Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 19

Мама Се знала, что Цзян Ча осталась одна и закрыла магазин на отдых, поэтому предложила ей сходить вместе в супермаркет за новогодними покупками. Они набрали кучу пакетов — больших и маленьких, а на кассе им сообщили, что они получают право участвовать в розыгрыше призов.

Когда они подошли к месту проведения лотереи, мама Се окликнула Цзян Ча:

— Сяо Цзян, у молодёжи удача лучше — тяни шарик!

Цзян Ча отлично провела день с мамой Се и с улыбкой шагнула вперёд:

— Хорошо, попробую.

В тот момент у супермаркетной лотереи собралась немалая очередь, и Цзян Ча с мамой Се немного подождали, прежде чем дошла их очередь. Сотрудник проверил чек и вежливо сообщил:

— Здравствуйте, у вас два шанса вытянуть приз.

За каждые потраченные пятьсот юаней полагался один шанс, а они действительно накупили много — в основном всяческие вкусности к празднику.

Розыгрыш проходил по старинке: в ящике лежали одинаковые шарики с цифрами, обозначавшими разные категории призов — от главного до третьего.

Позади уже нетерпеливо ждали другие участники, а мама Се тем временем достала телефон, чтобы заснять момент, как Цзян Ча тянет свой шар. Та не стала медлить: сосредоточилась и вытащила из ящика один шарик, затем второй.

Через час Цзян Ча и мама Се возвращались домой на грузовичке супермаркета. Папа Се, уже закончивший работу, спустился встречать их и помог персоналу занести в квартиру огромный двухкамерный холодильник объёмом четыреста пятьдесят литров стоимостью более ста тысяч юаней.

Когда они распрощались с сотрудниками и немного привели всё в порядок, домой вернулась Се Линъюй. Она знала лишь, что днём мама ходила с Цзян Ча за новогодними покупками, и ничего больше не слышала. Увидев в квартире новый холодильник, она растерялась.

— А старый разве сломался? — спросила она маму. — Ведь мы его всего два года назад купили!

— Нет, — весело ответила мама Се. — Сегодня в супермаркете Сяо Цзян вытянула главный приз — его нам и подарили.

Се Линъюй расхохоталась:

— Вы столько накупили, что ещё и главный приз выиграли?

Папа Се, сидевший на диване с чашкой чая, добавил:

— Да нет, они ещё и первый приз получили.

Се Линъюй заинтересовалась:

— А что за первый приз?

— Нам весь чек списали, — пояснила мама Се. — Всё, что купили, досталось бесплатно.

Се Линъюй:

— …

Купили бесплатно и ещё холодильник в придачу. Вот это поворот.

Цзян Ча, сидевшая на диване с чашкой свежесваренного мамой Се молочного чая и слушавшая их разговор, чуть заметно улыбнулась. Заметив, что Се Линъюй смотрит на неё, она с лёгкой насмешкой спросила:

— Я молодец, правда?

Се Линъюй почти бросилась к ней, схватила её за руки, державшие чашку, и загорелась глазами:

— Пусть мне скорее повезёт разбогатеть!

Цзян Ча с трудом освободила одну руку и похлопала Се Линъюй по голове:

— Хорошо, пусть будет так.

Се Линъюй осталась довольна… и сразу же отправилась покупать лотерейные билеты.

В эти дни перед Новым годом, когда магазин был закрыт и она отдыхала дома, Цзян Ча просыпалась, выходила позавтракать, а потом возвращалась и устраивалась на татами у панорамного окна, укрывшись лёгким пледом. Там, греясь на солнце, она медленно изучала через систему какие-нибудь заклинания.

Когда становилось голодно, она сама готовила что-нибудь простое, стараясь реже заказывать еду. После обеда дремала, потом ходила в спортзал, принимала душ и вечером смотрела сериалы или читала романы…

Особо ничего не делала — и вот уже прошёл ещё один день беззаботной лени.

Раньше не замечала, но, вкусив пару дней такой жизни, Цзян Ча поняла: быть лентяйкой — настоящее удовольствие.

Прошло два дня после того, как она выиграла в супермаркете бесплатные покупки и холодильник. Вечером, около десяти часов, Цзян Ча сидела на диване с телефоном в руках и читала роман, когда зазвонил телефон — звонила Се Линъюй.

— Цзян Ча, расскажу тебе секрет…

Цзян Ча нажала кнопку ответа и услышала загадочную фразу, ни с того ни с сего.

Она подыграла:

— Какой секрет?

