Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 20

— Спасибо, Мэймэй… Действительно, настоящие друзья никогда не останутся в стороне.

— Друзья? — Чжу Мэй прищурилась и посмотрела на Чу Чэнчэн.

— Ага! Пусть я и не знаю, что с тобой случилось в последнее время, но мы же трое — лучшие подруги! И сейчас, и всегда будем ими… Разве ты сегодня не болела за меня, не подарила браслет и не помогла?

Чу Чэнчэн замолчала на мгновение и потянулась рукой, будто взяв из воздуха невидимый бокал.

— Выпьем за нашу дружбу? — Большая Апельсинка с надеждой заглянула ей в глаза.

Чжу Мэй уставилась на серебристо-красные бусины, весело покачивающиеся на запястье подруги.

Она неуверенно кивнула и подняла руку.

— Пойдём? — глуповато улыбнулась Большая Апельсинка. — Сейчас ещё можно успеть на выступление с темой-песней «Цинцин».

Чжу Мэй совершенно естественно опустила руку и перевела взгляд на конец коридора.

— Я зайду через минуту.

— Хорошо.

Дверь тренировочного зала открылась и так же бесшумно закрылась.

Мэймэй лениво опустила веки и внезапно произнесла:

— Выходи.

В коридоре воцарилась тишина.

Спустя мгновение издалека показалась чья-то фигура.

— Так Сун, продюсер, тоже любит подслушивать у дверей? — Чжу Мэй приподняла брови.

Улыбка Сун Цзы замерла на губах. Она не только нарочно дистанцируется от других, но теперь ещё и презирает его.

— Да, у тебя научился.

Чжу Мэй на секунду застыла. В этом… есть своя логика. Раньше она случайно натыкалась раз за разом на его секретные разговоры, а теперь всё перевернулось с ног на голову.

— Вот уж действительно странная карма, — пробормотала она себе под нос, машинально поглаживая родинку на кончике указательного пальца. — Просто сделай вид, что ничего не слышал.

— Не получится, — Сун Цзы весело уставился на Чжу, радуясь, как зрачки девушки сузились. Затем, медленно и томно, он добавил: — В конце концов, одно дело — подслушивать, а другое — видеть собственными глазами, как ты кого-то ударила.

— …Потому что она сама напросилась, — ответила Чжу Мэй после паузы, голос её стал приглушённым. — К тому же ты же всё видел: Цзинцин специально подстроила ловушку для Чу Чэнчэн…

— Я ничего не видел, — фыркнул Сун Цзы, гордо задрав подбородок и тайком косясь на выражение лица Чжу Мэй.

Как и ожидалось, «злая собачка» широко распахнула глаза.

А затем, надувшись от обиды, она резко развернулась, чтобы уйти.

— Но даже если это и ловушка… — Сун Цзы прочистил горло и длинным шагом легко перегородил ей путь. — Ты думаешь, ударив её, не создашь себе проблем?

Чжу Мэй пристально посмотрела на этого топового айдола и вдруг странно усмехнулась.

— Ты ведь помнишь, что я подарила наставнице Хэ амулет?

— ? — Сун Цзы растерялся. — Какая связь?

— Браслет Э Чжинцин, подвеска Бай Айай… и браслет Чу Чэнчэн — все они сделаны моими руками, — Чжу Мэй начала загибать пальцы, и с каждым упоминанием очередного оберега уголки её губ всё больше поднимались вверх. — В последнее время многие говорят, что мой магазинчик приносит удачу…

Она подняла глаза — и в них уже плясал смех.

Сун Цзы вспомнил: в тот раз в садике она именно так улыбалась, когда напугала Бай Айай. А потом его слова «ты хороший человек» заставили её отгородиться от всех.

Ему показалось, что эта улыбка режет глаза.

Чжу Мэй опустила руку и тихо произнесла:

— Если можно принести удачу, значит, можно и наслать проклятие.

— Про-про… проклятие? — Сун Цзы на миг остолбенел, и по спине его пробежал холодок.

Красавчик Сун решил, что, должно быть, ему почудилось…

— Уже само по себе «приносить удачу» звучит нереально, а теперь ещё и проклятия? — Он рассмеялся и потрепал Чжу Мэй по голове, словно пытаясь унять растрёпанные мысли. — Похоже, ты действительно перенервничала…

— Не нужно нарочно держать дистанцию с другими, — серьёзно сказал Сун Цзы, чувствуя свою ответственность как наставника и совершенно не осознавая, насколько жестоким бывает его язык. — Особенно со мной. Не позволяй зрителям думать, что ты обидчивая. Такие нелепые выдумки невозможно будет потом объяснить.

