Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 7

Конечно, они и не думали, что пришли подъедать за чужой счёт — просто заглянули взглянуть, и только.

— Цзяньлинь, ты как раз тут? — спросила Сюй-старуха, войдя во двор Сун Бэй и увидев Чэнь Цзяньлина с Сун Фэньдоу, которые на улице мыли арахис и семечки. — Чем занят?

— Тётушка, да вот работаю, — ответил Чэнь Цзяньлинь, оглядывая целую толпу людей. — А вы-то сами зачем пожаловали в таком количестве?

— Хе-хе, запах вкусненького почуяли, решили посмотреть, что у вас готовится, — хитро улыбнулась Сюй-старуха, не переставая заглядывать на кухню.

Как раз в этот момент Сун Бэй вышла из дома с миской пятипрянного арахиса. Увидев гостей, она сначала немного растерялась, но тут же взяла себя в руки и вежливо поздоровалась:

— Тётушка Сюй, дядя Чэнь…

— Сун Бэй, это ты жарила арахис? — глаза Сюй-старухи буквально засверкали от аппетита.

— Да, тётушка, — ответила Сун Бэй, прекрасно понимая, чего хочет старуха, но нарочно делая вид, будто ничего не замечает. Она протянула миску Чэнь Цзяньлиню: — Цзяньлинь, попробуй, как на вкус. Нормально получилось?

Чэнь Цзяньлинь, чувствуя на себе прожигающие взгляды всей толпы, взял одно зёрнышко и отправил его в рот.

Ароматный, хрустящий, рассыпчатый! Он облизнул губы и одобрительно поднял большой палец:

— Эти пятипрянные арахисы хрустят лучше всех, что я ел в уезде!

Толпа невольно сглотнула слюну.

Они ведь уже поужинали, но почему-то теперь чувствовали себя так, будто голодают.

— Правда? Дай-ка и мне попробовать, — сказала Сюй-старуха и потянулась за миской.

Но Чэнь Цзяньлинь быстро отвёл её назад.

— Тётушка, эти арахисы на продажу. Хотите попробовать — платите деньги.

— Да как же так?! За пару зёрнышек ещё и деньги просить! — возмутилась Сюй-старуха.

— А вы думаете, материалы нам даром достались? Разве мы не платили за них бригаде? — парировал Чэнь Цзяньлинь.

— Фу! Да мне и не надо! — плюнула старуха и развернулась, чтобы уйти.

Остальные, увидев такое, тоже последовали за ней — нечего здесь унижаться.

Но этой ночью им было не суждено уснуть.

Из дома Сун Бэй через каждые несколько минут доносился то один, то другой аппетитный аромат.

Весь вечер он мучил соседей, заставляя их животы урчать от голода.

Детишки требовали «вкусняшек», а родители, в сердцах, давали им подзатыльники!

Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь стали настоящим бедствием для всего бригадного посёлка — никто не мог уснуть.

Сун Хунчунь, слушая шум за стеной, металась в постели.

«Почему в прошлой жизни я не помнила, что Сун Бэй умеет жарить закуски? Может, этим делом они разбогатеют?»

От одной лишь мысли об этом Сун Хунчунь энергично затрясла головой. «Нет, невозможно! Я сама себе наговариваю. Ведь хорошая жизнь Сун Бэй уже досталась мне, да и Чэнь Цзяньлинь — всего лишь бездельник. В этот раз они точно останутся ни с чем!»

Успокоив себя такими мыслями, Сун Хунчунь наконец заснула.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Чэнь Цзяньлинь уже приехал на велосипеде, позаимствованном у Эргоу.

Сун Бэй как раз вынула из пароварки корзинку свежих булочек и, увидев его, тут же пригласила позавтракать.

— Я уже дома поел, — замялся Чэнь Цзяньлинь. В те времена никто не считал лишним ни грамма зерна, и даже жениху не полагалось есть за счёт невесты.

— Раз говорю — ешь, так ешь, — улыбнулась Сун Бэй и сунула ему две булочки. — Я заранее для тебя приготовила. Сегодня тебе с Фэньдоу предстоит заработать большие деньги, а голодным разве поработаешь?

С этими словами она налила ему миску густой, ароматной рисовой каши и поставила на стол баночку маринованной редьки, которую сама сделала накануне — хрустящей и сладковатой.

