Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 15

— Ещё можно «три слова», — честно призналась Дай Цю, но в голосе её слышалась неуверенность.

Как можно сравнивать первый ряд на трибунах с первым рядом у сцены?

— Вас же трое? — взгляд Ци Мо скользнул по Цзян Ча, Дай Цю и Се Линъюй. — У меня два билета. Вы можете пойти вместе и взять с собой ещё одного друга. — Он положил билеты на концерт на стол. — Думаю, пригодятся.

Всего несколькими фразами он распорядился за всех. Цзян Ча интуитивно почувствовала, что получение ими двух билетов буквально перед тем, как Ци Мо принёс ещё два, выглядело чересчур подозрительно, но всё же не заподозрила в нём дурных намерений.

Четыре билета на трёх человек. Если оставить лишний и не пригласить самого Ци Мо, а позвать кого-то другого, разве это будет вежливо?

Даже из простой учтивости следовало хотя бы спросить, не хочет ли он пойти с ними.

Цзян Ча сохранила улыбку и сказала:

— Раз у нас четыре билета, почему бы тебе не пойти с нами?

Она думала: если Ци Мо просто хотел поблагодарить, он, скорее всего, откажется.

Но Ци Мо, к её удивлению, выглядел так, будто был глубоко тронут, и переспросил:

— Мне можно?

Цзян Ча, уже вообразившая его отказ: «…»

После того как Ци Мо ушёл вместе с Цянь Лай Лаем, Дай Цю всё ещё сохраняла сдержанность, но её лучшая подруга Се Линъюй тут же нарочито заворчала с кислой миной:

— Хотела бы я, чтобы кто-нибудь подарил мне билеты на первый ряд у сцены! И не просто билеты, а те, что у перекупщиков стоят по несколько десятков тысяч!

Дай Цю рядом тихо добавила:

— По слухам… На этом концерте самые дорогие билеты на первый ряд у сцены уже продаются больше чем за сто тысяч! Два билета подряд на первом ряду с маленькими номерами сейчас можно продать втрое дороже!

Се Линъюй подошла ближе к молчащей Цзян Ча:

— Может, он вообще хотел пригласить тебя одну, но, видя нас рядом, вынужден был выбрать более деликатный способ. Ты его разве ненавидишь? По-моему, нет. Тогда почему так неохотно?

Цзян Ча действительно не испытывала к Ци Мо неприязни, но когда кто-то, в ком она явно чувствует нечто странное, внезапно начинает проявлять к ней доброту, она не могла просто так принять это. Хотелось бы ей немедленно понять причину, но такой возможности не было.

— Мы же почти не знакомы.

Се Линъюй не согласилась:

— Все ведь начинают с незнакомства! Даже просто попробуй узнать этого человека поближе. Такой ценный актив стоит подхватить поскорее! Близкий источник — первым напьётся воды! Не дай хорошему уйти к другим!

Цзян Ча: «…»

Если сблизиться с Ци Мо, получится ли узнать его маленькие секреты? Она всерьёз задумалась над этим.

За обедом Цзян Ча услышала от Се Линъюй упоминание о Чжоу Юэ.

Се Линъюй сказала:

— В последнее время он ведёт себя очень хорошо. Когда я сказала, что нам стоит пока разойтись, он снова начал за мной ухаживать — прямо как на первом курсе. Похоже, он искренне раскаивается. Решила быть к нему добрее и посмотреть, действительно ли он изменился.

Цзян Ча вспомнила тот звонок, который Чжоу Юэ сделал ей.

Значит, недоразумение разрешилось? Похоже, сейчас у них всё идёт неплохо.

Се Линъюй продолжила:

— Если он снова совершит что-то подобное, я точно не стану его рассматривать.

— Он сейчас за тобой заедет? — спросила Цзян Ча.

— Да, — улыбнулась Се Линъюй. — Сегодня утром он снова работал сверхурочно в офисе и сказал, что после работы заедет, чтобы мы пошли поужинать.

Цзян Ча спросила:

— А на концерт его не возьмёшь?

— Обсудим вечером, — подмигнула Се Линъюй. — Но он вряд ли будет возражать.

Цзян Ча пошутила:

— Боюсь только, как бы он не стал обижаться.

Когда Чжоу Юэ приехал забирать Се Линъюй на ужин, Цзян Ча внимательно понаблюдала за ним. Ничего необычного, как и раньше, заметить не удалось, и она немного успокоилась. Перед тем как они покинули кафе, Цзян Ча незаметно наложила на Се Линъюй защитный амулет — на всякий случай.

Примерно в восемь часов вечера Цзян Ча и Дай Цю собирались закрывать магазин и расходиться по домам, как вдруг система подала сигнал: амулет, наложенный ею на Се Линъюй, среагировал. Происходит что-то необычное.

