Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 10

Для посторонних казалось, будто у Цзинь Ли в крови течёт настоящая карповая удача, но только близкие знали: за этой удачей стоят не только её лукавая смекалка, но и упорный труд. В последние дни Тянь Ми почти не расставалась с ней — кроме получения посылок и отбора брендов для сотрудничества, она ещё прокладывала маршруты предстоящей поездки, повторяла английский, активно общалась с командой операторов; помимо этого, самостоятельно осваивала видеомонтаж и следила за новыми модными трендами. Её график был плотнее, чем у обычного офисного работника, а бессонные ночи давно стали нормой.

— Эй, очнись, эфир вот-вот начнётся! — окликнула Цзинь Ли, заметив, что Тянь Ми ушла в себя и чуть ли не остекленела.

— Сяо Ли, у тебя обязательно всё получится!

Фраза прозвучала несколько неожиданно, но для Цзинь Ли была невероятно тёплой. Хотя это был уже не первый её стрим, к камере она до сих пор не привыкла, и именно в этот момент, перед самым началом, слова поддержки Тянь Ми развеяли её лёгкую робость.

Едва Цзинь Ли представила Тянь Ми зрителям, число просмотров в эфире перевалило за миллион, и люди продолжали заходить. Многие внимательные фанаты сразу узнали Тянь Ми и засыпали чат вопросами:

【Это же та самая блогерша Сладкая Сестрёнка рядом с Госпожой Сомик?】

Когда Тянь Ми вела блог, она называла себя «Сладкой Сестрёнкой», да и внешность у неё действительно милая, так что даже Цзинь Ли невольно переняла это прозвище.

Цзинь Ли кивнула и пояснила зрителям, что Сладкая Сестрёнка — не только сегодняшняя приглашённая гостья для распаковки посылок, но и её давняя лучшая подруга.

В чате тут же посыпались комментарии:

【Мир так мал!】

【Настоящая глобальная деревня!】

【Чувствую, как рушатся границы миров!】

Такое общение сближало их с фанатами. Цзинь Ли ещё недавно волновалась, справится ли она без ведущего, но теперь поняла: её опасения были напрасны. Тянь Ми полностью проявила профессионализм полуторагодичного стажа блогера и легко завела беседу с аудиторией:

— Сегодня утром вы не представляете, как эта рыбка меня довела! Жаловалась, что руки сводит от количества посылок. Это же мечта миллионов! Если сегодня она не раскошелится — я просто не прощу!

— Ладно-ладно, — засмеялась Цзинь Ли, — во время распаковки обязательно устроим тебе подарки.

От этих слов чат взорвался:

【Завидую Сладкой Сестрёнке! Хочу быть подружкой Госпожи Сомик!】

【Госпожа Сомик, вам не нужны аксессуары на ногу?】

【Умоляю, устройте розыгрыш! Подарите нам тоже что-нибудь!】

Цзинь Ли щедро ответила:

— Без проблем! Сегодня точно будет розыгрыш. Так что, милые, оставайтесь с нами до самого конца!

Среди восторженных комментариев Цзинь Ли приступила к распаковке первой посылки:

— Эти подарки мы выбирали случайным образом, так что сами не знаем, что внутри. Угадайте, что в этой коробке? Первый, кто угадает правильно, получит такой же подарок — без участия в розыгрыше!

Предположения сыпались самые разные. С замиранием сердца зрители ждали, пока Цзинь Ли, наконец, распакует посылку… и обнаружит в ней изящную коробку пирожных «Даосянцунь».

Результат оказался совершенно неожиданным.

— Да что за ерунда?! — воскликнула Цзинь Ли, после чего переглянулась с Тянь Ми и обе рассмеялись, взяв по пирожному и откусив.

— Не слишком сладкое, мягенькое и вкусное, — добавила Тянь Ми, откусывая ещё кусочек.

Цзинь Ли подхватила шутку:

— Даже распаковка выдала мою сущность любительницы покушать. А ведь мне же нужно сохранять репутацию!

С этими словами она театрально облизнула пальцы.

Такая простая и искренняя сценка отлично подняла настроение в эфире. Фанаты смеялись, некоторые даже отправили донаты. Но Цзинь Ли чуть не ослепла от скорости чата — чтобы выполнить обещание, она искала среди комментариев тех, кто угадал «Даосянцунь», но так никого и не нашла.

Наконец она сказала:

— Первый подарок оказался слишком неожиданным — никто не угадал. Но я нашла первого, кто написал «пирожные». Получай коробку в знак благодарности! Этот пользователь — «Госпожа Сомик, ты сегодня выйдешь за меня?»…

Цзинь Ли покатилась со смеху:

— Самой произносить это вслух так неловко!.. Ладно, когда отрастишь волосы до пояса — выйду замуж.

