Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 27

— Эти актёры без поклонников — никто. Снялись-то всего в паре кадров, а уже забыли, кто их кормит! Дают волю — и они тут же забывают, где стоят.

　　— Кто такая эта «новогодняя рыбка удачи»? Её имя мелькает в трендах каждый день. Неужели она арендовала весь Вэйбо? У неё хоть какие-нибудь значимые работы есть?

　　Все эти злобные комментарии тут же отбили пользователи с правильными жизненными установками:

　　— По-моему, именно вам, охотникам за вниманием безо всяких границ, и не нужно никакой приватности. Прошу вас, добрые люди, найдите этих анонимов!

　　— Вы всё время говорите «актёрша» — но это же просто профессия! Звёзды тоже люди и имеют право на личное пространство. А вы, пожалуйста, ведите себя как нормальные люди.

　　— Вы даже не знаете, кто такая новогодняя рыбка удачи? Ваша деревня только что электричество провела? Её главные работы — «Богатство за одну ночь» и «Слава за один вечер». Испугались? Постоянно в трендах — потому что вы, праздные болтуны, сами её туда загоняете! Сейчас госпожа Сомик путешествует по миру, ведёт прямые эфиры, берёт рекламные контракты — у неё прекрасная жизнь, ей ваша шумиха ни к чему. По-моему, это вы ловите её популярность.

　　— Она становится всё решительнее, всё больше похожа на настоящую госпожу Сомик! Гордость пятидесяти миллионов преданных фанатов!

　　— Жёсткая фанатка, прямо сейчас защищает своего кумира.

Цзинь Ли листала комментарии и всё больше убеждалась: попадать в тренды — совсем не подарок. Конечно, она искренне благодарна тем, кто поддерживает и верит в неё, но теперь, когда правда уже раскрыта, дальнейшие обсуждения кажутся излишними. Она решила написать «итоговое заявление» и закрыть этот вопрос раз и навсегда. Как раз набирала черновик, как вдруг снова зазвонил телефон — Тянь Ми.

— Боже мой! Цзинь Ли, скорее смотри Вэйбо Чжань Яна! Он уже за тебя вступился!

Цзинь Ли: !!!

Она привычным движением зашла на страницу Чжань Яна — и действительно, первая запись была именно об этом. Цзинь Ли мельком глянула на время публикации — всего пять минут назад!

«Я и не ожидал, что из-за личного дела окажусь в трендах, а госпожа Сомик из-за защиты меня попала под шквал критики. Эта девушка, которая стесняется даже перед камерами случайных прохожих, встала на мою защиту. Для меня это прежде всего трогательно, и сегодня я хочу сказать ей особое спасибо. Из-за рабочей занятости увидел сообщения только сейчас — приношу свои извинения всем, кого это обеспокоило. Но особенно хочу извиниться перед госпожой Сомик, которую несправедливо осуждают, и перед моими друзьями, чья свадьба была нарушена».

Цзинь Ли перечитала это сообщение и почувствовала странную горечь. Она недовольно бросила в трубку Тянь Ми:

— Зачем он вообще извиняется?!

И быстро повесила трубку.

Скорее не вдохновившись примером Чжань Яна, а подхваченная его благородным порывом, Цзинь Ли быстро составила свой пост:

— ЛюсиКопилкаВ: В тот момент я особо не думала — просто действовала как обычная фанатка Чжань Яна. Не хочу ничего объяснять за себя. Наверняка существовал лучший способ разрешить ситуацию, но из-за моего непонимания ответственности публичной фигуры всё дошло до такого. Ведь это была свадьба, достойная радости и поздравлений, а вместо этого целый день в трендах… Мне очень жаль молодожёнов и Чжань Яна, которого затронуло моё импульсивное поведение.

Этот обмен репликами оказался куда интереснее уже исчерпанного видео.

— Что происходит в этом мире? Почему те, кто ничего не сделал плохого, извиняются, а провокаторы остаются безнаказанными?

— Верю в вашу порядочность! Мой кумир и любимый блогер — лучшие в мире!

— Я мужчина, но почему-то стал фанатом обоих сразу. Госпожа Сомик такая решительная и милая!

Помимо обсуждений «фотоинцидента», большинство пользователей уже увлеклись взаимными ответами героев, и тон комментариев сместился:

— Что я вижу?! Официальный сахар от пары «Чжань-Сомик»! Прямо зубы сводит от сладости!

— Ты защищаешь меня от камер, я защищаю тебя от хейтеров! Боже, как же мило!

— Я почти забыл, что она та самая девушка, которую я долго ругал после того скандального случая. А теперь вот такой резкий поворот!

— Удалось избежать мема «новогодняя рыбка удачи», пережить мем «бывший парень», перетерпеть «чем усерднее, тем удачливее»… но не устоять перед их взаимными пояснениями. Теперь я фанат новогодней рыбки! Поднимаю знамя пары «Чжань-Сомик»!