Вот теперь она, наверное, всё поймёт?

В шоу-проекте кратковременный контрастный образ Чжу Мэй может привлечь фанатов, но если она надолго станет чересчур отстранённой со всеми, её начнут называть холодной и бездушной.

Лицо Чжу Мэй почернело!

Она отступила на шаг и выдернула свои волосы из его пальцев.

— Правда? Тогда посмотри сам, вру ли я.

???

Наставник Сун смотрел ей вслед, а затем опустил глаза на пустую ладонь… Разве он сказал что-то не так?

Неважно, насколько растерян был Сун Цзы — небольшой экзамен в тренировочном зале уже подходил к концу.

Когда Чжу Мэй незаметно вошла, Чу Чэнчэн с изумлением уставилась на большой экран —

— Рей-рейтинг подскочил!

Большая Апельсинка не могла поверить своим глазам, глядя на Э Чжинцин.

Э Чжинцин кивнула: все собственными глазами увидели, как всего минуту назад рейтинг Шэнь Цзин резко упал, а рейтинг Чу Чэнчэн уверенно пошёл вверх!

Если бы эфир не был полностью открытым и не требовал обязательной верификации личности каждого участника, можно было бы заподозрить подтасовку данных.

— Ууу… Я уже думала, что всё, меня списали со счетов, — прошептала Чу Чэнчэн, сжимая браслет на запястье и вспоминая недавние слухи о великой красавице Мэймэй —

Молва гласила: каждый оберег, проданный мастером, превращает покупателя в карпа-счастье!

Значит… её выбрала сама Мэймэй?!?!

— Аааау! — Большая Апельсинка бросилась к Чжу Мэй и крепко обняла её, приковав на месте. — Мэймэй, мы не просто подруги — я твой преданный фанат!!!

Такой поворот событий поразил и Шэнь Цзин, только что вошедшую в зал. Она… не заняла первое место в группе?

Шэнь Цзин стиснула кулаки так сильно, что ногти впились в ладони; только так она могла сохранить хоть каплю самообладания. Натянув улыбку, она почувствовала жгучую боль на правой щеке.

Что… происходит?!

Она спряталась в уголке, украдкой проверяя телефон в стороне от камер —

#ШэньЦзин_Подлая#, #ШэньЦзин_УходиИзПроекта#…

Хэштеги с её именем возглавляли топ новостей. Там были несколько видео, снятых на телефон. Качество плохое, но лицо Шэнь Цзин видно отчётливо.

«Помоги мне вырезать кадры других участниц группы — пятьдесят тысяч юаней», — говорит Шэнь Цзин в тренировочной одежде, стоя в тёмном углу перед оператором своей группы.

«Хорошо», — отвечает тот.

«Ещё одна просьба — сто тысяч», — на этот раз съёмка ведётся прямо за десять минут до выступления с темой-песней. «Я хочу изменить движения. Чу Чэнчэн сейчас очень популярна. Нужно устроить так, чтобы с ней случилось несчастье… Просто переключай камеры в нужный момент и следи, чтобы никто не заметил».

«Ты с ума сошла?!»

«Двести тысяч».

«…Если что-то пойдёт не так, я не несу ответственности».

«Не волнуйся, я сама справлюсь».

Оба ролика короткие, но информации в них — более чем достаточно…

Шэнь Цзин резко подняла голову и оглядела свою группу. Только кто-то из них мог снять это!

В этот момент Чэн Юэмен спокойно помахала ей рукой, в глазах её откровенно читалась насмешка. Она беззвучно произнесла одно слово:

«Месть».

Лицо Шэнь Цзин стало багровым. Значит, Чэн Юэмен всё знала с самого начала — её собственный провал с третьего места до двадцать седьмого на первом выступлении был делом рук Шэнь Цзин.

После формирования групп для темы-песни Чэн Юэмен намеренно крутила пиар с Шэнь Цзин, и её рейтинг постепенно поднялся в первую пятнадцатку. Шэнь Цзин думала, что, предав Чжу Мэй и лишившись поддержки и ресурсов, Чэн Юэмен ничего не сможет противопоставить… Кто бы мог подумать, что за жертвой прячется охотник!

— Даже если так, тебе-то от этого никакой выгоды нет? — не сдавалась Шэнь Цзин, подойдя ближе и понизив голос. — Выгоду получила Чу Чэнчэн, и теперь она заняла твоё место рядом с Чжу Мэй.

Чэн Юэмен на миг замерла и бросила взгляд на Чжу Мэй. Та стояла, крепко обнимаемая Чу Чэнчэн, и выглядела так, будто между ними — самые тёплые отношения.

