Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 22

Су Хуай и Цзян Нин прекрасно влились в эту беззаботную атмосферу: купили по пакету кукурузы и принялись кормить голубей. Бездельничающая Цзинь Ли тоже присоединилась — решила насладиться медленным ритмом и тихой прелестью момента.

Здешние голуби совершенно не боялись людей: стоило лишь показать еду, как они тут же садились прямо на руки. Если у тебя особенно хороший контакт с животными, могло случиться настоящее «несчастье» — сразу несколько птиц наперегонки рвались к зёрнышкам. Многие робкие девушки визжали от такой горячности, но Цзинь Ли, обожавшая животных, не понимала, чего тут бояться. Ведь это всё равно не джангл-флаинг! Наоборот, ей очень нравилось общение с этими дружелюбными пушистиками.

— Какие они послушные! — радостно щурясь, воскликнула Цзинь Ли, и её глаза изогнулись в весёлые лунные серпы. — Сладкая сестрёнка, скорее сфотографируй меня!

— Ах, улетели… Не успела поймать в кадр, — с сожалением ответила Тянь Ми. — У тебя в руках уже нет еды, вот они и разлетелись.

— Жадины какие, — пробурчала Цзинь Ли, но тут же высыпала новую горсть кукурузы на ладонь — и тут же к ней подлетели двое.

【Всё можно потискать — потискаем его!】

Цзинь Ли держала в другой руке телефон и вела прямой эфир, заметив пролетевший комментарий в чате.

Только она собралась что-то ответить, как вдруг над головой с шумом спикировали ещё два голубя. Они мастерски выбрали места для посадки: один устроился прямо на макушке Цзинь Ли, другой — на плече, и оба голодно уставились на кукурузные зёрна, готовые в любой момент ринуться за добычей.

От такой внезапной атаки Цзинь Ли сама вступила в ряды испуганных — на какое-то время она даже замерла от шока. Когда же пришла в себя, оба голубя всё ещё терпеливо ожидали удобного момента. Цзинь Ли застыла, боясь пошевелиться: вдруг эти непоседы оставят ей пару царапин своими острыми коготками?

— Похоже, это меня потискали, — смеясь сквозь слёзы, сказала она в камеру.

【Голуби-сеньоры: мы тебя избрали! Восхищена?】

Прочитав этот комментарий, Цзинь Ли жалобно простонала:

— Не смею двигаться, не смею...

Её сцена резко контрастировала с мирной картинкой Су Хуая и Цзян Нин. Зрители в чате пошутили, что даже голуби издеваются над одинокими, и весь мир явно проявляет зловещую неприязнь к холостякам. Цзинь Ли не только получила порцию ледяного собачьего корма прямо в лицо, но ещё и стала жертвой голубиного «потисканья», да и зрители не давали ей покоя насмешками. В ярости она запрыгала на месте и, собрав всю свою «первобытную силу», пригрозила зрителям:

— Даю вам шанс переформулировать! Хмф!

Попрощавшись с «голубиными сеньорами», компания прогулялась по храму Чеди Лонг, а вечером отправилась на воскресный ночной рынок и на тайский массаж. На следующий день четверо друзей выехали в последний пункт своего таиландского путешествия — столицу Бангкок.

Бангкок, хоть и туристический город, оказался слишком коммерциализированным и проигрывал уютному Чиангмаю. Последние два дня были посвящены шопингу, поэтому из достопримечательностей они успели посетить лишь Большой дворец и Храм Изумрудного Будды. Возможно, из-за долгой дороги, а может, от усталости, на душе было не до восторгов — даже разнообразные сувениры не вызывали интереса. Рано закончив массаж, все вернулись в отель Royal Hotel и начали собираться к завтрашнему вылету.

За эти дни Цзинь Ли отлично сдружилась с Су Хуаем и Цзян Нин. Пара сообщила, что уже через месяц сыграет свадьбу, и Цзинь Ли решила подарить Цзян Нин рюкзак MCM Classic, который выиграла в дьюти-фри King Power.

Только она открыла дверь своего номера, как наткнулась на соседскую парочку, которая как раз собиралась постучать. Удивлённая таким совпадением, Цзинь Ли быстро сунула рюкзак в руки Цзян Нин, но тут Су Хуай потянул её в соседний номер.

Цзинь Ли недоумённо посмотрела на него — зачем так таинственно?

Су Хуай улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой, будто весенний ветерок.

— Ты так здорово за нами присматривала в этом путешествии, почти всё время нас кормила и угощала. Мы с Нинь хотим отблагодарить тебя.

Цзинь Ли тут же замахала руками:

— Да ладно вам! Не надо таких формальностей. Просто пригласите меня на свадьбу — и этого будет достаточно!

