Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 14

На этой улице особенно много кондитерских. Главное лакомство «Роккадзё» — печенье с белым шоколадом, изюмом и ромом; почти каждый зашедший сюда турист берёт по пакету. Цзинь Ли тоже купила десять — и на запас, и в подарки. «Хоккаро» славится не меньше «Роккадзё», и обе лавки стоят рядом, будто по доброй договорённости. Цзинь Ли попробовала фирменный рулет-«баумкухен» и, к своему счастью, застала ограниченную серию — вкус «Леса фей». На одной только улице Сакай расположилось сразу пять магазинов LeTao. Цзинь Ли выбрала главный бутик на перекрёстке Сказки, заказала популярный двухслойный чизкейк и послеобеденный чайный сет, а затем поднялась на лифте на верхний этаж башни с часами, откуда вся улица Сакай раскинулась у её ног.

Несмотря на то что улица была совсем короткой, Цзинь Ли гуляла и перекусывала целых четыре часа. Паровые часы давно остались позади, и теперь, похлопывая себя по животу, она чувствовала, что еле передвигает ноги: одних проб хватило, чтобы наесться до отвала. Включив прямой эфир, она собралась рассказать подписчикам о своём «блестящем» послеполуденном подвиге.

— Всем добрый день! Сейчас я отправляюсь на гору Тэнгу, чтобы полюбоваться ночным видом на город, — сказала Цзинь Ли, появившись в эфире и приветствуя зрителей.

К её удивлению, без всякого предварительного анонса в эфир уже зашло полмиллиона человек. Очевидно, они добавили её в список особых уведомлений. Цзинь Ли ещё раз искренне поблагодарила их.

【Смотреть твой стрим — всё равно что самому объехать весь мир.】

【Бедняцкий способ путешествовать — виртуальные туры.】

【Цзинь Ли, расскажи, чем ты занимаешься, когда не в эфире?】

— Хе-хе-хе-хе, — хихикнула Цзинь Ли, помахав пакетами с подарками. — Не буду вас расстраивать.

Из-за того, что она хохотала слишком загадочно, подписчики начали добродушно подкалывать её. Цзинь Ли заявила, что ей всё нипочём, и даже с гордостью добавила:

— Просто боялась, что контент вызовет дискомфорт, поэтому и не транслировала.

【Цзинь Ли, если так дальше пойдёшь, точно располнеешь!】

Внезапно один из подписчиков с ником «Цзинь Ли сегодня поправилась?» привлёк её внимание. Она прочитала этот ник вслух:

— Что за чушь? Вы уж больно жестоки! Но раз уж так вышло, давайте вместе набирать вес! Я выбираю трёх «несчастных деток», которые составят мне компанию. «Цзинь Ли сегодня поправилась?» — ты первый «несчастный»!

Такое неожиданное назначение взорвало чат. Многие подписчики заявили, что с радостью разделят с Цзинь Ли «блаженное полнотелое счастье», а некоторые даже уверяли, что нашли секрет, как стать центром внимания у Цзинь Ли: надо просто придумать смешной и запоминающийся ник.

Пока Цзинь Ли оживлённо общалась с фанатами, ей навстречу вышел стройный юноша и остановил её вопросом:

— Сумимасэн, до Дэнукико как пройти?

Цзинь Ли на секунду опешила — только спустя мгновение она поняла, что парень говорит по-японски. Поскольку она заранее изучила маршрут и немного знала язык, то сразу сообразила, что молодой человек спрашивает дорогу к переулку Дэнукико. Немного поколебавшись, она ответила на неуверенном японском:

— Сначала дойдите до перекрёстка Сказки, там увидите мост Асакусабаси, а за ним и будет Дэнукико.

Чувствуя неуверенность в своём произношении, Цзинь Ли нарисовала простую схему, показала на мост Асакусабаси, потом указала на противоположную сторону.

— Идти минут десять, — добавила она, с тревогой глядя на юношу, не зная, понял ли он.

Молодой человек улыбнулся:

— Тадзима сита, аригато годзаймасу!

Услышав это, Цзинь Ли с облегчением выдохнула:

— До иташимаситэ.

Она даже учтиво поклонилась в ответ, стараясь подражать его манерам.

Пройдя уже порядочное расстояние, Цзинь Ли вдруг вспомнила, что находится в прямом эфире, и торопливо посмотрела в чат. Её поразило количество смайликов с поднятыми большими пальцами.