Чэнь Цзяньлинь ел с восторгом.

Сун Фэньдоу же чуть не вылизал дно миски, в которой лежала редька, — настолько ему понравилось!

— Сестра, вечером тоже будем есть эту редьку? Она такая вкусная! — воскликнул он, вытирая рот.

— Ещё не заработал, а уже думаешь, чем ужинать, — с укоризной, но смеясь, сказал Сун Ханьминь и лёгким стуком своей трубки по голове сына добавил: — В уезде слушайся во всём Цзяньлина. Если опять начнёшь шалить — пусть сразу домой посылает.

— Папа! — Сун Фэньдоу покраснел до корней волос, услышав такие слова при Чэнь Цзяньлине.

— Не волнуйтесь, дядя, — улыбнулся Чэнь Цзяньлинь, хотя и понимал, что нельзя соглашаться с отцом вслух. Он дружески похлопал Сун Фэньдоу по плечу: — Правда ведь, Фэньдоу?

Тот энергично кивнул:

— Конечно! Папа, мама, ждите — мы вернёмся с большими деньгами!

— Осторожнее в дороге, — напутствовала их Сун Бэй, наблюдая, как Чэнь Цзяньлинь и Сун Фэньдоу выносят вчерашние семечки и арахис.

Перед самым отъездом она тихо сказала Чэнь Цзяньлиню:

— Береги себя.

Он кивнул и, пока Сун Ханьминь с женой не смотрели, быстро сжал её ладонь:

— Подожди меня. Я заработаю денег и устрою тебе свадьбу, какая будет на весь уезд вспоминаться!

Сун Бэй даже опомниться не успела, как он уже умчался вместе с Фэньдоу.

Глядя ему вслед, она и злилась, и смеялась про себя: «Руку взять хватило духу, а стоять на месте — нет! Прямо как мышонок какой!»

— Дочка, хватит глазеть, — раздался за спиной голос Сюй Шэннянь. — Всё равно к вечеру вернутся.

Сун Бэй вздрогнула, очнулась и вся вспыхнула:

— Мама!

Сюй Шэннянь улыбалась многозначительно. Как бывалому человеку, ей было не трудно разгадать эти юношеские тайны. Она радовалась: ей ничего не нужно было от жизни, кроме того, чтобы дочь и её жених жили душа в душу. А сейчас молодые явно были влюблены — чего ещё желать?

— Сегодня ведь снова будешь жарить семечки? Помогу, — сказала Сюй Шэннянь, закатывая рукава.

— А разве сегодня не надо в поле? — спросила Сун Бэй, убирая со стола посуду.

— Пшеницу уже посеяли несколько дней назад, теперь можно и передохнуть. Отец справится один.

Услышав это, Сун Бэй спокойно согласилась. Она знала: дело пойдёт удачно, но всё же не стоило пренебрегать урожаем.

Пока мать и дочь дома усердно работали, Чэнь Цзяньлинь уже добрался с Сун Фэньдоу до уездного центра.

От бригадного посёлка Хунсин до уезда было недалеко, но разница между ними была огромной.

Если в посёлке большинство всё ещё жили в глинобитных домах, то в уезде многие уже обзавелись кирпичными. Всё потому, что в городе работало множество заводов, и из десяти горожан семь-восемь трудились на производстве, поэтому жили куда лучше. Жители же бригады зависели от земли: если урожай не задавался, приходилось надеяться лишь на государственные пособия.

Сун Фэньдоу почти никогда не бывал в уезде — точнее, впервые в жизни туда попал.

Звучит смешно, но такова была реальность: у крестьян, еле сводивших концы с концами, не было времени просто так шляться по городу. Лучше уж заняться хозяйством — покормить свиней, кур или прополоть грядки.

В глазах Сун Фэньдоу небо над уездом казалось шире и синее, чем над посёлком.

На улицах было полно народу — ведь уже почти восемь часов утра.

Чэнь Цзяньлинь уверенно повёл Сун Фэньдоу на рынок и, доехав до угла, резко затормозил велосипед.

— Брат, прямо здесь и будем торговать? — спросил Сун Фэньдоу, голос которого стал тише: хоть дома он и храбрился, но в незнакомом месте чувствовал себя неуверенно.

