Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 27

Увидев, что Инь Шуаньюэ не шевельнулась, он наконец осмелился поднять голову. Приблизившись к её губам, он заманивающе прошептал:

— Старшая сестра, посмотри на меня. Я уже вырос. Ты ведь обращала внимание и на Цзян Лангуаня, и на Ху Ао… Почему же не можешь взглянуть на Дунъэра?

Инь Шуаньюэ действительно перевела взгляд на его лицо и даже подняла руку, мягко опустив ладонь на затылок Инь Дуна; пальцы утонули в его волосах.

Сердце Инь Дуна переполнилось радостью — он решил, что это знак дозволения. Больше не в силах сдерживаться, он закрыл глаза и потянулся к её губам.

Однако, когда между их губами оставалось менее пальца, Инь Дун внезапно вскрикнул от боли.

Инь Шуаньюэ схватила его за волосы на затылке и, резко оттянув голову назад, не дала ему приблизиться. Медленно поднимаясь с места, она так и не ослабила хватку, наблюдая, как Инь Дун корчится от боли, но силу своей руки не уменьшила ни на йоту.

— Ты что, собака? — недовольно спросила она. — Куда только лезешь?

— Я видела, как ты сейчас уверенно двигал руками и ногами, да и температура у тебя вовсе не высокая, — пронзительно взглянув на него, продолжила Инь Шуаньюэ. — Похоже, ты совсем обнаглел, раз осмелился водить свою старшую сестру за нос подобными уловками.

Инь Дун, скрючившись под её рукой, напоминал щенка, за шкирку схваченного хозяином. Его руки и брови безжизненно опустились, и он уныло признал вину:

— Старшая сестра, я провинился.

Он прекрасно понимал: сегодня перешёл все границы, в панике забыв даже притворяться больным. Но, зная, что Инь Шуаньюэ его жалеет, он всё же дернул за рукав её одежды и жалобно протянул:

— Голова так болит, старшая сестра…

Инь Шуаньюэ в последнее время слишком часто вздыхала. Не выдержав его жалостливого вида, она отпустила его волосы и даже машинально помассировала ему затылок.

Инь Дун понял: сегодня лучше больше не поднимать эту тему. Он тут же обнял её руку и сменил разговор:

— Старшая сестра, останься на ужин. Сегодня во дворце произошли события, которые никак не могу понять. Хотел бы обсудить их с тобой.

Инь Шуаньюэ изначально не собиралась слушать его глупости, но стоило ему принять серьёзный вид — и она с облегчением согласилась.

Она хотела, чтобы Инь Дун изменил свои чувства, но не желала портить с ним отношения или делать их чужими. Поэтому она не могла и не хотела избегать встреч, пусть даже снова попадалась на его уловки.

Когда они не касались «грязных» тем, их общение было по-настоящему гармоничным. Ужин прошёл в тёплой атмосфере, и даже Инь Дун, давно страдавший от плохого аппетита, съел больше обычного.

Насытившись, он рассказал Инь Шуаньюэ о разрушениях домов из-за сильнейших снегопадов и вместе с ней обсудил методы оказания помощи пострадавшим. Затем они устроились у тёплого пола с подогревом, каждый с чашкой чая в руках.

В этой редкой тишине Инь Шуаньюэ повернулась к Инь Дуну и вдруг вспомнила ту ночь, когда он, пьяный, положил голову ей на колени и задал вопрос.

Тогда она испугалась и не стала вдумываться в смысл его слов. Но теперь, вспоминая его выражение лица и поведение, она поняла: он вовсе не собирался делать ей отчаянное признание.

Значит, тогда он просил лишь одного — чтобы она осталась с ним до конца дней.

Инь Шуаньюэ покрутила в руках чашку и неожиданно сказала:

— Дунъэр… как бы то ни было, старшая сестра всегда будет рядом с тобой до самой старости.

Инь Дун удивлённо посмотрел на неё. Инь Шуаньюэ сделала глоток чая, не глядя на него, и продолжила:

— Перед тем как встретиться с национальным астрологом, я побывала у настоятеля храма Гуаншэн. Его напутственные слова глубоко тронули меня. Если бы не слова астролога о моей судьбе, я и так решила бы не связывать свою жизнь ни с кем.

Она повернулась к Инь Дуну и слабо улыбнулась — улыбка, будто солнечный свет на снегу, в которой он не мог разобрать: тепло это или холод.