— Мне кажется… — Се Линъюй будто сдерживала смех. — Возможно, ты и правда переродилась из карпа-талисмана — я выиграла!

Теперь Цзян Ча поняла, что та шутит, но, вспомнив, как Се Линъюй уходила покупать лотерейные билеты, удивилась: неужели действительно выиграла?

— Почти тридцать тысяч! — подчеркнула Се Линъюй и великодушно добавила: — Как только получу деньги после праздников, угощаю тебя дорогущим ужином. Пойдём есть стейк по тысяче юаней за порцию и сделаемся настоящими деревенщинами-новыми богачами!

После разговора Цзян Ча всё ещё улыбалась. Но, услышав про стейк за тысячу юаней, она вдруг осознала: хотя денег у неё в последние полгода хватает, по-настоящему побаловать себя она себе не позволяла.

Раньше не было возможности — самая дорогая одежда или обувь стоила меньше трёхсот юаней. Может, теперь стоит относиться к себе чуть лучше? Хотя привычки потребления не меняются за один день…

Цзян Ча подумала, что, наверное, всё придёт со временем, и успокоилась. Кстати, за полгода она уже купила пять квартир… Деньги пока уходят на действительно важное.

«В этом году обязательно накоплю на маленький особняк с садом, — решила она. — И куплю большой фруктовый сад: посажу вишни, каштаны, персики, тутовник, хурму, мандарины… И всё остальное, что можно. Буду угощать друзей…» Новый богач молча строила планы.

Даже система, казалось, давала Цзян Ча отпуск на Новый год — целых несколько дней не поступало ни одного задания.

Заметив это, она спросила у 715-го, до каких пор продлится отдых.

— До пятнадцатого числа первого лунного месяца, — ответил тот.

На самом деле, после случая с Чжоу Юэ и злым духом система засчитала это как задание высокого уровня и выдала вознаграждение в сто пятьдесят тысяч юаней. Последующие задания стали немного сложнее — в основном начального и среднего уровней, но их количество увеличилось, и общий доход оказался весьма внушительным.

Цзян Ча подсчитала: только за январь она получила почти пять миллионов. Ежемесячный KPI у неё всегда выполнялся без проблем, и даже если она не сможет расти дальше, её доход никогда не опустится ниже этого уровня.

Раз уж выпала редкая возможность отдохнуть полмесяца, Цзян Ча подумала о путешествии.

Се Линъюй после праздников собиралась готовиться к экзаменам и не планировала работать, значит, свободного времени у неё полно. Дай Цю вернётся седьмого числа… Цзян Ча создала в WeChat чат и подробно обсудила поездку с обеими подругами.

В канун Нового года Цзян Ча повесила у входа в свой домик пару новогодних иероглифов.

Около четырёх часов дня она взяла заранее купленное дорогое красное вино и направилась к дому Се Линъюй.

Рано утром мама Се велела Се Линъюй позвонить Цзян Ча и пригласить её на новогодний ужин, чтобы та не сидела одна. Цзян Ча тоже не хотела праздновать в одиночестве и с благодарностью согласилась.

Люди — существа социальные, и Цзян Ча не исключение.

С роднёй из родного города у неё связей не сложилось, и она не настаивала на этом, но это вовсе не означало, что ей не нравится, когда о ней заботятся. Мама и папа Се относились к ней тепло и по-доброму, и Цзян Ча была им искренне благодарна — ведь такое не купишь и не заслужишь.

Седьмого числа первого лунного месяца Дай Цю вернулась из родного города.

Восьмого числа Цзян Ча, Се Линъюй, Дай Цю и родители Се Линъюй вылетели в тропический приморский город на отдых.

Они заранее прибыли в аэропорт и в зале ожидания неожиданно столкнулись с семьёй Фэн Мэна. Обе стороны поздоровались, и родители Се Линъюй, побеседовав немного, обнаружили удивительное совпадение: они летят одним рейсом, в один и тот же город, и даже забронировали один отель.

При таких обстоятельствах было бы странно не путешествовать вместе!

К тому же для родителей Се Линъюй приятнее общаться со сверстниками.

Фэн Мэн говорил мало, но заботился обо всём — и о старших, и о молодёжи.

По дороге из аэропорта в отель на такси за окном то и дело открывался вид на бескрайнее синее море.

Цзян Ча впервые в жизни увидела океан и, как и многие, влюбилась в него с первого взгляда. От величественного зрелища настроение мгновенно поднялось. Разместившись в номерах, они переоделись в лёгкую одежду и пошли на пляж.

