Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 7

Пусть будет по-её…

Чжу Мэй невольно уставилась на свою указательную фалангу и, нахмурившись, поднялась с места. Под всеобщим вниманием она шаг за шагом подошла к Шэнь Цзин — взгляд, от которого стынет кровь.

Всё же не получится оставаться в стороне.

«Это не вмешательство не в своё дело, — мысленно повторяла Чжу Мэй. — Это ради сделки! Ради продаж!»

У Шэнь Цзин застыл холодок в спине, и она машинально вскочила. Но тут же опомнилась и вызывающе вскинула подбородок:

— Чего тебе? Хочешь заступиться за неё?

Чжу Мэй даже не удостоила её взглядом, прошла мимо и остановилась перед Хэ Сяо на сцене.

— Сестра, а обещанный оберег?

— А? — Хэ Сяо растерянно моргнула и лишь тогда заметила, как на пальце Чжу Мэй болтается ароматный мешочек. Она улыбнулась сквозь слёзы: — Обещала восемнадцать.

— Угу.

С этими словами Чжу Мэй аккуратно привязала мешочек к поясу Хэ Сяо. Багрово-красный шёлковый мешочек с золотой окантовкой на белоснежном платьице сразу врезался в память всем присутствующим.

Именно этот поворот событий позволил Чжу Мэй незаметно засыпать яму, которую Шэнь Цзин вырыла Хэ Сяо перед камерами.

В объективе режиссёра Чжу Мэй всё ещё стояла перед Хэ Сяо. Затем совершенно естественно протянула руку и раскрыла ладонь перед наставницей.

Десять пальцев — словно из нефрита…

???

Пора рассчитываться. Восемнадцать юаней.

— Переведи деньги, — улыбнулась Хэ Сяо, но тёмные круги под глазами выдавали, что настроение у неё вовсе не радужное. Кажется, вспомнив что-то, она собралась с духом и пошутила: — Только после окончания записи ты увидишь уведомление о переводе…

— Ах! — Чжу Мэй опустила руку. Она забыла: сейчас все платят через телефоны.

Но первый заказ выполнен. Лавочка Чжу Мэй открыта…

Хэ Сяо продолжила делиться секретами вокала —

Чжу Мэй развернулась и, вздохнув, прошла мимо Шэнь Цзин.

— Фу, вся эта мистика… — проворчала Шэнь Цзин почти шёпотом, но в глазах читалась затаённая злость. — Ты, наверное, только танцевать умеешь, да и то фальшивишь, вот и льстишь вокальной наставнице?

Она знала, что на шоу нельзя открыто спорить с наставниками, но мелкие стычки между участницами — обычное дело.

Вспомнив официальный рейтинг, где их разделяло всего одно место, и недавний чёрный хайп, который обернулся для неё провалом…

Шэнь Цзин решительно шагнула вперёд!

— Поспорим?

От этих слов напряжение, только что чуть рассеявшееся, вновь накалилось.

Даже Чэн Юэмен опустила голову — она ведь рассказала им о личной жизни Чжу Мэй, но это была тайная интрига.

А вот Шэнь Цзин, оказывается, не удовлетворилась вторым местом и бросает вызов прямо на глазах у всех?

Глаза Чжу Мэй прищурились:

— В чём?

Не ожидала, что та сама предложит сравнить силы. Взгляд Шэнь Цзин блеснул:

— «Качели».

В глазах Хэ Сяо мелькнула боль. Ведь именно эту песню в сети обвиняли в плагиате у известной певицы Шэнь Мэн. А теперь её младшая сестра так открыто выступает против неё? Неужели совсем не осталось прежней привязанности?

Как она может?!?!

— Хорошо, — ответила Чжу Мэй, хоть и не помнила эту песню, но ничуть не испугалась. — Пусть музыкальный педагог включит трек.

— Отлично!

Участницы уже давно возмущались поведением Шэнь Цзин, которая без причины лезла на рожон. Теперь же Чжу Мэй легко приняла вызов — и все вздохнули с облегчением: наконец-то кто-то вступился за Хэ Сяо! Фу, эту дурацкую песню мы и вовсе не слышали, а она уже лезет клеветать на нашу Хэ Сяо?!

Боже, как же так получилось, что их белая луна, их образец для подражания, за каких-то пару дней оказалась в чёрных списках и её обвиняют в плагиате…

Зазвучало вступление — и все замерли.

Песня «Качели», о которой все только слышали, но никогда не слушали, действительно напоминала новую композицию Хэ Сяо «Воспоминание».

«Тёплый ветерок, сны волнуют,

Те качели в тот давний день…»

Не зря Шэнь Мэн считалась соперницей Хэ Сяо: эта песня, хоть и медленная, требовала мастерства в переходах между высокими и низкими нотами, а её голос был по-особому прозрачен и эфирен.

