Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 10

— Цзяньлинь, ты что несёшь! — возмутился Чэнь Цзяйе. — Вы же столько денег потеряли в торговле, разве Эргоу не вправе требовать назад свой велосипед?

Потеряли деньги в торговле?

Чэнь Цзяньлинь на мгновение опешил, а потом ему стало смешно. Вот почему собралась такая толпа — пришли посмеяться над ними.

— Эргоу, подумай хорошенько, — сказал он. — Если заберёшь велосипед, больше никакого дохода у тебя не будет.

— Ну и не будет!

Эргоу, чувствуя за спиной поддержку толпы, заговорил увереннее.

— Ладно, забирай тогда, — махнул рукой Чэнь Цзяньлинь, спрыгнул с велосипеда и вытащил из корзины мешок, протягивая его Эргоу.

Эргоу и остальные на миг замерли — никто не ожидал, что Чэнь Цзяньлинь окажется таким сговорчивым.

— Ясное дело, в торговле убытки понесли, — шепнул Чэнь Цзяйе, толкнув локтём Сун Ханьвэня.

Тот кивнул, на лице его появилось презрительное выражение.

— Цзяньлинь-гэ, подожди меня! — раздался голос Сун Фэньдоу.

Он подъехал на новом велосипеде марки «Феникс», который недавно купил Чэнь Цзяньлинь, и сиял от радости.

Как и Чэнь Цзяньлинь, увидев толпу, он тоже растерялся и резко затормозил.

Все взгляды устремились на его новый велосипед.

Знак «Феникс» на корзине сверкал особенно ярко. Эргоу невольно указал на него и воскликнул:

— Велосипед «Феникс»?! Фэньдоу, где ты его взял?

— Купил мой брат Цзяньлинь, — честно ответил Сун Фэньдоу.

У Чэнь Цзяньлиня есть велосипед! Все широко раскрыли глаза, глядя на блестящую машину, и зависть буквально сочилась из их глаз.

Чэнь Цзяйе и Сун Ханьвэнь невольно переглянулись — на их лицах явно читалась злоба.

— Откуда у тебя деньги на велосипед? — вырвалось у Чэнь Цзяйе.

— Дядя, — лениво отозвался Чэнь Цзяньлинь, — во всяком случае, не ваши деньги потрачены.

— Эргоу, ты получил свой велосипед, теперь можете уходить, — добавил он.

Эргоу посмотрел на свой старый, ободранный велосипед, потом на сверкающий «Феникс» в руках Чэнь Цзяньлиня — и лицо его позеленело от досады.

Ему стало так стыдно, что он поскорее вскочил на своего коня и умчался прочь.

Остальные последовали за ним, но глаза всё ещё не могли оторваться от велосипеда Чэнь Цзяньлиня.

Новость о том, что Чэнь Цзяньлинь купил велосипед, разнеслась по всему коллективному хозяйству меньше чем за полчаса.

Когда Сун Хунчунь услышала эту весть, она чуть не выронила миску:

— Откуда у него деньги на велосипед!

— Да откуда ещё! — скрипела зубами Бай Мэй. — Конечно, от торговли! Зависть жжёт её сильнее, чем целая бутылка уксуса.

— Да у него и способностей-то таких нет! — не задумываясь бросил Сун Хунчунь.

— Ха! Говоришь, у него нет способностей? А он уже велосипед привёз! — Бай Мэй становилась всё злее. Она хлопнула по палочкам для еды в руке Сун Хунчуня: — Хватит есть! Тебе два года больше, чем Сун Бэй, а она умеет делать жареные орешки и нашла себе парня, который зарабатывает. А ты, кроме еды, вообще хоть на что способен?

От этих слов Сун Хунчуню стало так дурно, будто он сейчас вырвет.

Ревновали не только Сун Хунчунь. Семья Чэнь Цзяйе жила прямо по соседству с Чэнь Цзяньлинем, и все трое — муж, жена и сын — слушали весёлый гомон со двора соседей, совершенно потеряв аппетит.

— Пап, откуда у Чэнь Цзяньлиня столько денег на велосипед? — спросил Чэнь Чжилинь, сердце которого изнывало от зависти, будто кто вылил в него целый кувшин уксуса.

— Откуда мне знать! — проворчал Чэнь Цзяйе, машинально покуривая трубку, которую даже не зажёг. Уже полчаса он сидел, погружённый в мысли о покупке Чэнь Цзяньлиня.

— Машина стоит ведь больше семидесяти юаней, — пробормотала Линь Сюйхун.