Распаковка продолжалась. Цзинь Ли одна за другой доставала еду: датские печенья «Kjeldsens», шоколад «Meiji Snow Kiss», роскошный ореховый набор «Three Squirrels», а также знаменитую лапшу «Хаохуаньло» с запахом людуха…

— Отлично, раз мы не успели пообедать, — сказала Тянь Ми, запихивая в рот очередное печенье.

— Благодарим всех щедрых брендов! — проговорила Цзинь Ли, держа во рту палочку «Pocky» и одновременно распечатывая следующую посылку.

— Кстати, новичкам поясню: это действительно распаковочный стрим.

Она мельком глянула на экран и увидела, что чат заполнился такими комментариями:

【Ха-ха-ха, распаковка превратилась в еду-стрим! Прямо в духе нашей Госпожи Сомик!】

【Госпожа Сомик, прекрати! [рука Эрканя] Наша стильная Сладкая Сестрёнка уже сбивается с курса!】

【Это что за распаковка? Разве так распаковывают новогоднюю рыбку удачи? Похоже, я смотрю поддельную Госпожу Сомик.】

Вот оно — то, чего она боялась…

Цзинь Ли понимала: быть ближе к народу — хорошо, но если всё будет таким обыденным, смысл теряется. Ведь зрители хотят видеть нечто недосягаемое, а не повседневные вещи. Она занервничала и ускорила темп.

— Ого! Четыре средства La Prairie!

Тянь Ми, как настоящий модный блогер, сразу опознала бренд, едва Цзинь Ли показала уголок коробки. Затем она продемонстрировала свою «технику жёсткой распаковки», бережно взяла набор в руки и с восторгом рассматривала его:

— И сразу два комплекта! Я до сих пор не решалась себе такое купить!

Цзинь Ли даже не задумалась:

— Один — тебе!

— Правда?! Дорогая! — Тянь Ми в восторге обняла Цзинь Ли и чмокнула дважды.

— Конечно! Ты же моя лучшая подруга.

Такая щедрость снова вызвала бурю в чате. Цзинь Ли наконец вздохнула с облегчением: эти капризные фанаты всё-таки довольны.

Далее Цзинь Ли распаковала рождественский пижамный костюм Санты и тут же переоделась, чтобы раздавать подарки в образе Деда Мороза — это добавило эфиру веселья.

Посылки оказались невероятно разнообразными, причём большинство — косметика и уходовые средства: дорогие «Sakura Water», «Slayer Cream», «Essence of Vitality», «Health Water», а также более доступные «Shiseido Red Reishi», «Minon», «Kiehl’s Ultra Facial Cream», маски «Innisfree» — всего не перечесть. Цзинь Ли прикинула: даже до истечения срока годности всё это не использовать.

В это время Тянь Ми распаковала для неё полный набор помад MAC — целых три яруса! Коллекционерская душа Цзинь Ли возликовала: она прижала коробку к груди и радостно улыбалась до ушей.

В чате тут же запросили:

【Сделай видео с примеркой всех оттенков!】

【Умоляю, разыграй те, что тебе не подходят!】

Цзинь Ли крепко обняла коробку и впервые в жизни капризно отказалась:

— Нет! Этот набор я оставляю себе. Ни примерок, ни розыгрышей. Но другие помады обязательно разыграю!

Фанаты рассмеялись над её высокомерно-капризной манерой и написали:

【Ты богачка — тебе можно! Великая Госпожа, хоть супчику оставь нам!】

Осталась последняя посылка! Взглянув на гору картонных коробок и пакетов, Цзинь Ли почувствовала гордость за проделанную работу. Даже Тянь Ми призналась:

— Руки свело от распаковки!

С любопытством Цзинь Ли открыла последнюю коробку — внутри оказался конструктор Lego! Для неё это было совершенно бесполезно: она уже не ребёнок, да и среди родных нет малышей подходящего возраста.

Когда Цзинь Ли собралась раздвинуть шторы, чтобы показать фанатам вид на виллу на горном склоне, один комментарий привлёк её внимание:

【Моему сыну на следующей неделе исполняется три года. Как раз хотел купить ему такой на день рождения.】

Цзинь Ли прочитала вслух:

— Поздравляю твоего малыша с днём рождения! Пусть растёт здоровым и счастливым. Госпожа Сомик сегодня в роли Санты — дарит ему этот конструктор, чтобы исполнить его желание!

