Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 23

Инь Шуаньюэ припасла целую тираду упрёков, но Инь Дун так поспешно и покаянно признал вину, что ни одно слово так и не сорвалось с её губ.

Она смотрела, как он рыдает, раскаиваясь до красноты в глазах. Всё-таки император — разве подобает ему стоять на коленях и умолять? Это было попросту неприлично.

Ей стало невыносимо. Ведь это же её собственный малыш, которого она лелеяла с пелёнок! Как можно оставаться жестокосердной? Вскоре она безнадёжно смягчилась.

— Раз понял, в чём провинился, поднимайся уже. Что за вид!.. — бросила Инь Шуаньюэ с явным отвращением, но всё равно без тени подозрения протянула руку, чтобы помочь ему встать.

Инь Дун схватил её за руку и, опираясь на неё, начал подниматься. Но едва он встал наполовину, как его глаза хитро блеснули, колени подкосились, и он рухнул прямо на Инь Шуаньюэ.

Та была невысокого роста и, будучи женщиной, обладала ограниченной силой. Как ей удержать такого здоровенного мужчину? Она пошатнулась и попятилась назад, но Инь Дун даже не думал сбавлять вес — весь свой немалый груз он переложил на неё. Через пару шагов оба полетели на пол.

По пути Инь Шуаньюэ инстинктивно схватилась за стол, но это ничего не дало. Они вместе грохнулись на землю.

Правда, в самый последний момент Инь Дун подставил ладонь под затылок старшей сестры, а коленями немного пружинил, чтобы не обрушить на неё весь свой вес.

Но даже так удар получился сильным — Инь Шуаньюэ почувствовала, будто все внутренности у неё переместились. А ещё Инь Дун упал прямо на неё, и бусины с его диадемы больно ударили её по лицу, заставив скривиться от боли.

— Старшая сестра, ты не ранена?! — воскликнул Инь Дун, приподнявшись и тревожно обхватив её лицо ладонями.

Вчера он был пьян и не в себе, поэтому сегодня, конечно, не мог позволить себе так же бесцеремонно обнимать старшую сестру, как вчера. Но вот так вот держать её лицо в своих руках… Все те ощущения вчерашнего дня мгновенно вернулись. На лице у него было лишь искреннее беспокойство, но внутри он ликовал от восторга.

Инь Шуаньюэ открыла глаза. Инь Дун тут же скорчил виноватое лицо:

— Прости меня, старшая сестра… Просто я слишком сильно стоял на коленях, и сейчас, когда вставал, вдруг резко заболели колени… Я и не удержался…

— Ты цела? Где ушиблась? — спросил он, уже начиная «проверять» её состояние своими руками.

От его прикосновений Инь Шуаньюэ по коже пробежали мурашки — настолько ей стало неловко, что даже боль забылась. Она схватила его за запястья:

— Не трогай меня! Со мной всё в порядке…

На самом деле она немного подвернула лодыжку, но, шевельнув ногой и собираясь встать, вдруг широко распахнула глаза.

Она резко посмотрела на Инь Дуна. Тот стоял на четвереньках, упершись руками по обе стороны её головы, и его лицо мгновенно залилось таким ярким румянцем, что казалось, вот-вот загорится.

Увидев, как изменилось выражение лица старшей сестры, он снова заторопился с извинениями, заикаясь:

— Прости… прости, старшая сестра! Я… я не хотел… Это… это я не могу контролировать…

— Тогда немедленно слезай с меня! — взорвалась Инь Шуаньюэ.

Автор говорит: Инь Шуаньюэ: голова раскалывается… Хотя бы одну рюмку выпила бы…

Инь Дун: хихикает, кружится вокруг ( ?▽` )

— Дорогие читатели, активно комментируйте эту главу! Сегодня вечером всем, кто оформит подписку, будут отправлены благодарственные красные конверты!

Рекомендую к прочтению мою заранее анонсированную новеллу — «Проснувшаяся злодейка». Если понравилось, добавьте в избранное!

Аннотация:

Лэн Муши — злодейка из романа, которая случайно проснулась. Закон вселенной поведал ей: если она честно пройдёт весь сюжет книги, то получит право выбирать свою судьбу.

Лэн Муши стала усердно исполнять роль злодейки: глупо интригует против героини, безумно ревнует героя, делает всё возможное ради его любви.

На башне ресторана Лэн Муши в истерике кричит: «Сяо-гэ, если ты не согласишься, я сейчас же прыгну отсюда!»

В карете она с искажённым лицом рычит: «Сяо-гэ, если ты пойдёшь к ней, я прыгну прямо сейчас!»