【Цзинь Ли, да ты же настоящий гений! Умеешь говорить по-японски и даже можешь показать дорогу местному!】

【Какой же клад эта девочка! Что ещё мы о тебе не знаем?】

【Ты и так уже «рыбка удачи», а всё равно учишь языки! Оставь нам хоть шанс, обычным людям!】

Цзинь Ли лишь улыбнулась, ничего не сказав вслух, но про себя похвалила себя за внезапное решение подтянуть японский.

Вскоре она добралась до горы Тэнгу. Когда она достигла вершины, солнце уже клонилось к закату. Это самая высокая точка всего Отару — идеальное место для вечернего пейзажа.

На вершине Цзинь Ли забыла обо всей усталости от подъёма. Повторяя сцену из фильма «Письмо», она повернулась к заснеженным просторам и громко крикнула:

— Огэнки дэс ка?

— Ватаси ва гэнки дэс!

Закончив, она сама над собой расхохоталась:

— Признаюсь честно, именно ради этих двух фраз я и приехала сюда. Ведь в каждой девушке живёт немного романтики!

С наступлением ночи неоновые огни постепенно оживили Отару. Цзинь Ли вместе с подписчиками любовалась этим зрелищем и восхищалась:

— Город вновь обрёл свою первозданную тишину и гармонию — тёплую и прекрасную. Отару словно заботливый возлюбленный, оставляющий самые тёплые воспоминания; или как письмо из страны снегов — свежее, изящное и трогательное.

【Цзинь Ли, вернёшься ли ты сюда снова?】

Увидев этот вопрос в чате, Цзинь Ли решительно кивнула:

— Обязательно! Как только найду себе парня. Просто идти по снегу, держась за руки с любимым человеком, — уже само по себе счастье.

【Цзинь Ли, после твоих стримов так хочется поехать в Японию! Может, разыграешь путёвку?】

— У меня ещё запланированы две поездки — в Кантō и Кансай, но, скорее всего, я не буду устраивать розыгрышей. Зато у меня есть три поездки в Корею, и из них я готова разыграть две — одну оставлю для родителей, чтобы и они увидели мир. — Цзинь Ли вдруг осенило. — Но когда я заработаю достаточно денег, обязательно разыграю вам авиабилеты и проживание в Японии! Как только число моих подписчиков в Weibo перевалит за пять миллионов, сразу исполню это обещание!

Её слова ещё больше воодушевили аудиторию. Многие стали писать 【Вперёд!】, а часть подписчиков заявила, что начнёт активно звать друзей и знакомых подписаться.

Цзинь Ли уже возвращалась в отель и начала прощаться с фанатами, пояснив, что этот эфир станет последним в её путешествии по Хоккайдо:

— Друзья из моего «пруда», до встречи дома! Не забудьте посмотреть мой видеоблог через несколько дней — там будет самое главное: лучшие моменты, подробнейшие маршруты и, конечно, шанс выиграть призы за лайки, комментарии и репосты!

Закончив собственную рекламу, Цзинь Ли выключила трансляцию. На следующий день у неё ещё оставалось полдня, чтобы посетить фабрику «Shiroi Koibito» в Саппоро и забрать приз в универмаге «Даймару». После этого её путешествие по Хоккайдо должно было завершиться идеально.

В тот же вечер в девять тридцать Цзинь Ли благополучно приземлилась в аэропорту города S. Только она перевела телефон из режима полёта, как WeChat взорвался сообщениями — все от Тянь Ми. Бегло просмотрев последнее, она прочитала: [Прилетела? Посмотри срочно в тренды — случилось что-то ужасное!]

У Цзинь Ли сердце упало. Не попрощавшись с Тянь Ми, она поспешно повесила трубку и открыла Weibo. На втором месте в трендах красовался заголовок: #Новогодняя рыбка удачи изменяет#.

Что за ерунда?!

Она кликнула и увидела пост пользователя с ником «Великолепный молодой господин Сунь»: «Оказывается, не только мужчины становятся плохими, когда разбогатеют. Женщины тоже могут измениться. Но даже так… я всё равно тебя люблю».

Этот ник Цзинь Ли узнала сразу — это был Сунь Кэ, которого она недавно отписала. Чем дальше она читала, тем мрачнее становилось её лицо. А когда дошла до приложенной фотографии, Цзинь Ли окончательно почернела от злости.

Сунь Кэ использовал фото, сделанное Тянь Ми вскоре после того, как они начали встречаться. На снимке он с нежностью смотрел, как Цзинь Ли выбирает блюда в меню — взгляд такой мягкий, будто из него можно выжать воду.

