Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 17

Примерно месяц назад отец Фэн Мэна вернулся в Чаннин и возобновил связь с отцом Се Линъюй. Семьи дважды встречались на ужине. На самом деле Се Линъюй тогда впервые увидела Фэн Мэна — они лишь обменялись контактами.

Цзян Ча не могла сказать наверняка, не была ли она чересчур чувствительной: Се Линъюй, похоже, почти не обратила на это внимания, но интуиция подсказывала Цзян Ча, что взгляд Фэн Мэна на Се Линъюй был не таким, какой бывает у едва знакомых людей.

Был ли звонок Чжоу Юэ вызван тем, что он увидел Фэн Мэна и Се Линъюй вместе? Цзян Ча никогда не сможет этого проверить — да и смысла в этом нет. Главное, что Се Линъюй теперь в безопасности.

Чжоу Юэ и Се Линъюй встретились лицом к лицу уже после её выписки из больницы.

Возможно, благодаря первому оберегу влияние злого духа на Се Линъюй прекратилось, и она осталась совершенно невредимой — без потери памяти или каких-либо последствий. Более того, она даже почувствовала нечто странное.

Они молча сидели друг напротив друга, и атмосфера была тягостной.

К этому моменту оба понимали: их отношения окончательно подошли к концу.

Ведь когда-то они действительно любили друг друга и делили множество прекрасных воспоминаний. Се Линъюй, решившая отпустить эти чувства, надеялась на мирное расставание. Пусть всё сейчас и выглядело так, как выглядело, но раньше она искренне любила его.

Се Линъюй приняла извинения Чжоу Юэ.

Они расстались по-хорошему и не собирались оставаться даже простыми друзьями.

Что до самих отношений, Се Линъюй относилась к ним философски. То, что сделал Чжоу Юэ, не вызывало у неё ни благодарности, ни трогательности. Дошло до того, что стало ясно: между ними была судьба без настоящего союза. Нет смысла предаваться грусти — жизнь можно смотреть только вперёд.

Из-за истории с Чжоу Юэ и Се Линъюй запланированный совместный поход на концерт сорвался. В итоге никто из них не пошёл. Дай Цю было неловко идти одной на весёлое мероприятие, но Цзян Ча убеждала её не придавать этому значения.

Для них сам по себе концерт был делом второстепенным — разница между «сходить» и «не сходить» была минимальной. Но для Дай Цю всё было иначе. Она так долго ждала этого события, билеты уже были куплены… Пропустить такое значило бы оставить в душе пустоту и сожаление.

С Дай Цю договориться было легко, но проблема возникла из-за того, что они случайно пригласили Ци Мо. Пришлось основательно объясняться. Цзян Ча вспомнила, что нужно сообщить ему об отмене, только когда поняла, что у неё вообще нет его контактов — оставалось лишь связаться с его ассистентом.

Хотя Цзян Ча подробно всё объяснила ассистенту и попросила передать, позже в тот же день Ци Мо всё равно позвонил ей лично. Пришлось повторно излагать ситуацию.

Выслушав, Ци Мо долго молчал, а потом сказал:

— Ничего страшного. Будет другой случай.

Цзян Ча отчётливо услышала его разочарование:

— …

Она помолчала и спросила:

— Дай мне адрес через ассистента, я отправлю тебе два билета обратно?

Ци Мо ответил вопросом:

— Я подарил их тебе. Зачем возвращать?

— Тогда я перепродам билеты, получу деньги и приглашу тебя на ужин, когда у тебя будет свободное время.

По телефону Цзян Ча явственно почувствовала, как его тон стал радостным:

— Хорошо.

В день Рождества Ци Мо появился в магазине Цзян Ча бодрый и свежий, без денег в кармане. Был уже вечер, и Цзян Ча с Дай Цю как раз собирались закрывать лавку и праздновать. Увидев его, они на мгновение опешили.

Ци Мо чуть приподнял уголки губ и прямо заявил:

— Сегодня у меня свободный день. Пойдём поужинаем.

Цзян Ча:

— …

Тем временем Се Линъюй, уже полностью здоровая и свободная от прежних отношений, позвонила Цзян Ча в обед и сказала, что забронировала столик. Она просила захватить Дай Цю — вечером они пойдут есть горячий горшок. Первоначально это должен был быть праздник трёх одиноких подруг, но в итоге к ним присоединился Ци Мо.

К счастью, Ци Мо был гостеприимен и не возражал против горячего горшка. Хотя они с ним были не слишком знакомы, всё же не чужие люди, так что за ужином не возникло неловкости. Однако Цзян Ча заметила, что он почти не ел.