На городской стене она рыдает: «Сяо-гэ, если ты женишься на ней, я прыгну!»

На краю обрыва она в отчаянии вопит: «Почему ты не любишь меня? Зачем мне жить, если ты меня не любишь? Я сейчас прыгну!»

Сяо Минь: …Слезай. Я люблю тебя.

Лэн Муши: А?

#Злодейка так увлеклась ролью, что случайно заполучила героя#

#Можно ли теперь бросить его и остаться живой, чтобы получить свободу?#

Сяо Минь: «Никто никогда не любил меня так страстно, никто не дарил мне такой жгучей, всепоглощающей любви. Думаю, я больше никогда никого не полюблю».

Инь Дун так испугался крика Инь Шуаньюэ, что втянул голову в плечи, будто вот-вот заплачет. Он попытался подняться, но на полпути снова рухнул обратно.

Инь Шуаньюэ получила такой мощный удар, что издала звук, похожий на писк маленького зверька, которого слишком сильно смяли.

— Прости, старшая сестра… Я… я не нарочно… Просто колени будто совсем не держат… — пробормотал Инь Дун, весь красный от «стыда», и снова попытался встать.

Но Инь Шуаньюэ положила ладонь ему на спину:

— Не двигайся.

Она смотрела на резные балки потолка Зала Ханьсянь, затаив дыхание, с чувством, будто воздух застрял где-то между грудью и горлом. Её уши пылали, как будто готовы были капать кровью. Согнув чуть колени, она изо всех сил уперлась в плечи Инь Дуна и, собрав всю свою силу — даже ту, что обычно хватило бы только на детский плач, — наконец перевернула его на спину.

В глазах Инь Дуна мелькнуло сожаление, но он послушно перекатился, правда, тут же театрально застонал от боли.

Инь Шуаньюэ вскочила на ноги, вне себя от гнева и смущения. За всю свою жизнь никто никогда не позволял себе столько вольностей! Если бы она не знала о его греховных мыслях, можно было бы списать всё на юношеский пыл, как в то утро. Но теперь… Теперь, зная правду, даже самой закалённой в бурях женщине было неловко до невозможности.

Особенно злило то, что Инь Дун так быстро и гладко кается, но стоит только прикоснуться — и его реакция мгновенно выдаёт его истинные намерения!

Хоть она и кипела от ярости и мечтала дать по заднице самому императору Поднебесной, услышав его стон, всё равно не удержалась и присела рядом, чтобы осмотреть ногу.

— Что случилось? Может, слишком сильно стоял на коленях? — спросила она, осторожно коснувшись колена.

Инь Дун вздрогнул от боли, и на глаза навернулись слёзы. Где тут хоть капля величия того, кто правит из Зала Лунлинь? Сейчас он скорее напоминал обиженную наложницу из заднего двора.

Именно такая уязвимость и сводила Инь Шуаньюэ с ума. Она всегда предпочитала мужчин совершенно иного склада. Но после вчерашней ночи, полной стыда и замешательства, она всё ещё смотрела на него глазами родительницы — ведь для неё он оставался тем самым ребёнком, которого она любила всей душой.

А какой родитель устоит перед детской просьбой?

Инь Шуаньюэ разволновалась не на шутку. Забыв обо всём, она потянулась, чтобы снять с него сапог и носки и осмотреть колено.

Инь Дун, увидев её решимость, тут же в панике схватил её за руку и опустил уже закатанный край штанов, весь красный от смущения:

— Старшая сестра, не надо так…

После этих слов он робко взглянул на неё, а потом опустил глаза, приняв вид обиженного и униженного мальчишки.

Инь Шуаньюэ: «…Что за притворство?! Вчера же совсем другим был!»

К тому же она изначально не думала ни о чём подобном, но стоило Инь Дуну сказать: «Я не могу контролировать…» — как её взгляд сам собой скользнул туда, куда не следовало. Даже сквозь два слоя одежды было ясно видно, что «решимость» у него ничуть не уступает столбу Драконьего Неба в Зале Лунлинь.

Инь Шуаньюэ почувствовала, будто ослепла. Она зажмурилась, провела ладонью по лицу, а затем в ярости вскочила, чтобы позвать Жэнь Чэна, который наверняка дежурил за дверью.