Су Хуай продолжал молча улыбаться, достал телефон и что-то на нём нажал. Раздался звук входящего видеозвонка в WeChat.

— Ахэй, тебе нечем заняться со своей невестой, раз ты мне звонишь? — раздался в трубке знакомый голос.

Цзинь Ли показалось, что она где-то уже слышала этот голос, но не могла вспомнить где.

Су Хуай ответил:

— Это не я хочу с тобой поговорить, а тот самый «золотой инвестор», что оплатил мою поездку в Таиланд.

— Я? — Цзинь Ли растерялась. Она точно знала, что кроме Тянь Ми и Цзян Нин у неё нет никаких связей с окружением Су Хуая.

С недоверием она взяла протянутый телефон и, взглянув на экран, буквально остолбенела.

— Чёрт возьми! — вырвалось у неё, и она тут же перевернула телефон экраном вниз на кровать. Ей нужно было пару минут, чтобы прийти в себя после такого неожиданного поворота.

— Ахэй, похоже, твой «золотой инвестор» не очень рада меня видеть, — раздался добродушный, но почему-то казавшийся коварным голос Чжань Яна.

Даже не видя экрана, Цзинь Ли почему-то подумала: «Ага, вот он, настоящий хитрец!»

— Нет-нет-нет! Это не то! — поспешно схватила она телефон и, стараясь изобразить естественную улыбку, торопливо произнесла три отрицания подряд. — Я не имела в виду тебя! Дайте мне шанс переформулировать: просто… как это ты здесь?.

Даже спустя первоначальный шок, она всё ещё не могла говорить так же легко и остроумно, как обычно.

— Я смотрел два твоих стрима. Обычно ты довольно болтливая девчонка, — сказал Чжань Ян, лёгкая усмешка играла на его губах. Он чуть приблизился к камере. — Ты меня боишься?

Цзинь Ли инстинктивно отпрянула назад.

— Конечно, нет! — фыркнула она. — Просто… ну, когда видишь кумира, немного волнуешься, вот и всё.

Чжань Ян одобрительно кивнул:

— Вот и правильно. А то я бы подумал, что ты фальшивая фанатка.

Раньше возможность поговорить с любимым актёром в прямом эфире была бы мечтой любой девушки — Цзинь Ли, наверное, до сих пор бы во сне улыбалась. Но в последнее время их «встречи» происходили всё чаще. Даже эта случайно выигранная парочка оказалась знакома с Чжань Яном! Как такое возможно?

— Как вы вообще познакомились? — спросила Цзинь Ли, переводя взгляд с Су Хуая на Чжань Яна. Лучше уж задать осмысленный вопрос, чем мямлить впустую.

— Мы учились вместе в Пекинской академии киноискусства, да ещё и в одной комнате жили, — ответил Чжань Ян. — Просто мне повезло больше, а Ахэй предпочёл театр — он всегда был скромным. Иначе при его внешности давно бы стал знаменитостью.

Цзинь Ли с изумлением кивнула — оказывается, они давние друзья!

— Неудивительно, что в первый же день я подумала: у Су Хуая точно есть звёздная харизма! — воскликнула она, не скрывая восхищения.

— Ахэй, ты, кажется, переманиваешь мою главную фанатку! — пошутил Чжань Ян.

Его лёгкий, дружеский тон ещё больше ошеломил Цзинь Ли. Получается, в кругу близких он совсем не такой, каким предстаёт перед публикой — вежливый, но дистанцированный.

— Чжань Лаоши, гримёрка уже готова, — раздался вдали голос ассистента.

Чжань Ян мгновенно сменил выражение лица — теперь на нём была та самая «публичная маска». Он коротко ответил: «Хорошо», попрощался с Су Хуаем, а затем добавил, обращаясь к Цзинь Ли:

— Ахэй сказал, что ему очень понравилось в Таиланде. Спасибо, что так здорово позаботилась о моём друге.

Он улыбнулся, прежде чем отключиться — и эта улыбка, по мнению Цзинь Ли, ничем не отличалась от той, что он дарил Су Хуаю. Искренняя ли она или просто вежливость ради друга — кто знает? Но в этот момент Цзинь Ли почувствовала: это путешествие действительно того стоило. Оно навсегда останется в её памяти.

Ах да… забыла спросить, какие именно стримы он смотрел. Неужели тот самый, с джангл-флаингом?.. От этой мысли Цзинь Ли захотелось в стену уткнуться. Если представится шанс — обязательно уточнит!

Следующие два месяца Цзинь Ли жила в своё удовольствие: то вела туристические стримы, то снимала vlog’и о повседневной жизни. Рекламных коллабораций она брала немного — во-первых, не все бренды ей нравились, и она не хотела портить репутацию «честного блогера», которую с таким трудом создала; во-вторых, она сама старалась ограничивать рекламу, чтобы её микроблог не превратился в сплошной баннер и фанаты не начали считать её «королевой рекламы», что совершенно не соответствовало её имиджу.

