Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 8

— Ваше Величество, прошу… — Мин Жунлань всхлипнула и замолчала, не в силах договорить. — Прошу Вас… ради того, что Цинь зовёт Вас отцом… пощадите её! Вся вина на мне! Я готова умереть тысячью смертями, лишь бы искупить свой грех…

Она подавила рыдания и бросилась на колени, ударяя лбом в пол у ног Инь Дуна — раз за разом, без остановки.

Инь Дун стоял, скрестив руки за спиной, слегка нахмурившись и глядя на неё сверху вниз. Наконец он поднял ногу и кончиком туфли приподнял её мокрый от слёз подбородок:

— Кто тебе сказал, будто я собираюсь наказывать Цинь?

Тело Мин Жунлань будто хлыстом ударили. Она мгновенно согнулась ещё ниже, почти прижавшись лицом к полу, и задрожала сильнее прежнего. Губы она стиснула так крепко, что побелели, но ни слова больше не произнесла.

Инь Дун издал неопределённое хмыканье:

— Ты ведь не так уж и умна…

Затем он вдруг стал серьёзен, и холодная строгость озарила всё его лицо:

— Предупреждаю тебя, — произнёс он ровно, — если ты ещё раз осмелишься направить свои мерзкие, подлые замыслы против Великой Принцессы…

Он медленно опустился на корточки, взял её за затылок и заставил поднять голову. Ладонью мягко похлопал по щеке и ласково добавил:

— …я отдам Цинь на воспитание другой наложнице.

— Ваше Величество… — Мин Жунлань побледнела как смерть, схватила его за руку и зарыдала, захлёбываясь слезами. — Я поняла свою ошибку! Больше никогда не посмею!.. Милосердие Ваше! Цинь ещё так мала, она не может остаться без матери…

Инь Дун ничего не ответил. Он резко вырвал руку и встал, покидая Зал Минцин. Даже когда он уже вышел за порог, позади всё ещё доносилось её тихое, отчаянное моление:

— Я поняла… Я действительно…

Но едва Инь Дун переступил порог Зала Минцин, как тут же приказал своему приближённому Жэнь Чэну:

— Приставь за ней несколько человек. Мин Жунлань — дочь семьи Мин Аньцзюня. Такую не напугаешь пустыми словами. Не дай ей всё испортить.

Жэнь Чэн кивнул. Только тогда Инь Дун потёр виски и сел на императорские носилки.

Этот инцидент хоть и разразился неожиданно — виной тому была собственная раздражительность Инь Дуна, который в последнее время не следил за старшей сестрой так пристально, как обычно, — однако он давно держал каждое движение Мин Жунлань под контролем. Даже те сообщения, которые она якобы передавала роду Мин Аньцзюня, были составлены именно так, как хотел Инь Дун.

Благодаря этим «сообщениям» род Мин Аньцзюня не раз попадал впросак. Старый лис давно перестал верить своей старшей дочери: он решил, что она предала семью, и теперь не доверял ни единому её слову.

Мин Жунлань не могла выйти за рамки, заданные Инь Дуном. Но правда и то, что он не собирался трогать Цинь.

Грехи совершают взрослые. За что страдать невинному ребёнку?

Когда-то Инь Дун и Инь Шуаньюэ сами были такими детьми — их гнали по пятам один за другим жаждущий власти враг, и они едва спасались бегством. Поставив себя на место Циня, Инь Дун не мог не проявить милосердия. Если в сердце императора, кроме любви к старшей сестре, ещё осталось хоть одно мягкое место — так это и было его отношение к детям.

Именно тогда, в ту страшную ночь, когда их загнали в снежную яму, и они, прижавшись друг к другу, дрожали от холода и страха, брат и сестра дали обет:

«Если однажды ты станешь владыкой Поднебесной, поклянись — сделаешь всё возможное, чтобы каждый потерянный ребёнок в этом мире нашёл свой дом, где его будут любить и где он сможет спокойно расти под надёжной крышей».

Именно ради этого обета Инь Дун даже пошёл на то, чтобы спасти едва живого тёмного стража Фэй Хуая из лап старого безумца Мин Аньцзюня. Он дал ему пятилетний срок: если Фэй Хуай будет честно служить, по истечении срока Инь Дун лишит его всех угроз для государства и отпустит воссоединиться с семьёй.

Правда, покинуть отряд тёмных стражей было непросто: при уходе воина лишали всех чувств и боевых навыков, делая полным недееспособным инвалидом. Мин Жунлань была настоящей аристократкой, рождённой в роскоши. Останется ли она рядом с таким беспомощным человеком — большой вопрос.