— Мам, это же «Феникс»! — поправил её Чэнь Чжилинь. Ведь в уездном городке он видел, как одноклассники приезжали на занятия на таких велосипедах. Тогда он сам мечтал о таком. И вот теперь первым стал не он, а Чэнь Цзяньлинь.

— Такой велосипед стоит не меньше ста юаней.

— Откуда же у них такие деньги? — удивилась Линь Сюйхун. — Неужели правда от торговли?

— Если бы торговля так легко приносила богатство, все бы давно ею занялись, — недовольно постучал Чэнь Цзяйе трубкой по столу. — По-моему, второй сын просто напоказ делает вид, будто у него всё хорошо, хотя на самом деле денег нет.

Хотя Чэнь Цзяйе так и говорил, ни Чэнь Чжилинь, ни Линь Сюйхун ему не поверили.

Да и не только они — весь коллектив был уверен: Чэнь Цзяньлинь и Сун Бэй действительно разбогатели на торговле.

— Зачем ты пошёл и забрал велосипед?! — кричала мать Эргоу, тыча пальцем ему в лоб. — Где ещё найдёшь такой доход — пять фэней в день? Это больше полутора юаней в месяц! На эти деньги можно купить мяса и устроить праздник! А ты, дурень, послушался, когда Чэнь Цзяньлинь велел вернуть велосипед, и всё испортил! Теперь иди и верни мне эти деньги!

— Мам! — жалобно возразил Эргоу. — Я же думал, что он действительно в убытке! Я хотел помочь нашей семье!

— Да пошёл ты! — не смягчилась мать. — Если так заботишься о семье, иди и извинись перед Чэнь Цзяньлинем, пусть снова берёт наш велосипед в аренду!

Она была так рассержена, что уже потянулась за метлой, чтобы отлупить сына.

В их коллективе велосипеды были большой редкостью. Мало кто соглашался платить за аренду — ведь велосипед не мог перевезти столько, сколько вол или осёл.

Когда Чэнь Цзяньлинь впервые предложил этот бизнес, мать Эргоу была в восторге. И вот всего через два дня сделка сорвалась.

— Мам, не бей его! — вступилась за мужа его жена. — Раз не хотят арендовать, давайте сами займёмся торговлей.

— Мы? — удивилась свекровь.

Эргоу тоже с изумлением посмотрел на жену:

— Жена, а что мы будем продавать?

— То же, что и Чэнь Цзяньлинь! Жареные орешки — разве это сложно? — гордо засучила рукава жена Эргоу. — Если он может зарабатывать, почему мы не можем? Поедем в уездный городок и будем торговать орешками!

— А… а получится? — с сомнением спросила мать Эргоу, опуская метлу.

— Конечно, получится! Разве ты не видела, что Чэнь Цзяньлинь уже купил велосипед? Значит, торговля приносит деньги! — горячо воскликнула невестка.

Она и не мечтала заработать столько же, сколько Чэнь Цзяньлинь — ей хватило бы и того, чтобы к Новому году купить немного мяса!

Эргоу растерянно посмотрел на мать.

Та сердито бросила на него взгляд:

— Ты чего стоишь? Беги скорее покупать семечки и арахис!

— Да, да! — закивал Эргоу и, вскочив на велосипед, помчался прочь.

Их примеру последовали многие. Когда Чэнь Цзяньлинь проехал по коллективу на своём сверкающем новом велосипеде, все это видели.

Те, кто раньше считал, что торговля — пустая затея, теперь начали зудеть от зависти.

В тот же вечер

Сун Фэньдоу тайком пробрался к дому Чэнь Цзяньлиня.

Едва войдя, он сразу понизил голос:

— Цзяньлинь-гэ, беда!

— Что случилось? — встревожился Чэнь Цзяньлинь. — С твоей сестрой что-то?

— Нет, с сестрой всё в порядке, — Сун Фэньдоу чуть не подавился от неожиданности, но быстро махнул рукой. — Цзяньлинь-гэ, только что один наш родственник пришёл и сказал: в коллективе многие собирают арахис и семечки, чтобы торговать так же, как мы!

Услышав это, Чэнь Цзяньлинь облегчённо выдохнул.

— И всё?

— Как «и всё»?! — возмутился Сун Фэньдоу. — Цзяньлинь-гэ, ты точно такой же, как моя сестра!

— Значит, мы отлично понимаем друг друга, — усмехнулся Чэнь Цзяньлинь.