Цзинь Ли почувствовала отвращение. Неужели Сунь Кэ готов на всё ради денег?! Она с трудом сдерживалась, чтобы не вырвать его из фотографии и не избить. Его беспринципность и наглость поражали. Ей стало так тошно, будто проглотила муху, и она швырнула телефон в сумку, зло процедив сквозь зубы:

— Фу, мерзавец!

Вскоре ей действительно позвонила Цинь Цин — с «заботой».

— Цзинь Ли, что происходит? Этот человек правда с тобой встречался? — голос Цинь Цин звучал холодно и официально.

Цзинь Ли не стала скрывать:

— Он мой бывший. Мы расстались ещё до того, как я стала новогодней рыбкой удачи. Он мне изменил. А потом, узнав, что я выиграла, начал умолять вернуться. Я отказалась.

— Ха, как и ожидалось — всё из-за денег, — в голосе Цинь Цин звучало откровенное презрение. — Не только мерзавец, но и завистник. Что теперь собираешься делать?

— Буду игнорировать. Пусть шум сам уляжется, — вздохнула Цзинь Ли. — Если я сейчас начну с ним разбираться публично, это будет именно то, чего он хочет.

— Но Цзинь Ли, подумай: в любом случае это навредит твоей репутации. Если вступишь в перепалку — сыграешь ему на руку. А если будешь молчать — он будет липнуть к тебе, как пластырь, и в итоге испортит имидж. А ведь ты блогер — твоя сила в подписчиках, — Цинь Цин тоже была в затруднении.

У агентства «Чжуншо» было немало известных блогеров, но они всё же не знаменитости. За пределами своей ниши их мало кто знал. Цзинь Ли стала исключением благодаря статусу «новогодней рыбки удачи», но у агентства не было нормальной PR-службы, и Цинь Цин чувствовала себя беспомощной.

— Пока просто понаблюдаем за ситуацией, — сказала Цзинь Ли не из фатализма, а потому что не хотела иметь ничего общего с Сунь Кэ. Кроме того, она не верила, что её личная жизнь может долго интересовать интернет-толпу, да и не считала себя настолько влиятельной. Когда шум утихнет, она просто всё объяснит в эфире.

— Ладно, — Цинь Цин уважала выбор Цзинь Ли. — Но если что — не держи всё в себе. Я доложу в компанию, чтобы подготовили план действий.

Радость от путешествия полностью испортилась из-за этого мерзкого Сунь Кэ. Цзинь Ли планировала допоздна работать над гайдом и продумывать монтаж видеоблога, но теперь просто растянулась на диване, не в силах шевельнуться. Решила лечь спать, но тревога не давала покоя. Она то ворочалась, то уставилась в потолок. Усталость от дороги куда-то исчезла, а в голове крутилась только одна мысль: чего же задумал Сунь Кэ на этот раз?

За три года общения Цзинь Ли хорошо узнала Сунь Кэ: он никогда не действует без плана. Значит, это только начало, и впереди последуют новые ходы. Но она не могла угадать, какие именно. Это ощущение безысходности и ожидания удара было невыносимым. С тех пор как Ли Хуа пытался шантажировать её должностью, Цзинь Ли не испытывала такого унижения.

Она всегда думала, что однажды её могут очернить, но не ожидала, что это случится так скоро. Она верила, что стоит быть искренней, позитивной и показывать миру лучшую версию себя — и люди обязательно откликнутся одобрением. Теперь она поняла, насколько была наивна. Предательство особенно больно, когда оно неожиданно. Цзинь Ли наконец осознала смысл поговорки «чем громче слава, тем больше сплетен», но к роли «звезды» она ещё не была готова.

Она то хотела заглянуть в Weibo, чтобы узнать, что пишут, то боялась увидеть злобные комментарии и расстроиться. Раньше, когда её хвалили, всё казалось легко. Но теперь, когда у неё появилась хоть какая-то известность, она боялась упасть и больно удариться.

В конце концов, не выдержав, Цзинь Ли всё же открыла Weibo. Тренд уже опустился на двадцатое место. Она зашла в комментарии: хотя небольшая группа пользователей называла её «предательницей», большинство относилось скептически, просто «лайкая» драму. А многие фанаты даже писали: «Без доказательств не верим!» и активно её поддерживали.

Положение оказалось не таким уж страшным, как она представляла. Цзинь Ли немного успокоилась, и на неё навалилась усталость. Она наконец заснула, но сон был тревожным и поверхностным.

http://bllate.org/book/11972/1070713