Едва она договорила, как любопытные фанаты уже вычислили автора комментария и сообщили всем:

【Это снова тот самый «Госпожа Сомик, ты сегодня выйдешь за меня?» [плачущий от смеха]】

【Этот фанат — герой дня! [собачья голова]】

【Сейчас же поменяю ник!】

【А мой ник «Госпожа Сомик, ты сегодня выйдешь замуж за меня?» не заслуживает внимания? Умоляю, посмотри на меня!】

【Великая Госпожа, будь справедлива — тогда в твоём гареме будет мир! [хаски]】

Комментарии фанатов всегда дарили Цзинь Ли радость. Она не ожидала, что дважды за эфир обратится к одному и тому же зрителю, и, подражая тону романтических героев, пошутила:

— У тебя уже ребёнок? Тогда, боюсь, не выйдет замуж. Забирай конструктор и проваливай!

Когда эфир уже подходил к концу и многие начали прощаться с пожеланиями, Цзинь Ли торопливо сказала:

— На самом деле сейчас начинается главное событие сегодняшнего стрима!

Зрители, которые уже собирались уходить, вернулись, и цифры просмотров снова выросли. Цзинь Ли и Тянь Ми переглянулись и встали по разные стороны от штор.

— Раз, два, три! — хором сосчитали они и резко распахнули шторы. — Та-да-а-ам! Вот он — секретное место сегодняшнего эфира, настоящее главное событие!

Чат взорвался:

【Это что, вилла на горном склоне?!】

【Госпожа Сомик, ты так быстро купила виллу?!】

Цзинь Ли с удовольствием наблюдала за реакцией:

— Верно! Я уже переехала в новый дом. Он такой роскошный, что не смогла не поделиться с вами!

Говоря это, она невольно улыбалась, и голос звучал особенно радостно.

По просьбе зрителей Цзинь Ли взяла телефон и провела экскурсию по дому. Во время обхода чат почти затих, и она, вернувшись к месту распаковки, с недоумением спросила:

— Вам неинтересно? Я специально оставила это напоследок, чтобы удивить вас!

Только тогда комментарии хлынули рекой:

【Нет-нет! Просто было так захватывающе, что все молча смотрели.】

【Такое «хвастовство» вызывает глубокое удовлетворение.】

【Это интереснее распаковки! Может, это и есть настоящий контент?】

【Госпожа Сомик, в этой вилле не хватает хозяина. Я подхожу? [смущённый смайлик]】

【Тот, кто хочет быть хозяином, слишком жаден! Я готов стать твоим дворецким.】

Среди потока пожеланий Цзинь Ли весело попрощалась и пообещала новую встречу в следующем эфире. После окончания Тянь Ми всё ещё не могла прийти в себя — она крепко прижимала к себе коробку с помадами и глупо улыбалась. Цзинь Ли же смотрела на хаос вокруг и думала: «Распаковывать — одно удовольствие, а убирать — ад».

Им пришлось долго наводить порядок, прежде чем сесть в машину Тянь Ми и уехать. Хотя вилла была роскошной, Цзинь Ли не любила пустоту и одиночество. После двадцати двух лет скромной жизни ей больше подходила уютная квартирка.

Тянь Ми фыркнула:

— Ты просто рождена для бедности! Роскошь прямо под носом, а ты ею не пользуешься.

— В таком огромном доме даже эхо откликается. Жутковато становится, — ответила Цзинь Ли, одновременно подсчитывая доходы от эфира. Только от донатов набежало четырёхзначное число! Она не поверила своим глазам: — Боже! В этой профессии деньги зарабатываются слишком легко. Просто поболтать с фанатами — и десятки тысяч в подарках!

— Поэтому все рвутся стать блогерами, — подхватила Тянь Ми. — Но не все так успешны. Многие остаются в тени, а некоторые даже зарабатывают тревожные расстройства, пытаясь угодить подписчикам. Просто тебе невероятно повезло — стартовал на высоком уровне.

— Значит, надо работать ещё усерднее, — задумчиво сказала Цзинь Ли. — Нельзя жить за счёт удачи. Высокий доход — это и высокий риск. В этом бизнесе всё меняется слишком быстро, и на твоё место всегда найдётся сотня других.

Затем она неожиданно сменила тему:

— Хотя амбиций у меня немного. Хочу просто сохранить текущий уровень. А ещё быстрее найти хорошего мужчину — иначе зачем мне вилла, если я там не живу?

Она рассмеялась беззаботно.

— А как же твой кумир Чжань? — поддразнила Тянь Ми.

Цзинь Ли фыркнула:

— Сладкая Сестрёнка, ты даже больше меня возомнила себя! Мечтать о кумире — это уж слишком.

Тянь Ми хихикнула, потом стала серьёзной:

— Теперь наша Сяо Ли — состоявшаяся личность. Даже если не кумир, то хотя бы должен быть сын богатого дома. Такие, как Сунь Кэ, пусть держатся подальше.

— Не хочу о нём слышать. Испортишь настроение.

http://bllate.org/book/11972/1070708