Несмотря на то что Ци Мо почти не притронулся к еде, покидая ресторан, он выглядел вполне удовлетворённым.

Похоже, ему очень понравился этот ужин.

Сразу после Рождества Новый год стал не за горами.

Тридцатого числа вечером Цзян Ча, как обычно, шла домой после работы, но по дороге её окружили.

Перед ней стояли десятки блуждающих духов. Цзян Ча спросила:

— Что случилось?

Один из духов ответил:

— Помоги ей…

Цзян Ча ничего не поняла.

Духи расступились, и перед ней появилась молодая девушка-дух с умоляющим взглядом.

Автор говорит: «Цянь Лай Лай, которому не хватает мяса: гав-гав-гав?»

Цзян Ча: «Это ещё что такое, приставание? (⊙_⊙)?»

Первая глава.

Спасибо всем за поддержку легальной версии! За комментарии разыгрываются 60 маленьких красных конвертов ＞▽＜

Девушка представилась Тао Жань.

Обычный дух. Выслушав её кратко, Цзян Ча проводила её к себе домой.

Раньше Цзян Ча считала, что с духами не стоит церемониться: раз уж умерли, лучше быстрее отправляться в перерождение. Но со временем она приняла мысль, что духи бывают разные — добрые и злые. Поэтому теперь к обычным духам, не несущим зла, она относилась гораздо мягче.

Тао Жань не стала пить ничего, и Цзян Ча сама пошла на кухню, налила себе стакан горячей воды и вернулась в гостиную. Хотя любой живой человек, услышав это, испугался бы до дрожи, Цзян Ча вежливо предложила Тао Жань сесть. Тао Жань скромно покачала головой, сказав, что ей удобно и так.

Цзян Ча спросила:

— Ты хочешь, чтобы я помогла найти человека?

— Да… — Тао Жань смущённо кивнула. — Прости, я искала очень долго, но так и не нашла его.

Цзян Ча уточнила:

— А что ты хочешь сделать, когда найдёшь его?

Тао Жань опустила глаза:

— Не знаю…

— Прости, — с виноватым видом пробормотала она. — Я даже не понимаю, зачем мне его искать… Просто чувствую, что обязательно должна увидеться с ним. Больше я почти ничего не помню.

Значит, именно из-за упорного желания найти этого человека, которого никак не удавалось отыскать, она и не отправилась в перерождение?

Цзян Ча внимательно посмотрела на неё.

При жизни Тао Жань, вероятно, была мягкой и спокойной девушкой — в чертах лица чувствовалась сдержанная, домашняя прелесть. Она не помнила ни обстоятельств своей смерти, ни своего возраста, ни продолжительности отпущенной жизни.

Судя по внешности, ей вряд ли исполнилось больше двадцати пяти лет… Цзян Ча задумалась и спросила:

— Ты хоть что-нибудь помнишь об этом человеке?

Тао Жань замялась.

Цзян Ча по выражению её лица поняла: она ничего не помнит.

— Если ты ничего не помнишь, как ты узнаешь, что нашла именно того человека, а не ошиблась?

Боясь, что Цзян Ча потеряет терпение, но одновременно чувствуя, что это её последняя надежда, Тао Жань поспешно сказала:

— Когда найду — сразу пойму!

Цзян Ча спокойно ответила:

— Я не отказываюсь помочь, но если ты не можешь дать мне никакой полезной информации, я просто не знаю, с чего начать. Я не такая всесильная, как тебе кажется. Ты понимаешь?

Тао Жань напряжённо кивнула.

Она нахмурилась, опустила глаза и тихо произнесла:

— Восьмая школа… Я помню только «Чаннинская восьмая средняя школа»…

Поговорив с Цзян Ча, Тао Жань вежливо покинула её дом, чтобы не мешать отдыхать. Цзян Ча устроилась на диване, включила телевизор, переключила канал на первый попавшийся и, обняв телефон, начала просматривать найденные материалы.

В строке поиска она ввела: «Тао Жань Чаннинская восьмая школа».

Результатов было много и они были хаотичны — пришлось вручную отбирать полезные. Цзян Ча действовала наобум: других зацепок не было. Либо игнорировать просьбу Тао Жань, либо пробовать начать именно с этого. Ведь единственное место, которое Тао Жань ещё помнила, вряд ли было случайным.

Пролистав около двадцати страниц и уставившись в экран до боли в глазах, Цзян Ча потерла их и уже собиралась отказаться от этой идеи. Но решила просмотреть ещё одну страницу.

После обновления среди результатов на второй позиции появился пост с форума Чаннинской восьмой средней школы с броским заголовком: «Та самая из четвёртого класса прыгнула с шестого этажа — и выжила!»