Но едва она сделала два шага, как почувствовала, что рукав за что-то зацепился. Обернувшись, она увидела, как Инь Дун держит её за рукав и с испугом смотрит на неё:

— Старшая сестра, не злись на Дунъэря! Больше не посмею вести себя дерзко! Обязательно буду сдерживаться…

Подобные вещи должны прятаться в тени вместе с этим постыдным предметом! Зачем он постоянно выставляет это напоказ и болтает без умолку?! Сначала Инь Шуаньюэ ещё краснела, но теперь почти привыкла — и даже начала зудеть во рту от желания как следует отругать его.

— Ну ты и наглец! — процедила она сквозь зубы, подняв руку, чтобы стукнуть его по голове, но в последний момент не смогла и лишь легонько тряхнула его диадему с бусинами, отчего Инь Дун мигом зажмурился.

— Ты такой способный, да? Перед своей старшей сестрой особенно? — насмешливо спросила она. — У тебя же целый гарем! Почему бы не завести пару наследников? А то придворные уже шепчутся, что ты просто фасад!

От этой мысли у неё в голове зашумело, будто ледяной ветер пронзил череп насквозь.

— Да посмотри на себя! Ты император! А твой гарем беднее, чем у какого-то Цзян Лангуаня, простого чиновника из Шуйду! У тебя всего один ребёнок… и даже тот, чёрт побери, чужой!

Говоря это, Инь Шуаньюэ даже рассмеялась от бессилия и ущипнула Инь Дуна за надутую щеку, провернув пальцы на полоборота:

— Ты вообще хоть каплю достоинства имеешь? Ты же император! Сколько веков правители мучились из-за интриг в гареме, а ты… Ты такой сухой, что даже служанки не пытаются соблазнить тебя!

Инь Дун «ойкнул» и прикрыл ущипнутую щеку ладонью. Про себя он подумал: «Они не потому не пытаются, что не хотят, а потому что не смеют».

В гареме существовало негласное правило, известное только служанкам: любая, кто осмелится соблазнить императора, независимо от происхождения, будет отправлена в государственный бордель.

Эта участь, хуже смерти, полностью отбивала охоту у всех амбициозных девушек из знатных семей. Все вели себя тихо и скромно, даже одевались без особого старания — ведь конкуренция исчезла. В гареме царила небывалая гармония, и служанки усердно выполняли свои обязанности, надеясь накопить немного серебра и выйти замуж после окончания службы.

Но Инь Шуаньюэ об этом правиле знать не могла: любой, кто посмел бы раскрыть его, навлёк бы на себя и свой род гнев императора. Кто рискнёт, имея родных?

Инь Дун опустил голову, будто его окончательно унизили. Инь Шуаньюэ, видя это, решила прекратить упрёки и направилась к двери, чтобы позвать людей.

Инь Дун не стал её удерживать. Он сидел, опустив голову, и лишь когда Инь Шуаньюэ почти достигла двери, тихо произнёс:

— Я не бесплоден… Просто никогда по-настоящему не прикасался к наложницам.

Инь Шуаньюэ уже дотянулась до дверной ручки. Обычно она не кричала — у неё с детства проблемы с горлом, — но сейчас резко обернулась и посмотрела на него так, будто увидела, как свинья залезла на дерево.

— Что ты сказал?! — её голос сорвался в почти визг.

Инь Дун сидел на полу и упрямо смотрел на неё:

— Мне никто из них не нравится. Поэтому я их не трогал.

— Да ты совсем с ума сошёл?! — Инь Шуаньюэ была настолько потрясена, что забыла даже про осмотр его коленей. Она быстро вернулась и встала перед ним. — Ни разу? Ни одной?!

Женщины, которых выбирали для императора, были прекрасны во всём: красота, ум, осанка — лучшие из лучших. Иногда, гуляя по саду, Инь Шуаньюэ видела, как наложницы собираются группами, и даже издалека их красота захватывала дух — будто они сами по себе цветущий сад. Как такое возможно? Ни одна не пришлась ему по душе? Ни одна?!

Инь Дун кивнул, не спуская с неё глаз, надеясь уловить хотя бы проблеск радости или ревности. Но он мог смотреть до тех пор, пока не ослепнет — Инь Шуаньюэ никогда не обрадуется подобному признанию. Для неё это лишь доказательство того, что она растила полного неудачника.

— Почему не трогал? Ты же император! Продолжение рода и рождение наследников — твоя священная обязанность! — лицо Инь Шуаньюэ потемнело от гнева. — Как ты можешь так поступать с женщинами, чья молодость увядает в твоём гареме? Как ты можешь предавать народ и страну?!

Инь Дун с радостью признался любимому человеку в своей верности. Пусть это и звучало нелепо, но для него верность предназначалась только тому, кого он любил — неважно, мужчина это или женщина.

http://bllate.org/book/11977/1071061