Вернувшись во дворец Лунлинь, Инь Дун сразу же погрузился в горы докладов. Осень переходила в зиму, и как обычно в это время года со всех уголков империи поступали сообщения о стихийных бедствиях. Отдав Жэнь Чэну приказ присматривать за Мин Жунлань, император больше не вспоминал об этом деле.

Он и не подозревал, что всё окажется куда сложнее.

Согласно придворному этикету, новых наложниц после прибытия распределяли по покоям и ожидали, пока император пожелает их принять. Только после этого следовало официальное возведение в ранг.

Но Инь Дун просто игнорировал новичков. Внутреннее управление (Нэйуфу) давно было очищено от чужаков, и никто из чиновников не осмеливался напоминать ему об этом долге. Так прошло ещё полмесяца, и вот однажды, наконец выбравшись из моря бумаг, Инь Дун только собрался выпить чашку чая, как услышал от Пин Туна:

— Из покоев Великой Принцессы прислали звать Вас на обед.

Обычно это было делом привычным. Когда Инь Дун слишком долго не показывался, старшая сестра регулярно посылала за ним — особенно если он был занят сверх меры. Бывало, он даже обижался, если она долго не звала.

Но на этот раз, едва услышав слова Пин Туна, Инь Дун почувствовал лёгкий укол тревоги в груди и даже поперхнулся чаем.

А тем временем Инь Шуаньюэ, отправив слугу за братом, нервно ходила по комнате. На сей раз её намерения были далеко не бескорыстны, да и сама идея казалась ей крайне неловкой. Ведь Дун уже вырос, и прямо заявлять о своём беспокойстве она не решалась.

Долго размышляя, как начать разговор, она в итоге решила не мучиться — и велела кухне особенно постараться. Когда Инь Дун пришёл, она принялась заботливо накладывать ему в тарелку блюдо за блюдом и наливать суп.

Инь Дун и правда сильно утомился за последние дни и давно не ел так свободно. У сестры он всегда чувствовал себя непринуждённо, поэтому с удовольствием принимал всё, что она подавала. В итоге он съел гораздо больше обычного.

— Сестра, хватит! — воскликнул он, с трудом проглотив густой белый суп с лёгким запахом лекарственных трав. — Больше не могу… правда, не влезает!

Инь Шуаньюэ улыбнулась:

— Да, сегодня ты хорошо поел. На сегодня хватит.

(Врач ведь говорил: лечебное питание нельзя применять резко и в больших дозах.)

Сама она почти ничего не ела — всё время хлопотала вокруг брата. Щёки её покраснели, а губы стали необычайно яркими — то ли от волнения, то ли от капель бульона. Инь Дун невольно залюбовался ею.

Губы у сестры были тонкие, что гармонировало с её изящным подбородком. Говорят, тонкие губы — признак холодности, но Инь Дун знал: его сестра — самое доброе существо на свете.

Когда слуги унесли остатки еды, прошла примерно половина времени, необходимого, чтобы выпить чашку чая. Инь Шуаньюэ не выдержала:

— Ну как? Вкусно было сегодня?

Она смотрела на него с особой тревогой. Инь Дун, ничего не подозревая, радостно кивнул:

— Восхитительно! У сестры всё вкусно…

Последние слова он произнёс с такой нежной интонацией, что стоявший рядом Жэнь Чэн вздрогнул и невольно уколол палец серебряной иглой, которую держал наготове в рукаве.

И он, и Пин Тун были лично обучены Инь Дуном. Оба прекрасно знали правила: не слушать, не смотреть, не расспрашивать. Но даже стараясь быть деревянными истуканами, они не могли не поразиться перемене в поведении императора — будто актёр на сцене менял маску прямо на глазах.

Инь Шуаньюэ, напротив, привыкла к таким интонациям. Она видела брата во всех его проявлениях с самого детства. Ей даже нравилось, когда он так с ней обращался. Особенно сейчас, когда годы шли, а детей у неё так и не было. Разница в возрасте между ними составляла более семи лет, и в глубине души она всегда считала его своим приёмным сыном — тем, кого она сама вырастила.

Именно потому, что они вместе прошли через столько лишений, Инь Шуаньюэ особенно мечтала о собственном ребёнке. Она хотела дать ему самую тёплую, обеспеченную жизнь, где не будет ни капли горя. И хотя судьба лишила её этой возможности, она надеялась, что Инь Дун родит много детей — и она сможет помогать ему их воспитывать. Каждый раз, заходя к императрице Мин посмотреть на Циня, она думала, что та слишком тревожится — будто Инь Шуаньюэ пришла украсть малыша.

Но мысли брата и сестры редко совпадали.

— Рада, что понравилось, — сказала Инь Шуаньюэ. — Тогда, Дун, завтра тоже приходи ко мне на обед.