Сун Фэньдоу уже было готов выбиться из сил от отчаяния, но тут Чэнь Цзяньлинь вытолкнул его за дверь:

— Раз ничего серьёзного, иди спать. Передай от меня сестре, чтобы не переутомлялась. Кстати…

Он на секунду вернулся в комнату, открыл ящик комода и вытащил оттуда что-то маленькое, аккуратно положив в ладонь Сун Фэньдоу.

— Передай это своей сестре. Спроси, нравится ли ей.

Сун Фэньдоу посмотрел на красивую ленту для волос и почувствовал, будто ему насильно запихнули полный рот сладостей — и ещё использовали в качестве посыльного.

Когда Сун Бэй узнала, что произошло, она без зазрения совести расхохоталась.

Любуясь подарком, она улыбнулась:

— Я же говорила тебе не волноваться. Иди спать, малыш. Завтра скажи брату Цзяньлиню, что мне очень нравится эта лента.

Сун Фэньдоу обиженно кивнул.

Он так и не мог понять, почему его сестра и Чэнь Цзяньлинь остаются спокойными, в то время как он сам мечется, как муравей на раскалённой сковороде.

На следующее утро

Чэнь Цзяньлинь и Сун Фэньдоу, как обычно, загрузили велосипед орешками и семечками из дома Сун Бэй и отправились в уездный городок.

Но, подъехав к своему обычному месту, они замерли.

Вокруг их точки уже стояли другие торговцы — минимум трое или четверо, все знакомые лица.

Увидев Чэнь Цзяньлиня, Эргоу и остальные дружелюбно улыбнулись и поздоровались.

Конечно, им было неловко — ведь совсем недавно они насмехались над Чэнь Цзяньлинем, называя его мечты о богатстве глупыми. Но теперь они сами копировали его бизнес. Однако стыд и вина меркли перед жаждой наживы — даже ради денег братья готовы были соперничать друг с другом.

Лицо Сун Фэньдоу окаменело от гнева.

Он бросил на всех холодный взгляд, не понимая, как люди могут быть такими бесстыжими!

Чэнь Цзяньлинь же вёл себя так, будто ничего не происходит. Он спокойно поставил велосипед, раскрыл мешки с товаром, выпустив в воздух пряный аромат:

— Продаём жареные орешки и семечки! Семечки с зелёным чаем, острые, с солью и перцем! Пятипрянный янтарный арахис! Пять мао за цзинь!

Эргоу и остальные опешили — они и не подозревали, что у Чэнь Цзяньлиня такой ассортимент. Они-то привезли самые простые, ничем не приправленные семечки и арахис.

Едва Чэнь Цзяньлинь начал выкрикивать товар, к нему тут же подошли покупатели.

Бабушка Хуа протиснулась вперёд:

— Молодой человек, у вас ещё есть янтарный арахис? Дайте пять цзиней!

— Есть, бабушка! Пять цзиней янтарного арахиса. Ещё что-нибудь?

Сун Фэньдоу тут же переключился с гнева на обслуживание клиентов.

— Ничего больше не надо. Внук очень любит ваш янтарный арахис. А заодно дайте немного семечек с солью и перцем — попробую на вкус.

— Хорошо, — кивнул Сун Фэньдоу.

— Мне девять цзиней семечек. По три цзиня каждого вкуса!

— Пятипрянный арахис и горсть острых семечек!

— Опять закончился янтарный арахис? Почему вы не привезли побольше?

……

Вокруг велосипеда Чэнь Цзяньлиня образовалась настоящая давка — люди стояли в три ряда, толкаясь и вытягивая руки.

Эргоу и остальные смотрели, ошеломлённые.

Они ожидали, что торговля Чэнь Цзяньлиня будет хорошей, но не настолько!

Очнувшись, они тоже принялись выкрикивать свои товары.

Случайно или намеренно, все как один стали предлагать по четыре мао за цзинь — на один мао дешевле, чем у Чэнь Цзяньлиня.

И, надо признать, это сработало.

Некоторые покупатели, уже направлявшиеся к Чэнь Цзяньлиню, повернули к ним.

— Четыре мао за цзинь? — спросила одна тётушка, оглядывая товар Эргоу.

— Да-да, сестра! Вам сколько? — обрадовался Эргоу, чуть не заикаясь от волнения.

— Ладно, дайте цзинь семечек с зелёным чаем — попробую.

Эргоу уже собирался согласиться, но его рука, державшая газету для упаковки, замерла:

— Сестра, у нас нет семечек с зелёным чаем.

— Нет? А острые с солью и перцем есть?

Тётушка нахмурилась.

http://bllate.org/book/11978/1071129