Даже родная сестра, Шэнь Цзин, несколько раз переспросила, прежде чем согласиться начинать: видимо, гены семьи Шэнь действительно сильны в вокале. Закончив петь, она поразила даже профессиональных педагогов.

— Почти не отличить от оригинала…

Получив одобрение эксперта, Шэнь Цзин победно посмотрела на Чжу Мэй.

В глазах Чэн Юэмен мелькнуло удивление, и уголки губ сами собой дрогнули в едва заметной улыбке. Она пристально смотрела на Шэнь Цзин: неужели та действительно сможет свергнуть Чжу Мэй с первого места?

Эта мысль закрепилась в голове и не давала покоя…

Чу Чэнчэн и Э Чжинцин переглянулись и обеспокоенно посмотрели на Чжу Мэй: камеры были направлены прямо на неё!

Но та, за кого все переживали, просто повернулась к Хэ Сяо и улыбнулась, а затем зааплодировала сопернице — молчаливое послание было яснее слов: «Какая замечательная мелодия для клеветы на „Воспоминание“».

Чжу Мэй cleared горло и отказалась от фонограммы. Просто напевая мелодию, она не произнесла ни единого слова из текста «Качелей». Без слов, если бы не сказали, никто не смог бы отличить, «Воспоминание» это или «Качели».

Её губы мягко разомкнулись, и звук, словно лёгкий ветерок, коснулся сердец каждого. Иногда он звенел, как детский смех на качелях; иногда становился печальным, как вздох по ушедшим дням. И в конце — лёгкий вздох…

Мелодия оборвалась, оставив ощущение, будто перед тобой исчезла дорогая подруга, чьи образы растворились в реке воспоминаний.

— Как это описать? — задумчиво произнёс педагог. — После того как я услышал напев Чжу Мэй, мне показалось, что эта мелодия вовсе не принадлежит песне «Качели». Хэ-лаоши, каково ваше мнение?

Слова эксперта стали приговором. Шэнь Цзин проиграла. А кто на самом деле скопировал чью песню… теперь уже не так очевидно.

Хэ Сяо подняла глаза на Чжу Мэй — в них блестели слёзы.

Она мягко улыбнулась, сохраняя свой имидж:

— Мэймэй, ты прекрасно спела.

С самого начала напева зрители мысленно встали на сторону Чжу Мэй. А теперь их взгляды превратились в звёздочки, и они готовы были преклониться перед ней здесь и сейчас.

Чу Чэнчэн облегчённо выдохнула:

— Оказывается, Мэймэй — настоящая вундеркиндка, талантливая и в танцах, и в пении!

— Да… — Чэн Юэмен встретилась глазами с Чжу Мэй и побледнела, с трудом выдавив улыбку.

Этот урок вокала оставил у всех разные чувства.

Шэнь Цзин, как бы ни злилась, пришлось уступить под уговоры подруги…

«Ничего, впереди ещё много возможностей, — подумала она. — Моё поле — рэп, а уж в этом Чжу Мэй точно не разбирается!»

— Э-э-эм, обе участницы отлично справились! До первичной оценки остаётся немного времени, остальные тоже старайтесь!

*

Тренировка закончилась быстро.

Летом небо частенько сердится и начинает хлестать дождём.

Все вышли из зала, и организаторы предусмотрительно выдали зонты, оставив девушек под навесом наблюдать за ливнём.

Путь от тренировочного зала до замка занимал всего пять минут, но никто не рискнёт отправить участниц под проливной дождь.

Чэн Юэмен не хотела идти вместе с Чжу Мэй и медленно отстала до конца группы.

Чжу Мэй тихо вздохнула и сделала полшага назад. Всё равно рано или поздно придётся разобраться.

— Ты… — Она встретилась взглядом с Чэн Юэмен. Раньше в её глазах читалась ясность, а теперь там осел тонкий туман зависти.

Люди так переменчивы.

— Ты обменялась информацией с оператором Сун Цзы, а за ним стоит Шэнь Цзин, — палец Чжу Мэй дрогнул, и она посмотрела на запястье Чэн Юэмен — там висел браслет из лазуритовых бусин.

— Что?

— Ты продала мои личные данные в обмен на третье место в рейтинге, используя слухи и клевету, — тихо сказала Чжу Мэй и протянула руку.

Браслет она легко сняла с запястья Чэн Юэмен и пустила его раскачиваться, как качели, под порывами ветра.

Чжу Мэй снова увидела «Свет» — на этот раз радостный. Малышка не капризничала в прошлый раз, а предупреждала её: кто-то собирается изменить верность.

Она успокаивающе коснулась одной из бусин, и браслет затих.

— Потому что я заняла первое место?

