Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 5

Сун Цзы не ответил — лишь усмехнулся и постучал длинными пальцами по корпусу своих часов. Раз, ещё раз… Каждый стук отдавался в сердцах собравшихся участниц.

Эта едва уловимая пауза заставила Шэнь Цзин замолчать.

Увы, язвительный язык наставника не подал голоса, и уловка новичка из шоу-бизнеса оказалась напрасной.

Чжу Мэй тихонько утешала побледневшую Чэн Юэмен:

— Ничего… Мы поняли свою ошибку, обязательно всё исправим и больше так не поступим…

В следующее мгновение Сун «Язвительный Язык» Цзы переключил внимание:

— Ничего? Ты считаешь это пустяком? Или хочешь, чтобы завтра в трендах появилось: «„Мечтай, девочка!“ — участницы безответственно относятся к тренировкам»? Или, может быть… — его ледяной взгляд скользнул по всем присутствующим, — вы пришли сюда только ради камер? Вы думаете, что айдол — это просто ваза для цветов под софитами?

Наступила гробовая тишина.

Чжу Мэй опешила, лицо её слегка потемнело.

Разве суть её слов была в «ничего»? Разве не в том, что «мы осознали ошибку и больше не повторим её»?

Она подняла глаза на разгневанного красавца…

В тот же миг их взгляды встретились. Наставник чуть опустил ресницы, кончики ушей покраснели… но тут же снова гордо и прямо посмотрел ей в глаза. Всё его выражение лица кричало: «Делаю пример на тебе ради остальных».

Поняла. Чжу Мэй послушно закрыла рот.

— Все наверх, переодевайтесь в тренировочную форму! Через десять минут сбор в холле на первом этаже — начинаем базовые занятия! — Сун Цзы взял ситуацию под контроль, затем задержал взгляд на Чжу Мэй и бросил взгляд на её бейдж. — До первого рейтингового выступления старостой временно назначается Чжу Мэй.

Все взгляды мгновенно обратились на Чжу Мэй — единственную участницу, которая уже сегодня пришла в одежде, соответствующей требованиям наставника. Кто-то завидовал, кто-то восхищался…

Чжу Мэй провела пальцем по костяшкам — получать благосклонность такой красавицы и сразу становиться врагом всех девушек? Серьёзно?

— Я…

Не успела она отказаться, как наставники уже направились в тренировочный зал. Хэ Сяо переглянулась с двумя другими и бросила ей взгляд, полный сочувствия: «Удачи тебе!»

Пробираясь сквозь толпу переодевающихся, Чэн Юэмен, теребя край своей футболки, спросила у Чжу Мэй:

— Мэймэй, как ты заранее узнала, что сегодня начнутся тренировки?

— А? — Мэй приподняла бровь.

— Но ведь… — растерялась Чэн Юэмен. — Первое рейтинговое выступление начнётся только через несколько дней. Откуда ты знала, что наставники со второго дня заставят нас тренироваться, и даже успела надеть спортивную форму?

— О, просто совпадение.

Послушно переодевшись, все поспешили в тренировочный зал, не осмеливаясь задерживаться.

Летний ветерок принёс кратковременную прохладу в это жаркое утро. За десять минут пути по солнечному двору у девушек на носах уже выступили мелкие капельки пота.

За эти же десять минут Чжу Мэй заметила, как персонал многократно бросал на неё скрытые взгляды. А ещё — множество сочувственных взглядов…

Неужели предстоящие тренировки будут такими суровыми?

Нет, эти взгляды были направлены исключительно на Чжу Мэй.

Неужели участницы уже считают её занозой в глазу?

Но это тоже не имело смысла — девушки с энтузиазмом расспрашивали её о вчерашнем «полёте» в танце…

Когда они узнали, что она не профессиональная танцовщица, их челюсти отвисли!

— Это… это настоящий талантливый участник?! — Э Чжинцин, десять лет занимавшаяся танцами и имеющая двухлетний опыт подготовки, чуть не расплакалась от зависти.

Глядя на выражение лица Э Чжинцин, Чэн Юэмен прикусила губу. Конечно, любой нормальный человек хоть немного позавидует. Ведь она всего лишь намекнула кое-что… Это же ничего особенного.

— Конечно! Наш малыш самый лучший! — обняла она Чжу Мэй и гордо улыбнулась.

— Если хорошо проработать контроль над телом, эффект «зависания в воздухе» вполне достижим, — скромно улыбнулась Чжу Мэй, почесав затылок.

Талантливый участник?

— Правда? Тогда после тренировки ты не могла бы показать мне? — Чу Чэнчэн подскочила к ней с горящими глазами.

— А меня? — робко подняла руку Э Чжинцин, с надеждой глядя на Чжу Мэй. Ей было неловко просить тратить личное время.