Амулет, который Цзян Ча дала Се Линъюй, в нормальном состоянии находился в режиме пассивной защиты. Но как только возникала угроза, он мгновенно активировался для защиты хозяйки, и система фиксировала это изменение.

Получив оповещение, Цзян Ча быстро объяснила Дай Цю ситуацию и поспешила к месту, где находилась Се Линъюй. Согласно данным системы, они были в парке и пока не двигались с места.

Зимним вечером в парке было мало людей — слишком холодно. Фонари тихо освещали окрестности. Цзян Ча вошла в парк и, сверяясь с координатами, осторожно приблизилась к указанному месту.

Чжоу Юэ и Се Линъюй сидели на скамейке в тенистом уголке. Цзян Ча видела лишь их спины. Но её внимание привлекло нечто иное: из их тел и голов вверх поднимались тонкие нити зловещей иньской энергии.

Эти нити вели к духу, парящему над ними. Даже на расстоянии Цзян Ча ощутила угрозу, исходящую от этого духа, — нечто, чего не встречала у обычных духов. От него веяло абсолютным злом.

Его облик тоже сильно отличался от обычных духов. Черты лица, какие он имел при жизни, полностью исчезли под плотными клубами иньской энергии — осталась лишь искажённая маска. Тело его было уродливо деформировано.

Особенно бросались в глаза его руки.

Иссохшие кости, острые когти — из них исходили тысячи тонких, как паутина, нитей иньской энергии.

Цзян Ча уже могла самостоятельно оценить происходящее. Чжоу Юэ и Се Линъюй находились под контролем злого духа. Обычно такое случается, когда кто-то заключает сделку с таким духом ради достижения своих целей.

Мысли мелькнули в её голове мгновенно, но злой дух, использовавший их как марионеток, сразу заметил её присутствие. В тот же миг несколько нитей иньской энергии стремительно метнулись в её сторону.

Амулет от злых духов вылетел из её пальцев и рассеял атаку до того, как та достигла цели. В следующий миг Цзян Ча решительно применила одновременно амулет паралича и следящий амулет.

Не зная точного состояния Чжоу Юэ и Се Линъюй, она хотела сначала поймать этого духа. Учитывая его агрессивность и отличие от прежних духов, с которыми ей доводилось сталкиваться, она предусмотрительно использовала и следящий амулет — вдруг парализующий окажется неэффективен, и дух сбежит.

Но амулет паралича по пути оказался опутан множеством нитей иньской энергии и, плотно обёрнутый, потерял силу. Злой дух, вероятно, почувствовав опасность или решив, что его цель уже достигнута, после первого же столкновения с Цзян Ча бросил Чжоу Юэ и Се Линъюй и мгновенно исчез.

Увидев, как оба без сознания рухнули на скамейку, Цзян Ча поняла, что опасения оправдались, и отказалась от преследования. К счастью, следящий амулет надёжно закрепился за целью — теперь она точно сможет найти его.

После ухода духа нити иньской энергии на телах Чжоу Юэ и Се Линъюй не исчезли. Цзян Ча попробовала применить очищающий амулет — безрезультатно. Затем использовала амулет от злых духов — иньская энергия на миг рассеялась, но тут же вновь собралась. Значит, обычные методы не помогут.

Такая ситуация означала, что корень проблемы — в самом духе, и разбираться нужно именно с ним.

Но сейчас важнее было решить, что делать с этими двумя…

Цзян Ча уже думала, вызывать ли скорую или полицию, но к её облегчению Чжоу Юэ и Се Линъюй сами пришли в себя. Се Линъюй, казалось, ничего не помнила о произошедшем, а Чжоу Юэ, увидев Цзян Ча, явно отвёл взгляд.

— А? Ты тут как оказалась? — растерянно спросила Се Линъюй, узнав Цзян Ча.

— Пришла побегать в парке и увидела вас, — соврала Цзян Ча без тени смущения.

Се Линъюй ей поверила:

— Да ладно тебе! В такую стужу и так поздно ещё бегать? Ты совсем сошла с ума!

Цзян Ча тоже улыбнулась:

— Разве наш преподаватель по настольному теннису в университете не говорил: «Час физкультуры в день — и счастье на всю жизнь»? Я просто проявляю сознательность!

— Линъюй, я вдруг вспомнила, что забыла тебе кое-что передать. Пойдём ко мне домой, заберёшь? А заодно кое-что обсудим — важно, — сказала Цзян Ча, пользуясь моментом. — Ты не против?

Она посмотрела на Чжоу Юэ:

— У тебя нет возражений?

— Я могу проводить Линъюй к тебе, подожду внизу и потом отвезу её домой, — ответил Чжоу Юэ, стараясь сохранить спокойствие. — Поздно уже, неудобно просить тебя провожать. Ты потом одна останешься, Линъюй будет переживать.