— Именно здесь, — ответил Чэнь Цзяньлинь и указал направо: — Видишь тот кинотеатр?

— И правда, кинотеатр! — удивился Сун Фэньдоу. — Откуда ты так хорошо всё знаешь?

— Да я уже не раз в уезде бывал. Здесь каждый закоулок знаю. Через полчаса кинотеатр откроется, и народ потянется на сеанс. Вот им и будем продавать.

— Понял! — Сун Фэньдоу смотрел на Чэнь Цзяньлина с благоговейным восхищением.

Чэнь Цзяньлинь не терял времени даром. Он раскрыл оба мешка, зачерпнул полную горсть крупных, увесистых семечек и позволил им с шумом рассыпаться обратно — аромат мгновенно разнёсся по улице.

Мимо проходила пожилая женщина с покупками. Запахнув арахис, она вспомнила, что мужу нравится закусывать им водку, и подошла поближе.

— Продаёте арахис?

— Да, тётушка! Пятипрянный арахис. Попробуйте — и внукам на радость, и мужу под водочку!

— Дай попробую, — сказала старушка, растроганная ласковым «тётушка», и выбрала крупное зёрнышко. На вкус — солёный, ароматный, хрустящий! — Она задумалась: — Сколько стоит?

— Тётушка, берите сколько хотите. Килограмм — пять мао.

— Так дорого? — заспорила она. — Давай по четыре мао за кило, куплю два.

Арахис ведь быстро съедается — двумя килограммами семья управится за несколько дней.

— Тётушка, мы брали лучший арахис и самые хорошие специи. Посмотрите сами: если найдёте хоть одно испорченное зёрнышко, я вам отдам даже по три мао за кило — всё равно в убыток себе продам.

Чэнь Цзяньлинь знал: цену снижать нельзя. Они закупили арахис по два мао пять фэней за кило, а продают по пять — в уезде это даже дёшево. Его стратегия — маленькая прибыль, но большой оборот, а значит, уступать нельзя.

Старушка заглянула в мешок — все зёрна действительно отборные.

Она с трудом, но решилась: купила два кило арахиса и, заодно, два кило семечек.

— Держите, — аккуратно завернул товар в газету Чэнь Цзяньлинь и спрятал деньги в карман.

Сун Фэньдоу смотрел на всё это, разинув рот: за считанные минуты они заработали целый юань!

Его представления о жизни перевернулись с ног на голову.

А Чэнь Цзяньлинь, ничего не подозревая о потрясении товарища, продолжал торговлю. С теми, кто хотел купить, он щедро делился пробами; но цену держал твёрдо — пять мао за кило, хоть тресни. Зато тем, кто брал много, он мог добавить немного «на пробу» бесплатно.

Таков был его торговый принцип.

Через некоторое время открылся кинотеатр. Молодые пары, проходя мимо и вдыхая аромат семечек и арахиса, неизменно покупали по пакетику — чтобы есть во время фильма.

Те, кто приходил в кино, обычно не жалели денег, особенно когда рядом была девушка — тут уж не до скупости.

Менее чем за два часа весь товар Чэнь Цзяньлина и Сун Фэньдоу разошёлся.

Некоторые, попробовав у соседей и оценив вкус, прибежали за покупкой — но уже опоздали.

— Молодой человек, почему так мало привёз? — ворчала пожилая женщина с белыми волосами. — Моему внуку только ваши арахисы и пошли! Обычно он даже яйца не ест, а сегодня, как соседская бабушка Ван дала ему несколько зёрен, сразу начал кушать!

Бабушка Хуа поспешила узнать, где купить такие арахисы, узнала цену и, схватив кошелёк, помчалась сюда.

— Бабушка, сегодня первый день торговли. Если хотите — завтра оставлю вам немного, — учтиво улыбнулся Чэнь Цзяньлинь.

— Завтра? Во сколько вы приедете? Пусть тогда невестка придёт, — сказала старушка.

— Завтра ровно в семь утра.

Остальные, не сумевшие сегодня купить, запомнили время и решили завтра прийти пораньше.

Всё равно скоро Новый год — надо запастись закусками для дома.

http://bllate.org/book/11978/1071126