Она же просто хотела успокоить ситуацию! Почему всё идёт не так? Цзинь Ли с недоумением смотрела на экран. Какое ещё знамя? Кто дал вам право сватать нас друг другу?.

Фанаты пар не составляли большинства, и их «локальное веселье» было ограничено. После того как «дело о фото» сошло на нет, популярность быстро упала. Однако Цзинь Ли не успела пожить несколько дней тихо и спокойно — она снова увидела своё имя в трендах.

#НовогодняяРыбкаУдачи_ВосходящаяФанатка#

От одного заголовка у Цзинь Ли мурашки по коже пошли. Откуда такой заголовок с явным оттенком японских сёнэн-манг? Она ведь старалась быть незаметной — почему продолжает попадать в тренды самым невероятным образом? Неужели у неё не только карповая удача, но и «тренда-удача» тоже проснулась?

У Цзинь Ли возникло дурное предчувствие: по одному заголовку было ясно — тут замешан Чжань Ян. Зайдя в тему, она убедилась в своих опасениях. В обсуждении рассказывалось, как новогодняя рыбка удачи из простой фанатки Чжань Яна превратилась в его знакомую, намекая, будто она использовала свой статус «новогодней рыбки», чтобы приблизиться к нему, и преувеличивая их якобы романтические отношения.

Прочитав всё это, Цзинь Ли чуть не облысела от злости. Она восхищалась воображением этих клеветников — для них переворачивать факты — что дышать. Но самое возмутительное ждало впереди: при очередном обновлении страницы она увидела, что пару, выигравшую путёвку в Таиланд, якобы вообще не выбирали случайным образом, а новогодняя рыбка удачи лично назначила их через связи…

— Держи перо, продолжай сочинять! — рассмеялась сквозь злость Цзинь Ли, разговаривая сама с собой. — Скоро, наверное, скажут, что и сам титул «новогодней рыбки» мне подстроили.

Очевидно, кто-то снова использовал её. Даже самая огромная удача не спасает от грязи, которую на тебя льют, особенно если при этом затрагивают Чжань Яна. Цзинь Ли внимательно проследила за источниками — почти все тренды запускали маркетинговые аккаунты. Она не вспоминала, с кем из коллег могла поссориться, поэтому уже примерно поняла, кто стоит за этим.

— Цзинь Ли, ты что-то хотела? — настороженно ответила Цинь Цин на звонок.

Цзинь Ли не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Это вы купили тренд?

— Цзинь Ли, даже если у тебя есть претензии к Чжуншо, нельзя же сразу всё плохое сваливать на нас, — Цинь Цин, как и планировала, произнесла заранее подготовленную речь.

Цзинь Ли ожидала такого отрицания и холодно усмехнулась:

— То есть вы не признаёте?

— Потому что мы этого не делали, — Цинь Цин строго придерживалась плана и категорически отрицала.

«Да ну тебя», — закатила глаза Цзинь Ли. — Если я захочу, то просто обращусь в службу поддержки Вэйбо и проверю источники финансирования этих маркетинговых аккаунтов за последнее время. Тогда и узнаем, врёте вы или нет.

Цинь Цин не была из тех, кого легко напугать, и лишь рассмеялась в ответ:

— Проверяй на здоровье.

Когда Цзинь Ли уже собиралась положить трубку, та добавила «заботливо»:

— Цзинь Ли, иногда, если слишком упрямиться и не идти компании навстречу, компании становится очень трудно. Ради собственного развития компания не может всегда учитывать твои желания.

Цзинь Ли крепко сжала телефон, пальцы задрожали, но голос остался спокойным:

— Спасибо за напоминание. Но я ничего не сделала плохого Чжуншо. Вы ведь тоже не раз использовали мою популярность в своих целях — вы сами всё прекрасно понимаете.

Теперь она точно знала: это дело рук Чжуншо. Но что делать — не представляла. Во-первых, у неё вряд ли получится проверить финансовые потоки маркетинговых аккаунтов, а во-вторых, даже если получится, Чжуншо вряд ли будет переводить деньги со своего официального счёта. В этот раз Цзинь Ли окончательно решила разорвать контракт с Чжуншо — они перешли все границы, очернили её репутацию и втянули в это Чжань Яна ради раскрутки темы.