Чжу Мэй кивнула:

— Конечно.

Мгновенно вокруг неё собралась целая толпа любопытных «зайчат»!

Чэн Юэмен прикусила губу, моргнула:

— Мэймэй — самая лучшая! Обнимаю тебя — возьми меня с собой~

— Ладно, пора заходить.

Разминка была довольно простой, но благодаря личному руководству Сун Цзы никто не осмеливался шалить.

— Теперь посмотрим вчерашние результаты физподготовки, — сказал Сун Цзы, и в этот момент на большом экране засветилась знакомая мелодия. Под саундтрек «Свет» началось воспроизведение первого выступления.

Пересматривая не слишком впечатляющее тестирование вместе с автором номера, первая участница в полной мере ощутила, что такое «публичное унижение»…

Она уже могла представить, какие последуют комментарии.

Наставник замедлил запись и чётко указал, как участница дрогнула во время большого прыжка и непроизвольно подняла плечи — мышечная память от классического балета не позволила преодолеть привычку, из-за чего весь танец приобрёл ощущение дисгармонии.

— Это первое… — безжалостно разобрал он весь танец, указав в двухминутном фрагменте более десятка ошибок.

Затем, к удивлению всех, он терпеливо прошёл тот же отрывок ещё раз, объясняя, как именно следует скорректировать движения.

Целое утро он не пропустил ни одной участницы, дав каждой точные и конкретные замечания.

— Не ожидала, что, хоть Сун-наставник и язвительный, но после его правок действительно стало намного лучше… — во время обеда Чу Чэнчэн повторила свой танец по новой версии и почувствовала, будто прикоснулась к мастерству великого.

Э Чжинцин кивнула в согласии, но тут же вспомнила о камерах и незаметно щипнула подругу за рукав.

— Ах! — Чу Чэнчэн в ужасе осознала: даже во время обеда съёмка не прекращается! А она только что назвала его язвительным при камере?!

Она немедленно приняла жалостливый вид и попросила прощения, умоляя оператора не рассказывать об этом «ядовитому» наставнику.

Две подружки чуть ли не устроили истерику — но в итоге получили устное обещание от оператора (что именно покажут в эфире — другой вопрос).

— Мэймэй, а насчёт того «полёта»… — начала Чэн Юэмен, и тут же вокруг собралась целая толпа жаждущих знаний подруг.

Чжу Мэй всё поняла…

— Сочетайте прыжок из классического танца, в воздухе сложите тело, укажите двумя пальцами… — затем все наблюдали, как она легко оттолкнулась, выполнила сложный поворот в воздухе, соединила пальцы и, используя инерцию, буквально застыла в воздухе на один такт.

— Ооо…

Попробовав несколько раз, хотя и получалось зависать всего на долю секунды, девушки всё равно почувствовали озарение.

Э Чжинцин огляделась: в большом зале осталось человек пятнадцать, желающих научиться технике, но до сих пор пятеро-шестеро никак не могли уловить суть и снова и снова падали, поднимаясь с пола.

А Чжу Мэй из-за них уже пропустила обед…

Только что закончив объяснения, её вывела Чэн Юэмен:

— Наш малыш не должен голодать!

Чжу Мэй улыбнулась — сегодня её снова окружили заботой.

— Хорошо, пойду вам добавлю куриной ножки.

Проходя по коридору, Мэй услышала знакомый женский голос:

— Сяоцзы, разве ты сегодня не перестарался? Это же всего лишь реалити-шоу, — говорила вокальный наставник Хэ Сяо, которая, как и Сун Цзы, работала в одном агентстве.

— Сяоцзе… — Сун Цзы тихо рассмеялся. — Для меня это гораздо больше, чем просто шоу.

— Я понимаю, что ты искренне хочешь помочь участницам, но когда шоу выйдет в эфир, зрители решат, что ты бесчувственный. Разве это не усилит позиции хейтеров и не испортит твой образ в глазах публики? — Хэ Сяо пыталась уговорить его.

— Вам лучше позаботиться о собственном имидже… — Сун Цзы был совершенно равнодушен и развернулся, чтобы уйти.

— Ой! — Чжу Мэй моргнула, столкнувшись нос к носу с покрасневшим красавцем Суном. — Простите, случайно, случайно…

Красавец Сун… сейчас точно разозлится?

К её удивлению, Сун Цзы не проявил своего обычного ядовитого языка. Он лишь молча посмотрел на неё и прошёл мимо…

— Эй! — воскликнула Хэ Сяо вслед ему. — Ты не собираешься что-то предпринять?

Сун Цзы остановился. Даже дурак понял бы, что Хэ Сяо боится, как бы их разговор не разгласила эта участница. Однако…

— Нет. Мне всё равно на чёрные пиар-материалы.