— Да ладно, Чжу Мэй — не такой уж клад, — отвела она глаза, подавляя всплеск чувств.

— Но тебе лучше побеспокоиться о себе, — добавила она, склонив голову набок и невинно глянув на сцену. — Эх, после этих хэштегов твой рейтинг, наверное, вылетит из первой девятки? Жаль, конечно…

Шэнь Цзин с трудом сдерживала ярость, но эти слова окончательно вывели её из себя.

— Проклятая! — прошипела она.

На сцене Мо Лань окинул всех взглядом.

— Небольшой экзамен с темой-песней завершён. Объявляем общий рейтинг групп!

На большом экране исчезли данные в реальном времени, уступив место таблице с общим количеством голосов за каждую из одиннадцати групп. Голоса лидеров каждой группы были замазаны.

— Все в предвкушении? Команда, занявшая первое место, получит возможность выйти за территорию лагеря!

Участницы загорелись: попасть в тройку лучших с темой-песней многим не светит, но первое место в группе — вполне достижимая цель.

— Шанс один к одиннадцати! Это реально! — воскликнула одна.

— Да уж, не терпится уже… — томно протянула другая.

Мо Лань рассмеялся.

— Отлично! Тогда объявляю результаты.

Все то и дело поглядывали на группу 4A и на тренировочный зал №1 — две явные фаворитки выглядели совершенно спокойно и не проявляли ни капли напряжения.

Более того, капитан группы 4A Э Чжинцин сияла, как звезда, и игриво тянула за рукав великой красавицы Мэймэй, а та даже не отстранилась?!

Бай Айай и Чжао Жу переглянулись — почему-то стало кисло на душе.

— Первая группа — тренировочный зал №1! — Мо Лань улыбнулся в сторону Чжу Мэй. — Поздравляем капитана Чжу Мэй и всю её команду с победой!

— Вся команда получает возможность выйти за территорию лагеря.

!

Остальные участницы группы 4A оцепенели. Хотя в зале №1 было два сильных участника уровня А, в их группе таких было вдвое больше… И всё же, несмотря на то, что 48 часов прямого эфира группа 4A уверенно лидировала, они проиграли?

Проиграли???

Режиссёрская группа немедленно опубликовала результаты в официальном аккаунте — и интернет взорвался.

[Чёрт! Пророчество мастера-отскока сбылось!!!]

[Ууу… Наша группа 4A заняла второе место… Это чёрный пиар, точно!]

[Проснитесь! Первый канал допустит чёрный пиар? Зал №1 — молодцы!!!]

[Молодцы! Молодцы!!!]

[Хотя… Только я заметил, что теперь Бай Айай и Чжу Мэй делят первое место в общем рейтинге? Что за странность???]

[Ууу, зато девочки отлично ладят! Разве Мэймэй не выходила одна утешать Айай?]

[Фанатею от этой парочки! Это же любовь!!! «Пара Амэй» — навсегда первая!!!]

[Вы такие старомодные… Но да, пара реально крутая — обе сильные и красивые.]

[Влюбилась…]

Пара «Амэй» мгновенно вышла на большую сцену, и прежняя «пара Айай» сразу потеряла актуальность.

Главный режиссёр Чжан Чжан махнул рукой и, пользуясь волной интереса, распорядился выпустить новую порцию закулисья. При этом официальный аккаунт специально отметил Чжу Мэй и Бай Айай…

Голодные фанаты парочек с восторгом кликнули на видео, ожидая милых моментов между девушками.

Хань Мэн, как и другие, искренне влюблённые в эту пару, с волнением открыла ролик — и чуть не выронила мышку от испуга!

— Что за…!

Видео начиналось с чёрно-белой фотографии:

На ней была изображена героиня с жутко искажённым ртом, злобно улыбающимся до самых ушей. Фото покрывал кроваво-красный крест, стекающий вниз…

Запустилось видео с жутким фоновым звуком. Хриплый, зловещий голос медленно произнёс:

«Чжу Мэй, убирайся из проекта!!!»

Десять секунд.

Она сразу узнала — это Чжу Мэй…

«Официальный аккаунт взломали???»

Она глубоко вдохнула и машинально достала телефон, чтобы зайти в группу официального фан-клуба Чжу Мэй.

Там уже бушевала настоящая буря!!!

[Уууу… Оказывается, Мэймэй раньше так жестоко травили…]

[Сердце разрывается… Чёрные фанаты перегнули палку! Надо было сразу вступить в бой! Программа молодцы!]

А?

Её взгляд снова переместился на экран —

http://bllate.org/book/11974/1070838