Раз уж публика уже считает её «жёсткой», Цзинь Ли решила сыграть эту роль до конца и прямо в Вэйбо устроить разборку:

— ЛюсиКопилкаВ: Даже ничего не делая, попадаю в тренды — такого ещё не бывало. Во-первых, статус «новогодней рыбки» не так уж силён, как вы думаете, и я не из мира шоу-бизнеса, поэтому не могу приблизиться к Чжань Яну благодаря этому титулу. Во-вторых, до поездки в Таиланд и даже во время совместного отдыха с молодожёнами я не знала, что они знакомы с Чжань Яном. Всё, что пишут в сети, — полная чушь. Кроме того, розыгрыш путёвки был абсолютно честным — это подтвердит сама платформа Вэйбо. И наконец, никакого «карьерного роста» или «восхождения» не было и в помине. Уважаемые зрители, разойдитесь, пожалуйста. И ещё: как фанатка Чжань Яна, я уважаю и восхищаюсь им, поэтому не позволю никому использовать его имя ради сенсаций. Иначе не обессудьте — когда я злюсь, даже сама себя боюсь.

Опубликовав пост, Цзинь Ли не стала дожидаться реакции в сети, а сразу позвала Тянь Ми:

— Пойдём, сравним предложения нескольких надёжных агентств — хочу сдать виллу в аренду.

Тянь Ми удивилась:

— Зачем? Всё в порядке же?

— Всё равно там никто не живёт, пустует — одни расходы. Просто хочу создать видимость, будто мне срочно нужны деньги. Если получится сдать — отлично, сдам.

Хорошая подруга сразу всё поняла:

— Хочешь намекнуть, что у тебя конфликт с Чжуншо, тебя давят, ресурсы отбирают?

Если бы рядом был бокал вина, Цзинь Ли бы подняла тост:

— Ты просто читаешь мои мысли!

— Между нами и так всё ясно. Я же знаю, что ты задумала, как только ты шевельнёшь задом.

— Тянь Ми, ты мерзкая...

Обойдя несколько агентств, Цзинь Ли уже примерно поняла рыночную ситуацию, но торопиться не стала — в последнее время она постоянно мелькала в трендах по самым разным поводам, и сейчас не лучшее время для новых шагов. Лучше немного подождать, пока всё уляжется. Хорошее дело требует терпения.

Чжуншо, подожди. Покупать тренды умеют все.

Решительный тон Цзинь Ли быстро остудил этот «загадочный» тренд, хотя фанаты пары и были разочарованы. Но Цзинь Ли ведь не славой от фанпар раскрутилась, да и вообще слегка раздражалась от таких сплетен — боялась, что её обвинят в навязчивости.

Пока Цзинь Ли тихо готовилась к следующему путешествию, изучая маршрут в Данию, она получила приглашение на мероприятие «Звёздная ночь Вэйбо: Полугодовой итог», причём прислали его через Чжуншо. Цзинь Ли, насторожившись, специально связалась с организаторами.

Организаторы подтвердили, что впервые проводят такое мероприятие в середине года и приглашают тех, кто оказал наибольшее влияние на развитие Вэйбо в первом полугодии, чтобы отметить их вклад. Убедившись, что приглашение подлинное, Цзинь Ли спокойно его приняла. Для неё это было признанием заслуг, а также возможностью познакомиться с другими влиятельными людьми и расширить круг общения — польза очевидна.

В Чжуншо Цзинь Ли была единственной блогершей, имеющей право участвовать. Мэй Доцзян, увидев имя Цзинь Ли, злилась и завидовала: пусть та и считается опытной в блогосфере, но попасть на мероприятие смогла лишь благодаря связям руководства компании.

— На этот раз тебе повезло, — наставляла Цинь Цин Мэй Доцзян. — Компания вложила столько усилий, чтобы тебя туда протащить. Так что постарайся хорошо себя показать и принеси побольше популярности.

Мэй Доцзян улыбнулась льстиво:

— Не волнуйся, Цинь Цин. У меня есть чёткий план: первое — блистать на красной дорожке; второе — заработать максимум внимания; третье — завести полезные знакомства; четвёртое... — её лицо исказилось, и она злобно прошипела: — Хорошенько проучить новогоднюю рыбку! Обещаю, задачу выполню.

— Она не из лёгких, — Цинь Цин, в отличие от самоуверенной Мэй Доцзян, сохраняла хладнокровие. — Ты ведь сама заметила, что она уже поняла, кто стоит за последними трендами. Будь осторожна.

— Ладно, — ответила Мэй Доцзян, но про себя презрительно закатила глаза: «Трусы! Чем она лучше меня? Неужели у неё три руки или два рта? Уж я-то сумею с ней справиться».

Пока Мэй Доцзян лихорадочно готовилась к мероприятию, Цзинь Ли не тратила много времени на сборы. Раз уж следующая цель — Дания, она позвала подругу помочь с выбором наряда.

Тянь Ми вошла в комнату и увидела, как Цзинь Ли сосредоточенно изучает информацию на компьютере.

— Цзинь Ли, послезавтра уже мероприятие. Ты всё подготовила?

http://bllate.org/book/11972/1070726