Несмотря на то, что в университете у них был курс плавания, Цзян Ча так и осталась «сухопутной уткой». Дай Цю и Се Линъюй тоже не собирались заходить в воду, поэтому все трое, несмотря на возраст, с удовольствием играли в песке и бегали по мелководью.

Родители Се Линъюй и родители Фэн Мэна, как и положено взрослым, нашли себе занятие, а Фэн Мэна отправили к молодёжи. Се Линъюй, увидев, что он один, не могла сделать вид, что не замечает, и предложила ему сыграть в пляжный волейбол.

В университете и Се Линъюй, и Цзян Ча по глупости выбирали волейбол в качестве спортивного курса. Пляжный волейбол отличался от обычного, но они просто развлекались, так что никто не обращал внимания на различия.

Дай Цю сказала, что никогда не играла в волейбол и устала, поэтому не стала участвовать, а пошла купить всем воды. Цзян Ча нашла случайного парня в качестве партнёра, и четверо играли до половины шестого, после чего разошлись.

Вечером они ужинали на пляже, ели свежие морепродукты на гриле и пили кокосовый сок прямо из кокосов. Неподалёку кто-то играл на гитаре и пел либо классические хиты, либо современные популярные песни. Во время ужина на пляже запустили фейерверк, и компания насладилась прекрасным зрелищем.

Отдохнув и вкусно поев, они неспешно возвращались в отель. Было уже совсем темно. Отель находился в курортном комплексе, где повсюду росли кокосовые пальмы, и даже после девяти вечера вокруг было много людей.

Цзян Ча шла рядом с Се Линъюй и Дай Цю по вестибюлю отеля, как вдруг услышала:

— Гав!

Она инстинктивно подняла глаза — и к ней уже бежала знакомая собака.

Увидев пса, Цзян Ча сразу поняла, почему он показался ей знакомым.

Она посмотрела на Цянь Лай Лая:

— …

Видимо, образ пары «Ци Мо и Цянь Лай Лай» настолько прочно засел у неё в голове, что она даже не подумала, что Ци Мо может быть здесь без собаки. Теперь же её заинтересовал другой вопрос: в этом отеле вообще разрешено размещение с домашними животными?

Се Линъюй и Дай Цю чуть позже тоже узнали пса и удивлённо остановились. Фэн Мэн, увидев, что все замерли, тоже остановился рядом. Цзян Ча присела и погладила Цянь Лай Лая по голове:

— А где твой хозяин?

Едва она произнесла эти слова, над ней нависла тень.

Цзян Ча взглянула вверх и тут же поднялась. Ци Мо улыбнулся ей:

— Давно не виделись.

Последний раз они встречались на Рождество и вместе ели горячий горшок. С тех пор прошло больше двух месяцев, но всё же — обязательно ли было сталкиваться именно здесь?

Цзян Ча спросила:

— Приехал отдыхать?

Ци Мо бросил взгляд на Фэн Мэна, но улыбка на лице не дрогнула:

— Можно сказать и так.

Больше им особенно не о чем было говорить. После короткого обмена любезностями Цзян Ча попрощалась с Ци Мо и вместе с Се Линъюй и другими направилась к лифту.

При бронировании номеров в отеле царила нехватка мест, поэтому они смогли взять только два: один для родителей Се Линъюй, второй — для трёх девушек.

Вернувшись в номер, Се Линъюй первой отправилась в ванную.

Цзян Ча и Дай Цю устроились на диване в гостиной, включили телевизор и занялись телефонами.

Через некоторое время Дай Цю сказала:

— Только что мне показалось, будто они знакомы.

— Кто они? — Цзян Ча оторвалась от экрана.

— Ну, Ци Мо и Фэн Мэн. Не могу объяснить, но в их взглядах… Хотя они даже не поздоровались, наверное, я ошиблась.

— Обычно люди, которые знакомы, не делают вид, что не знают друг друга… — подумала Цзян Ча, но тут же остановилась. Ци Мо — далеко не обычный человек. Если предположить, что он знает Фэн Мэна, но делает вид, что не знает, то что это может значить?

Эта слишком дерзкая мысль заставила Цзян Ча усомниться: не разыгрывается ли её воображение сильнее, чем у автора романа?

Однако она не чувствовала в Фэн Мэне ничего необычного — он казался ей таким же обычным человеком, как и все остальные. Этого одного факта было достаточно, чтобы отбросить все дикие догадки.

— Если бы они были знакомы, то наверняка бы поздоровались, — сказала она с улыбкой.

Дай Цю согласно кивнула:

— Верно.

http://bllate.org/book/11976/1071005