Слушая его, Се Линъюй крепко обняла его руку и весело сказала Цзян Ча:

— Да, как можно тебя одну отправлять? Пусть Чжоу Юэ проводит меня, а потом сам отвезёт домой.

Цзян Ча кивнула:

— Хорошо.

Они сели в такси и поехали к дому Цзян Ча.

Чжоу Юэ, обычно вежливый и учтивый, на этот раз занял место на заднем сиденье рядом с Се Линъюй, вместо того чтобы сесть спереди. Цзян Ча сидела впереди и через зеркало заднего вида видела, как Се Линъюй тут же прижалась к нему.

Водитель выключил свет в салоне, и пространство внутри стало тёмным. Обычно с переднего сиденья трудно разглядеть, что происходит сзади, но для Цзян Ча это не составляло проблемы.

Ещё в парке, после того как Се Линъюй пришла в себя, её поведение и речь показались Цзян Ча странными. Даже если она решила вернуться к Чжоу Юэ, она никогда не была настолько покорной и послушной. Это было совершенно не в её характере. Странность всегда означает неладное.

Поэтому чрезмерная зависимость и привязанность Се Линъюй к Чжоу Юэ вызвали у Цзян Ча подозрения. Кроме того, она заметила, что Се Линъюй всё время смотрела на Чжоу Юэ с выражением нескрываемого восхищения. А ещё — как он отвёл глаза, увидев её в парке.

Цзян Ча мысленно собрала все эти детали и приняла решение. Поскольку это не было официальным заданием системы, она попросила 715 подготовить документы и отправить предварительный отчёт наверх — для архива. В любом случае, проблему нужно решать как можно скорее.

Хотя изначально Чжоу Юэ сказал, что будет ждать внизу, когда они вышли из такси, он последовал за Цзян Ча и Се Линъюй прямо к лифту. Увидев, что он собирается войти внутрь, Цзян Ча с лёгкой иронией спросила:

— Чего боишься? Что я украду твою девушку?

Чжоу Юэ отступил назад и неловко улыбнулся:

— Просто позвони, когда закончите.

Он ещё раз обеспокоенно взглянул на Се Линъюй в лифте, открыл было рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Цзян Ча привела Се Линъюй к себе домой, усадила на диван и пошла на кухню приготовить два стакана тёплого мёда с водой. После долгого пребывания на улице в такую стужу им точно нужно было согреться.

— Вы с Чжоу Юэ окончательно помирились? — спросила Цзян Ча, устраиваясь рядом с кружкой в руках, будто между делом. — Ведь сегодня днём ты ещё говорила, что хочешь проверить его поведение.

Упомянув Чжоу Юэ, Се Линъюй улыбнулась:

— Он такой хороший, зачем ещё что-то проверять?

Цзян Ча чуть приподняла бровь:

— Он пойдёт с вами на концерт?

— А… это… — Се Линъюй задумалась. — Он сказал, что не пойдёт. И я, пожалуй, тоже не пойду.

Цзян Ча сделала глоток мёда и спросила:

— Как тебе Ци Мо?

— Хорошо выглядит, богат, мягкий в общении — вроде бы всё отлично, — улыбнулась Се Линъюй. — Но главное — чтобы тебе самой он нравился. Иначе какой бы он ни был, всё равно не подойдёт. Я не буду тебя подстрекать, но надеюсь, ты не упустишь шанс.

Цзян Ча спросила дальше:

— Твои родители знали, что у вас с Чжоу Юэ были проблемы?

— Да вроде ничего особенного, — ответила Се Линъюй. — Мои родители его очень любят и им вполне довольны.

Цзян Ча и Се Линъюй разговаривали больше получаса, затрагивая разные темы и задавая множество вопросов. Вывод был один: пока речь не заходила о Чжоу Юэ, ответы Се Линъюй полностью соответствовали её характеру. Но стоило коснуться Чжоу Юэ — она безоговорочно начинала его оправдывать.

Даже тот крупный проигрыш в десять тысяч, из-за которого она едва не решила расстаться с ним, теперь она упоминала вскользь и старалась избегать подробностей. Одного этого было достаточно, чтобы подтвердить догадки Цзян Ча.

Хотя, возможно, изначальные намерения Чжоу Юэ и не были злыми, вред уже нанесён, и невозможно предсказать, до чего это может дойти. Поэтому Цзян Ча никак не могла позволить ему увести Се Линъюй.

Она проводила Се Линъюй домой вместе с Чжоу Юэ. Перед уходом установила вокруг дома Се защитный барьер, который гарантированно обеспечит безопасность Линъюй как минимум до завтрашнего утра.

http://bllate.org/book/11976/1071001