У Цзинь Ли и раньше был хороший вкус в одежде, но теперь она специально консультировалась с Тянь Ми по поводу стиля и решила попробовать новый формат — видео о моде. Перебрав весь свой гардероб и сотруднические бренды, она выбрала все летние вещи, два дня снимала материал и ещё два дня монтировала ролик. Как только видео вышло в сеть, оно получило восторженные отзывы. Похвалы от фанатов не удивили Цзинь Ли, но среди них затесались и несколько «негативных» комментариев, которые полностью погасили её радость:

— Крупная рыбка удачи в последнее время округлилась.

— Белая и пухлая — вот как должна выглядеть настоящая рыбка удачи!

— Эй, Сладкая сестрёнка, сделай макияж «счастливого ребёнка»!

Тема «ты поправилась» — самая чувствительная для любой женщины, и даже Цзинь Ли, которой внешность не была жизненно важна для карьеры, не смогла пройти мимо. Эти комментарии ударили, как гром среди ясного неба. Она замерла на месте, словно остолбенев, а потом, как заржавевший механизм, с характерным скрипом медленно повернулась к Тянь Ми и с негодованием спросила:

— Сладкая сестрёнка… я правда поправилась?

Тянь Ми безжалостно ответила:

— Глаз народа — алмаз.

Цзинь Ли была окончательно повержена.

И тогда она вспомнила о призе с меню «Помоги новогодней рыбке похудеть», который давно забросила в дальний угол. Никогда бы не подумала, что сама присоединится к армии худеющих! Раньше, конечно, была наивной…

Тщательно всё обдумав, Цзинь Ли решила попробовать фитнес-клуб «Эймэй». Выбор пал на него не только потому, что это федеральная сеть, но и потому, что он находился рядом с домом — для «спорт — смерть» человека это решающий фактор.

Получив «смертельное оскорбление», Цзинь Ли, всегда отличавшаяся решительностью, ещё в тот же вечер отправилась в зал. Благодаря своему статусу ей предоставили лучшего персонального тренера и VIP-программу. От этого её боевой дух только усилился: она поклялась себе обрести «палочковые ноги» и рельефный пресс.

Но лентяйка, которая всегда выбирает сидеть вместо стояния и лежать вместо сидения, явно переоценила свои силы. Уже одно упражнение «планка» отняло у неё половину жизни, а на эллипсоиде она вопила, как поросёнок. После первого занятия Цзинь Ли ощутила «прекрасное» чувство приближающейся смерти.

Она даже не помнила, как добралась до четвёртого этажа и добрела до квартиры. Увидев Тянь Ми, первой фразой было:

— Всё, я бросаю!

— А кто сегодня днём писал в вичате: «Сжигаю свои калории!»? — Тянь Ми даже не взглянула на неё. — Ну как, больно?

Цзинь Ли рухнула на кровать, будто у неё каждая косточка развалилась.

— Ой-ой-ой… — жалобно простонала она.

— И стыдно тебе не? — презрительно фыркнула Тянь Ми. — Ты хоть думаешь о своих фанатах?

— А жить для себя разве плохо? — Цзинь Ли, не в силах встать, каталась по кровати и вдруг вспомнила, что на ужин съела всего одно яблоко. — Сладкая сестрёнка… я голодная…

Тянь Ми молча бросила ей нераспечатанную пачку печенья.

— Ешь. Но если съешь хотя бы две штуки, весь твой сегодняшний труд пойдёт насмарку.

Цзинь Ли с тоской убрала уже потянувшуюся руку и проворчала:

— Но фанаты же сами говорили, что я не за счёт фигуры зарабатываю!

— И ты веришь этим маленьким демоницам? — Тянь Ми наконец подняла на неё взгляд, полный презрения. — Я уже видела, как кто-то предлагает сделать тебе макияж «счастливого ребёнка». Так что дерзай — только не удивляйся, когда тебя засыплют негативом.

Цзинь Ли трагично прижала руку к груди. Ради фанатов, ради коллабораций, ради денег — придётся терпеть…

Следующие полмесяца под дьявольскими тренировками тренера Цзинь Ли каждый день рыдала, крича: «Я покорю тебя!» Для неё это время стало настоящим адом. Но когда она увидела в зеркале ощутимые изменения, поняла: всё это того стоило.

Хотя воспоминания об этом периоде были мучительными, лентяйка Цзинь Ли неожиданно для себя пристрастилась к тренировкам и даже начала получать от них удовольствие. А похвалы фанатов стали дополнительной мотивацией. Хотя, честно говоря, худая она действительно выглядела лучше — и лицо, и вся аура стали гораздо живее.

http://bllate.org/book/11972/1070721