Инь Дун на мгновение замер, а потом буквально возликовал. Сестра редко просила его приходить. Иногда, наоборот, она мягко подталкивала его проводить больше времени с наложницами. Поэтому такое приглашение было для него настоящим подарком. Он закивал, как заведённый:

— Конечно! Если сестра желает видеть меня — я буду приходить каждый день!

Инь Шуаньюэ незаметно выдохнула с облегчением. Она боялась, что лечебные блюда окажутся ему не по вкусу. Но раз он так доволен — значит, всё в порядке.

(Старый врач вчера уверенно заявил: «Если давать такие снадобья две недели подряд, даже евнух станет мужественным!» При этих словах Инь Шуаньюэ покраснела до корней волос. Врач был великолепным целителем, но совершенно лишенным такта — всю жизнь прожил холостяком и говорил всё, что думал. Хорошо ещё, что его знания спасли множество жизней, иначе его давно бы казнили за бестактность.)

Инь Шуаньюэ не хотела вмешиваться в личную жизнь брата, но однажды случайно узнала, что новые наложницы до сих пор не получили его внимания…

Дун в самом расцвете сил! Ведь в день отбора он явно проявил интерес. Как такое возможно?

Она решила разузнать подробнее — и была потрясена: за последние два года Инь Дун почти не посещал гарем! Неудивительно, что ребёнок родился только у императрицы Мин!

Инь Шуаньюэ подумала, что причина в слабом здоровье брата — ведь в детстве он часто болел, и сейчас выглядел хрупким, как тростинка. Её охватили и тревога, и жалость. Ведь если император не исполняет свой долг, слуги наверняка сплетничают за его спиной. Она не выдержала и решила помочь.

Прямо спросить она не посмела — Дун уже взрослый, да и статус у него теперь совсем иной. Поэтому она придумала хитрый план: звать его ежедневно на лечебный обед, чтобы подкрепить здоровье.

Разумеется, она не стала действовать наобум. Посоветовавшись с главным врачом, который недавно осматривал императора, она выбрала самые мягкие, щадящие ингредиенты. Так и появились первые лечебные блюда.

С тех пор Инь Дун с радостью приходил в Зал Ханьсянь каждый день. Через несколько дней он заметил, что стало теплее в теле, и списал это на хорошее настроение.

Инь Шуаньюэ, видя, как улучшается цвет его лица, была счастлива. По словам врача, курс должен длиться ещё месяц — тогда Дун станет крепким и здоровым, как следует наберётся сил перед зимой.

И вот Инь Дун, ничего не подозревая, весело бегал в Зал Ханьсянь за очередной порцией «оздоровительной» еды. Но по ночам ему становилось всё труднее засыпать: тело жгло, мысли путались, а в голове роились странные образы.

Каждый раз он корил себя: «Как ты можешь думать о таких вещах, когда сестра так добра к тебе? Ты настоящий зверь!»

Из чувства вины он ни разу не позволил себе облегчения. Но юношеская кровь бурлила, здоровье у него было железное, а постоянные «лечебные» блюда давали обратный эффект — не восполняли недостаток, а вызывали избыток энергии.

В тот день погода была необычно тёплой. Инь Дун быстро писал указы, лицо его сияло румянцем. Он торопился закончить с бумагами, чтобы успеть к сестре на обед.

И вот, поставив последнюю красную точку, он вдруг услышал «брык!» — на свежеподписанный указ упала огромная капля крови.

Из носа хлынула струя. Перед глазами всё поплыло, и Инь Дун начал заваливаться назад.

Автор примечает:

Инь Шуаньюэ: «Брат, что с тобой?!»

Инь Дун: «…Ты у меня спрашиваешь?»

—

Не забудьте оставить комментарий к новой главе! Первым пятидесяти — подарки!

Сегодня двойное обновление! 【Ура, я молодец!】

Опечатки исправлю чуть позже, простите…

Стоявшие рядом Пин Тун и Жэнь Чэн в ужасе бросились вперёд и едва успели подхватить падающего императора.

Инь Дуну показалось, что весь мир перевернулся. Кровь из носа текла рекой, рот и нос наполнились солёно-металлическим привкусом. Жэнь Чэн поддерживал его, а Инь Дун машинально вытер лицо — и на мгновение растерялся.

«Что происходит? Что со мной?»

Обычно Инь Дун сохранял полное самообладание в любой ситуации. За последние годы он научился оставаться невозмутимым даже перед лицом катастрофы. Но сейчас его лицо исказилось — и никакие усилия не могли вернуть ему прежнее хладнокровие.

http://bllate.org/book/11977/1071046