Хэ Сяо онемела, наблюдая, как Сун Цзы исчезает за углом.

Их взгляды встретились.

Чжу Мэй скользнула взглядом по Хэ Сяо: даже под макияжем были видны тёмные круги под глазами и сжатые в кулаки руки при упоминании «чёрных материалов»… Значит, ей это действительно важно?

В коллекции мелочей, накопленных в прошлой жизни, у неё как раз было средство от подобных проблем.

Чжу Мэй провела пальцем по костяшкам. Ладно… не стоит лезть не в своё дело. В прошлой жизни глупость стоила ей целой жизни ради Великой Лян — разве этого мало?

— У госпожи между бровями собралась туча, чёрные материалы преследуют вас. Не желаете ли приобрести маленький оберег на удачу? — спросила она с лёгкой иронией.

Вот и сорвалась. Чжу Мэй всё же не удержалась.

— Сколько стоит? — Хэ Сяо, привыкшая ко всяким уловкам продавцов, машинально ответила на столь необычную рекламу.

Услышав ответ, глаза Чжу Мэй радостно блеснули.

Она быстро нашла оправдание своему поступку: это честная сделка, а вовсе не вмешательство в чужие дела.

Подумав, она вспомнила цены на благовонные мешочки в этом мире:

— Восемнадцать!

Хэ Сяо мягко улыбнулась, но в душе решила, что участница просто поднимает настроение. Их разговор с Сун Цзы ещё не окончен.

— Если так дёшево, я бы купила десяток-другой…

Чжу Мэй тихо вздохнула, её улыбка померкла.

— Если искренне — одного достаточно.

— Насчёт только что случившегося… не думай плохо. Хотя это и реалити-шоу, мы всё равно приложим максимум усилий, чтобы вас развить, — сказала Хэ Сяо, внимательно наблюдая за реакцией девушки. — Сун Цзы сам прошёл путь участника шоу и на собственном опыте узнал, каково иметь ненадёжных наставников, поэтому он и строг к вам. Надеюсь, вы не разочаруете его… и не поймёте его неправильно.

— М-м, — Чжу Мэй провела пальцем по костяшкам и лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Хэ Сяо, видя, как перед ней скромно опустила голову девушка, успокоилась. Ведь они из одного агентства — нельзя допустить, чтобы Сун Цзы, как она сама, оказался в центре медийного скандала…

— Ты Чжу Мэй? В интернете сейчас… А, конечно, у вас телефоны изъяли, — Хэ Сяо запнулась, узнав, кто перед ней. Ах, такая юная, а уже разделяет её судьбу.

— А?.

— Ничего. Некоторые вещи бесполезно рассказывать.

В тренировочном зале —

Сун Цзы снова был безжалостен. Даже Чэн Юэмен, одна из лучших, получила замечание за недостаточную силу движений.

— Последняя… — кто-то вскрикнул, увидев на большом экране.

Все тут же обратили внимание:

— Это же работа, которую наставник Мо Лань оценил на максимум! Интересно, что скажет Сун-наставник!

Зазвучала музыка, и все вновь залюбовались идеальным выступлением — только лицо оператора, запускавшего видео, было слегка напряжённым.

Чэн Юэмен сжала кулаки: «талантливый участник»… Ничего подобного не заметишь.

Сун Цзы внимательно изучал каждое движение — отсутствие привычек классических танцоров позволяло свободно переходить от одного элемента к другому, делая переходы особенно плавными.

Именно в этом и заключалась суть: не гнаться за «Светом», а дарить «Свет»!

Танец с мечом — тело становится клинком, и где бы ни прошёл его острый конец, там пробуждается жизнь —

Красавец Сун задумчиво размышлял, его красивые брови слегка нахмурились. Пальцы бессознательно постукивали по столу — раз, ещё раз, чётко и размеренно.

Солнечный свет, проникая через окно, окутывал его мягким сиянием. С точки зрения Чжу Мэй, его уши слегка порозовели от света. Он чуть повернул голову, и на белоснежной шее отчётливо виднелись мягкие волоски, а кадык слегка дрогнул…

Подняв глаза, он словно хранил в них звёзды, сияя в контровом свете.

Неужели… от этого язвительного человека исходит нотка нежности?

— …Глот, — Чжу Мэй мгновенно отвела взгляд. Музыка заглушила подозрительный звук глотка, но не спасла от прямого взгляда наставника.

Все вокруг вновь восхищались «полётом» на экране.

Только Сун Цзы, благодаря близости, чётко увидел, как она сглотнула и как её глаза забегали после внезапного зрительного контакта.

— Ты… — начал он, но невольно сжал губы. Глядя на её блуждающий взгляд и вспоминая холодное лицо на экране, он вдруг не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/11974/1070823