Рядом указывалась дата — двенадцать лет назад. Хотя имя Тао Жань там не упоминалось, Цзян Ча захотела открыть пост. Однако вместо содержания появилось уведомление: «Этот пост удалён».

Цзян Ча встала с дивана и пошла в кабинет включать компьютер. Через него она добавила ещё одно ключевое слово и сумела найти информацию, связанную с Тао Жань. Благодаря интернету даже события многолетней давности оставляли следы.

Внимательно изучив все доступные посты — с форумов и с байду-тиба — Цзян Ча собрала немало данных и пришла к выводу: скорее всего, школьница, прыгнувшая с крыши двенадцать лет назад, и была Тао Жань. Это открытие перевело её отношение к делу из безразличного в серьёзное.

В большинстве ответов к тем постам не было сочувствия к Тао Жань. Напротив, многие писали, что она сама виновата, заслужила это. Особенно резко отзывались о её семье — часто использовали слово «грязная».

«Двенадцать лет назад… — подумала Цзян Ча. — Мне тогда было меньше десяти. Я знала о компьютерах, но не пользовалась ими. Мобильные телефоны тоже ещё не были повсеместными. Возможно, в городе было немного лучше, чем в деревне, но одно точно: те, у кого дома стоял компьютер, были далеко не бедными.

Как такие люди могут сожалеть, что кто-то не умер, прыгнув с крыши?»

Цзян Ча не могла этого понять.

Однако, сохраняя хладнокровие, она продолжала собирать полезные детали из комментариев. Постепенно вырисовывалась картина: у Тао Жань не было отца, а мать… точнее, её занятие нельзя было назвать работой. В глазах общества профессия матери Тао Жань считалась крайне непристойной и постыдной.

Инцидент с прыжком Тао Жань также был связан с учеником по имени Цюй Хуншэнь. Согласно постам, Тао Жань, будучи в одиннадцатом классе, влюбилась в старшеклассника Цюй Хуншэня и написала ему любовное письмо. Однако письмо не дошло до адресата — его перехватили и выложили в сеть.

Менее чем через неделю после этого Тао Жань прыгнула с шестого этажа. Но выжила. После этого она взяла академический отпуск и больше не появлялась в школе. Что с ней стало дальше — в постах остались лишь догадки.

Глядя на имя «Цюй Хуншэнь», Цзян Ча почувствовала, что слышала его где-то. Она подумала немного, посмотрела на время — было ещё не поздно — и написала Се Линъюй:

[Тебе знакомо имя Цюй Хуншэнь?]

Се Линъюй ответила через минуту:

[…Преподаватель того самого курса по выбору, который я завалила в университете! Как я могу его забыть!]

Цзян Ча:

[…] Мир действительно мал.

Был ли преподаватель их университета тем самым Цюй Хуншэнем из школьных постов? Цзян Ча не могла утверждать наверняка, но вероятность казалась ей довольно высокой. После новогодних каникул ей, пожалуй, придётся заглянуть в университет.

Если прыгнувшая с крыши девушка — Тао Жань, а Цюй Хуншэнь — их университетский преподаватель, Цзян Ча теперь интересовалась и тем, что происходило с Тао Жань в промежутке между уходом из школы и её смертью — почти десятилетний период, полный неизвестности…

На следующий день после того, как Тао Жань обратилась к Цзян Ча, наступил последний день года. Вечером должен был начаться канун Нового года, но днём Се Линъюй специально пришла в магазин, чтобы увезти Цзян Ча к себе домой — отметать праздник вместе.

Зная, как близки подруги, и помня, как Цзян Ча каждый день навещала Се Линъюй в больнице, родители Се тепло приняли её, сказав: «Расслабься, как будто у себя дома».

За ужином мама Се четыре раза наливала Цзян Ча суп из чёрного петуха, и каждый раз та не могла отказаться — пришлось всё выпить. Куриные ножки тоже достались им с Се Линъюй, потому что мама настаивала: «Вам, девочкам, нужно есть ножки».

Позже они сидели в гостиной и смотрели новогоднее шоу. Когда на сцене появилась певица, на концерт которой должны были пойти Дай Цю и другие, мама Се снова накормила Цзян Ча фруктами и закусками. Вернувшись домой, Цзян Ча всё ещё чувствовала тяжесть в желудке и срочно приняла таблетки для пищеварения.

Когда дискомфорт прошёл, Цзян Ча позвала в пустоту:

— Тао Жань!

Через некоторое время Тао Жань появилась.

Цзян Ча спросила:

— Ты хоть что-нибудь помнишь о Цюй Хуншэне?

— Нет… — Тао Жань покачала головой. — Я его знаю?

http://bllate.org/book/11976/1071003