— Ты… как ты… — Чэн Юэмен почувствовала, что её мысли прочитаны насквозь, и побледнела.

Браслет сделал круг на пальце Чжу Мэй и оказался у неё в ладони.

— Шэнь Цзин злится, что я заняла первое место и отобрала у неё внимание. Поэтому она пустила обо мне чёрные слухи. Оператор Сун Цзы — её канал. А ты… когда они к тебе обратились, из зависти без колебаний выдала всю мою личную информацию.

Болезнь сердца… Вытеснение подруги ради первого места…

Чэн Юэмен закрыла глаза, а когда открыла — зависть в них уже не скрывала.

— Да, это была я… — Накопившееся наконец выплеснулось наружу. — Разве можно представить: та самая беспомощная подружка, которую я опекала, вдруг наступила мне на горло?

— Молодец, малышка! — Её улыбка исказилась, и маска наконец спала. — Чжу Мэй, ты хоть понимаешь, как мне противно говорить эти слова?

— Нет. И знать не хочу, — холодно ответила Чжу Мэй, даже не взглянув на неё после того, как забрала браслет, и ушла.

Вот и всё?

Значит, моё предательство для тебя ничего не значит.

Чэн Юэмен осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Кто-то переживал, а кто-то уже избежал толпы и выбрал узкую тропинку, чтобы вернуться в комнату под дождём.

Камеры не установлены на таких тропинках, поэтому никто не заметил странного зрелища —

Дождевые капли обходили Чжу Мэй стороной, на расстоянии сантиметра от её тела образуя невидимый купол — ни одна капля не коснулась её одежды.

*

Сун Цзы сидел в своей комнате с чашкой крепкого кофе.

За окном дождь оставлял на стекле уродливые следы, словно слизняки проползли и оставили после себя мерзкие дорожки.

Погода портила ему настроение, и во время съёмок все инстинктивно держались от него на расстоянии. Через несколько часов даже главный режиссёр дал ему выходной — чтобы никто не пострадал от его ядовитого языка.

Вернувшись под зонтом, он всё равно чувствовал, как лицо его понемногу мрачнеет. Ассистент, дрожа, поспешил удалиться.

Горячий кофе стоял на столе, поднимая пар…

Внезапно он машинально посмотрел в окно — сквозь искажённые дождём стёкла увидел фигуру, неторопливо идущую по узкой тропинке.

Кто гуляет под дождём?

От одной мысли по коже побежали мурашки, и, несмотря на свежий душ, он почувствовал липкую дрожь.

«Да ненормальная какая-то!»

Он раздражённо потянулся к шторам, но случайно разглядел лицо прохожей — пальцы замерли.

Чжу Мэй?

Дождь стёк по стеклу, стирая старые следы и оставляя новые, ещё более уродливые.

Брови Сун Цзы дёрнулись, и он больше не стал смотреть на Чжу Мэй.

— Шлёп!

Шторы захлопнулись, загородив уродливые следы дождя и скрывая некий секрет за окном.

Чжу Мэй.

Танцует неплохо, психика крепкая. Только вот…

Сун Цзы потер переносицу, чувствуя раздражение от упущенной возможности. В голове невольно всплыла та сцена —

Перед индивидуальным интервью, за дверью.

Хоть и неохотно, он всё же снова спросил Чжу Мэй.

Ведь именно его оператор слил информацию, а… у него с этим оператором был один «проклятый момент истины».

— Если господин Ван тебя не знает, почему он распространяет о тебе слухи? — задумчиво спросил Сун Цзы.

Господин Ван — его оператор.

Хотя он искренне хотел узнать правду, со стороны это выглядело иначе — какой знаменитый артист станет интересоваться чужими слухами?

В комнате для интервью все любопытные навострили уши.

— Кто его знает? Пусть себе сплетничает, какое мне дело… — Чжу Мэй легко шагнула вперёд, мысли витали в облаках. Будто… речь шла не о ней.

Этот человек… даже когда её репутацию под угрозой, ему всё равно?

— Если ты так говоришь, я подумаю, что слухи вообще не про тебя. Тебе неинтересна правда? — Сун Цзы последовал за ней, и в голосе прозвучало удивление.

Внутри режиссёр мысленно воскликнул: «Да что за чёрт! Сам-то ты когда-нибудь переживал из-за своих слухов?»

Безразличие не означает отказ от опровержения — Сун Цзы не допустил бы, чтобы кто-то разрушил его карьеру.

Но никто не слышал внутренних комментариев режиссёра.

В следующий момент они вышли за пределы съёмочной зоны. Вернее, Сун Цзы потянул Чжу Мэй за собой.

— Мне-то что? Не моё дело, — легко бросила Чжу Мэй.

http://bllate.org/book/11974/1070825