— Теперь я могу ответить на твой тогдашний вопрос, — сказала Инь Шуаньюэ. — В моей жизни не будет мужчины.

Она решила, что через некоторое время, выбрав подходящий момент, пострижётся в монахини и уйдёт в горы.

Это был единственный обет, который она могла дать ему — поскольку не могла ответить на его чувства. Она надеялась, что Инь Дун вернётся на своё место — в роли младшего брата.

Но Инь Шуаньюэ не знала: она сказала это слишком поздно. Всё уже зашло слишком далеко.

Время не повернуть вспять. Чувства, подобные наводнению, уже хлынули рекой — как их остановить одним взмахом клинка?

Если бы он никогда не знал вкуса обладания, было бы легче. Но он уже ощутил сладость любви и теперь не мог вырваться из её власти.

Инь Шуаньюэ ждала его реакции, его ответа.

Инь Дун опустил голову и молчал. Он понимал: старшая сестра даёт ему возможность вернуть всё, как было, предлагает ступеньку, чтобы он сошёл с опасной дороги.

Ведь именно такой была его старшая сестра — терпеливой, всепрощающей, готовой простить даже его пьяные выходки и самые ненавистные уловки, лишь бы он не страдал. Она даже готова отказаться от замужества ради него!

А он? Его «благодарность» на деле губила всю её жизнь: лишала возможности выйти замуж за достойного человека, обрекала на одиночество в расцвете лет.

Он возненавидел самого себя — такого подлого и бесчестного. Его «благодарность» становилась проклятием для Инь Шуаньюэ.

Увидев, как у Инь Дуна покраснели глаза, сердце Инь Шуаньюэ снова сжалось от жалости. Никто не мог понять её чувств к нему. Ведь именно он был тем единственным, кто согревал её в одиноких странствиях по миру, тем, кто давал ей опору и надежду.

Часто те, кто зависит от других, получают гораздо больше эмоций, чем сами зависимые. Инь Дун и не подозревал, как сильно его привязанность вдохновляла её — ту, что родилась рабыней, проданной родителями, живущей чужой жизнью, но сумевшую стать великой принцессой в роскошных одеждах.

На самом деле, всё, что просил Инь Дун, Инь Шуаньюэ отдавала бы без колебаний — если бы только имела. Жаль, что её чувства к нему были широки и многогранны, но в них не было ни капли любви между мужчиной и женщиной.

К тому же, учитывая их статусы, им суждено было состариться каждому по отдельности.

— Старшая сестра… — голос Инь Дуна дрогнул, и слёзы покатились по щекам. — Ты зачем так мучаешь меня?

Он знал, кем был на самом деле. Но разве это имело значение?

Пусть даже придётся встать на вершину мира и править жизнями и смертями — он всеми средствами добьётся той, кого любит.

Времени ещё много. Пока старшая сестра рядом, он верил: однажды она смягчится.

Разве она только что не пообещала ему, что больше никого не будет?

Слёзы текли по лицу Инь Дуна, но в душе он ликовал от этого запоздалого обещания.

— Ты чего так расплакался в последнее время? — Инь Шуаньюэ сдалась перед его слезами. Она знала: такая мягкость вредна, но не могла заставить себя быть жестокой. Раздражённо поставив чашку на стол, она провела ладонью по его щекам и нетерпеливо бросила: — Ладно, ладно. Кто тебя вообще может заставить?

С этими словами она собралась уходить.

Но Инь Дун, уловив её намерение, тут же бросил свою чашку и, обхватив её шею, зарылся лицом в её плечо, всхлипывая:

— Я сам не хочу быть таким, старшая сестра… Честно не хочу. Просто прошло так много времени… Так много…

Он нарочно приблизил губы к её уху и прошептал дрожащим, полным страдания голосом:

— Старшая сестра… Дунъэр так тебя любит. Очень-очень любит.

Он будто спешил оправдаться, но на самом деле действовал рассчитанно:

— Даже в первый раз, когда я проснулся с мокрой постелью, мне снилась ты…

Первая часть фразы вызвала у Инь Шуаньюэ грусть: «Неужели так сильно любит? Да у детей же нет постоянства! „Много лет“ — чушь какая!»

Но вторая часть заставила её кожу покрыться мурашками, волосы на шее встали дыбом.

