всего показывают истинные чувства.

Как бы ни хвалили словами невестку, главное — что дадут ей взять с собой в родительский дом на третий день после свадьбы. Если при всех родственниках дадут что-то постыдное — все сразу поймут, где правда, а где ложь.

Младшая тётя соскочила с лежанки, натянула туфли и, недовольно бурча, сказала:

— Я пойду обедать к соседям.

Едва она вышла во двор, как увидела, что Сун Хунчунь и Чэнь Чжилинь идут к дому, каждый с большой корзиной в руках.

Младшая тётя тут же придумала, как вернуть себе лицо. Громко окликнув их, она нарочито весело воскликнула:

— Хунчунь, Чжилинь! Вы что, оба корзины несёте? Эх, ваша свекровь слишком уж гостеприимна! Давайте, я помогу вам одну корзину донести!

— Что за чудачества вытворяет эта Сун Сянбэй? — презрительно фыркнула третья тётя Сун Бэй.

Младшая тётя быстро сообразила:

— Раз она затеяла шумиху, пойдём посмотрим, что там происходит.

Когда Сун Бэй и остальные вышли во двор, Сун Сянбэй уже вырывала корзину у Сун Хунчунь.

— Не надо, тётя! Я сама справлюсь! — отчаянно пыталась удержать корзину Сун Хунчунь. Внутри был секрет, и она никак не могла допустить, чтобы тётя его увидела.

— Да ладно тебе, чего стесняться? — Сун Сянбэй, заметив, что Сун Бэй и другие вышли, ещё крепче вцепилась в ручку. — Я же тётя, помогу немного.

Она только что унизилась перед Сун Бэй и теперь хотела использовать Сун Хунчунь, чтобы поставить Сун Бэй в неловкое положение.

— Посмотрите-ка, кто говорит, будто Линь Сюйхун плохо относится к Хунчунь? — громко заявила она, обращаясь к собравшимся. — Неужели плохо? Тогда почему Хунчунь несёт сразу две корзины? Наверняка там полно подарков!

Тёти Сун Бэй с сомнением переглянулись.

Сун Хунчунь поняла: теперь уж точно нельзя позволить тёте взять корзину. Она изо всех сил рванула её на себя, но переоценила свои силы. Сейчас она ещё не та знаменитая в округе фурия — против Сун Сянбэй ей было не устоять.

Сун Сянбэй одним рывком вырвала корзину и, улыбаясь, сдернула покрывало:

— Ну что ты стесняешься, дитя моё? Покажи всем, как твоя свекровь тебя любит!

И ткань упала.

Сун Хунчунь почувствовала, будто мир рушится. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Линь Сюйхун была не из тех, кого можно легко обмануть. Бай Мэй подсунула ей красный конверт с белым листом бумаги вместо денег, и хотя Линь Сюйхун не пришла устраивать скандал, она не собиралась молчать. В день третьего визита в родительский дом она велела Сун Хунчунь взять с собой… солому.

— Это… это что за солома?! — улыбка Сун Сянбэй застыла на лице. Она вытаращилась на корзину, высыпала всё содержимое и лихорадочно перебирала соломинки. В корзине, кроме соломы, ничего не было.

Сун Сянбэй почувствовала себя неловко и бросила эту корзину, чтобы схватить вторую — ту, что нес Чэнь Чжилинь.

Чэнь Чжилинь в жизни не встречал таких нахальных людей. Он не успел опомниться, как Сун Сянбэй сдернула ткань с его корзины — и оттуда тоже выпала только солома.

— Хунчунь! — закричали тёти Сун Бэй, едва сдерживая смех. — Твоя свекровь послала тебе солому в качестве подарка для родителей?!

Даже Сюй-старуха, самая злая и скупая женщина в округе, когда-то дала своей невестке полтуши свинины на третий день после свадьбы!

— Видно, твоя свекровь очень заботится о тебе, — ехидно заметила младшая тётя Сун Бэй. — Узнала, что у вас дома дров нет, и прислала солому!

Лицо Сун Хунчунь пылало от стыда. Она топнула ногой и сердито бросила Сун Сянбэй:

— Всё из-за тебя! Кто просил тебя помогать?!

Сун Сянбэй хоть и чувствовала вину, но не собиралась отступать. Она встала в боки и громко заявила:

— Хунчунь, за что ты на меня кричишь? Откуда я могла знать, что твоя свекровь окажется такой бесстыжей и пошлёт тебя с двумя корзинами соломы!

Голос Сун Сянбэй был известен во всём округе — громкий, как колокол.

Бай Мэй, услышав эти слова, мгновенно выскочила из дома, до сих пор держа в руке початок кукурузы.

— Что?! Солому привезли?! — воскликнула она, подбегая к дочери и увидев на земле две охапки соломы и пустые корзины.

Её лицо стало чернее котла.

— Хунчунь, что происходит? Твоя свекровь правда велела тебе привезти солому?

Соседи уже начали выходить из домов, чтобы посмотреть на это зрелище.

Сун Хунчунь, гордая от природы, не выдержала насмешливых взглядов и, схватив мать за руку, умоляюще прошептала:

— Мама, ничего такого не было! Давай зайдём в дом, я всё объясню.

— Как это «ничего не было»?!

http://bllate.org/book/11978/1071139