Инь Дун заметил красные пятнышки на её шее и нарочно направил на них тёплое дыхание, крепче прижавшись и не давая ей отстраниться:

— Старшая сестра… пожалей Дунъэра. Как во сне. Хорошо? Хотя бы разочек…

Ведь, как говорится, раз начав — не остановишься.

Инь Шуаньюэ никогда не испытывала чувств между мужчиной и женщиной. Даже если мечтала о будущем супруге, это было совсем не то, что настоящая любовь.

Столкнувшись с его липкой привязанностью, она внутренне проверила себя: никакого «трепета в груди» или «сердцебиения», как описывают в романах. Наоборот, в голове всплывал образ маленького Инь Дуна, который рыдал от боли, если его царапала ветка дерева.

Она представила, к чему приведёт, если уступит ему: скорее всего, станет заточницей императора, существом, о котором нельзя говорить и которое никто не должен видеть.

Но, отбросив все эти мысли, она попыталась взглянуть на висящего у неё на плече бескостного создания и… решительно не могла связать его с понятием «мужчина».

Инь Дун, заметив, что она пристально смотрит на него, подумал: «Неужели она колеблется?»

Воспользовавшись моментом, он осторожно коснулся её губ. Увидев, что она не отстраняется, он дрожащими пальцами взял её лицо в ладони и прильнул к ней.

Едва их губы соприкоснулись, он тихо застонал, будто душа покинула тело.

Но прежде чем он успел продолжить, Инь Шуаньюэ, немного скованная, уперлась ему в лоб и отстранила. Её обычно спокойное, изящное лицо исказилось от явного отвращения.

— Ты… — начала она, но, увидев раненый взгляд Инь Дуна, смягчила выражение лица, прочистила горло и, не оборачиваясь, бросила на ходу: — Забудь об этом навсегда.

— Старшая сестра! — жалобно окликнул он её уходящую спину.

Инь Шуаньюэ остановилась. В глазах Инь Дуна вспыхнула надежда, но она добавила:

— Ты сейчас занят помощью пострадавшим от стихии. Без особой нужды не приходи в Зал Ханьсянь.

Она произнесла эти слова, стиснув зубы и нахмурившись. Инь Дун обычно так цеплялся за неё, что долгая разлука была бы мучительной и для неё самой.

Но нужно было решительно пресечь его надежды. Инь Шуаньюэ чувствовала к Инь Дуну… ну, в общем, вздыхала.

Уйдя, Инь Шуаньюэ вернулась в Зал Ханьсянь и сразу же приказала Пинвань:

— С сегодняшнего дня Зал Ханьсянь закрывается для посетителей. Ни одна наложница, ни даже сам император — никого не пускать.

Инь Дун на этот раз, казалось, потерпел неудачу. Однако на самом деле он получил не только вышитый старшей сестрой мешочек с толстоголовой рыбой (который теперь с гордостью носил на поясе), но и лучше понял пределы её терпения. Сердце старшей сестры перед ним могло размягчиться до состояния киселя.

Тёмные мысли иногда шептали ему: «А не сварить ли снадобье, чтобы сделать всё необратимым? Пусть она сама убедится, что я уже стал мужчиной. Может, тогда она перестанет видеть во мне ребёнка».

Он знал: стоит ему немного помучиться после этого, показать страдания — и старшая сестра обязательно простит его.

Это был самый простой и эффективный путь. Или… может, просто поджечь Зал Ханьсянь, объявить, что Великая Принцесса погибла в огне, а потом построить во дворце Лунлинь потайной покой и держать её там? Кто узнает? Кто посмеет узнать?

Но нет. Если бы речь шла о ком угодно другом — он бы нашёл сотни способов заставить того подчиниться, пусть и с ненавистью в сердце, но с улыбкой на лице.

Но это была его старшая сестра. Даже будучи чудовищем, он не мог причинить ей боль. Ему нужно было не просто обладание — он хотел, чтобы она сама взяла его за руку и с радостью пошла с ним до самой старости.

Поэтому он мог лишь медленно, шаг за шагом, вести эту изнурительную игру — мучительно, но счастливо.

Инь Дун не стал догонять её. Он молча допил оставшийся чай из её чашки, будто это был вино. Коричневая жидкость стекала по подбородку. Он долго сидел, опустив голову, а затем поднял ресницы и усмехнулся.

Хочет изолировать его? Не выйдет.

Он давно подготовил ответ на любую её реакцию. Впереди целая вечность — и он будет ждать, пока она первой не сдастся.

http://bllate.org/book/11977/1071065