Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 25

На тумбочке у неё стояла фотография, но правая её часть была изрезана — от мужчины осталась лишь верхняя половина туловища.

— Ты знал, что твоя сестра встречалась с кем-то? — спросила Чжу Чаньди.

— Кое-что слышал, — ответил Цзян Шу. — Два месяца назад она упомянула, что как-нибудь приведёт его познакомиться. Но после того как с ней случилось несчастье, он даже не пришёл проведать. Так что я подозреваю, они расстались. Возможно, именно из-за него она и решилась на самоубийство.

Поэтому он испытывал к этому незнакомцу только неприязнь. Если бы только знал, кто он такой, обязательно разыскал бы и устроил ему разговор.

Гу Минъюй нахмурилась:

— Если они ещё не расстались, то его поведение просто возмутительно.

Цзян Шу, продолжая складывать вещи, тихо произнёс:

— Я и представить себе не мог, что сестра способна на такое из-за любви.

Но в мире слишком много девушек, которые кончают жизнь самоубийством ради мужчин.

Цзян Шу никогда не замечал, как изменилась его сестра после начала отношений: он почти весь день проводил в университете и виделся с ней раз в месяц, не больше. О том, что она встречается, он узнал лишь от неё самой и никогда не собирался вмешиваться в её личную жизнь.

— Девушке совсем не стоит сводить счёты с жизнью из-за парня, — заметил Вань Мин. — Если он говорит, что не любит, он всё равно не останется. Это всё равно что играть со своей жизнью.

— Вот именно! — подхватил Цзян Шу. — Поэтому я и хотел ей сказать: впереди ещё столько мужчин, которых можно встретить. Не понимаю, почему она вдруг зациклилась на этом.

Он пробормотал ещё немного, пока Чжу Чаньди не вышла из комнаты и не направилась прямо в ванную.

Ранее Чжан Цинцин упоминала, что Цзян Цзыцзянь покончила с собой именно здесь — в ванной, как и многие другие, перерезав себе вены в наполненной водой ванне, окрасив её кровью.

Квартира была небольшой, поэтому ванная тоже оказалась крошечной: за умывальником едва помещалась ванна, вокруг неё почти не было свободного места, а по краю висела занавеска. На полу ещё сохла вода после уборки.

Следы крови, вероятно, уже были тщательно вымыты Чжан Цинцин, и сейчас ванна выглядела безупречно чистой, да ещё и обработанной освежителем — невозможно было поверить, что здесь когда-то происходило нечто столь ужасное.

Чжу Чаньди бегло осмотрелась, ничего не обнаружив, и уже собиралась уходить, как вдруг заметила нечто странное.

Её взгляд застыл на нижнем краю ванны.

Из-за возраста здания там скопились чёрные пятна, которые, судя по всему, невозможно было оттереть, и теперь это место выглядело довольно грязным. А капли воды, оставшиеся после уборки, делали картину ещё менее приятной.

Однако Чжу Чаньди привлёк слабый блеск, мелькнувший в отражении воды за занавеской.

Нижний край занавески не доставал до пола, и поскольку её нельзя было задвинуть дальше, эта зона, скорее всего, осталась нетронутой при уборке.

Чжу Чаньди решительно подошла и резко отдернула занавеску.

В щели между ванной и полом застрял маленький шарик изумрудно-зелёного цвета, прозрачный и хрустальный. Он почти сливался с оттенком плитки, и заметить его можно было лишь при самом внимательном взгляде.

Чжу Чаньди вытащила салфетку и аккуратно извлекла шарик. К своему удивлению, она обнаружила, что в центре он имеет отверстие.

Она предположила, что это, вероятно, часть какого-то украшения.

Заметила ли Чжан Цинцин этот шарик во время уборки?

Чжу Чаньди снова опустила взгляд на пол и решила, что та просто торопливо убрала кровь и даже не заглянула в эту щель.

Аккуратно завернув шарик в чистую салфетку, она вышла из ванной и вернулась к двери комнаты:

— Староста, это украшение твоей сестры?

Цзян Шу как раз убирал вещи в комнате. Услышав голос Чжу Чаньди, он подошёл к двери и внимательно осмотрел предмет:

— Не видел такого.

Шарик был крошечным — чуть крупнее рисового зёрнышка.

Чжу Чаньди нахмурилась:

— Ты хоть раз видел украшения сестры? Может, ты просто не знаешь, принадлежит ли ей этот шарик?

Цзян Шу смущённо ответил:

— Да я вообще никогда не обращаю внимания на её украшения. Да и вещей у неё полно.

Он не знал множество предметов своей сестры — даже в шкафу много одежды, которую никогда не видел, ведь дома он обычно носил одни и те же вещи.

Поняв, что тот действительно ничего не знает, Чжу Чаньди сказала:

— Я нашла это в ванной. Не уверена, принадлежит ли оно твоей сестре.

Она передала завёрнутый шарик Цзяну Шу.

Тот принял его, решив спросить у сестры, когда та очнётся, хотя особой пользы от этого не ожидал.

Чжу Чаньди наблюдала, как все вокруг заняты своими делами и совершенно равнодушны к находке. Ей показалось, что их настороженность чересчур низка.

Если этот шарик чужой, значит, кто-то побывал в ванной. Более того, вполне возможно, что этот человек присутствовал рядом в момент самоубийства Цзян Цзыцзянь.

Теперь Чжу Чаньди склонна была рассматривать всё под самым подозрительным углом.

Однако пока происхождение предмета неясно, такие догадки лучше держать при себе, чтобы не вызывать панику.

Когда все вещи были собраны, компания отправилась обратно.

Как и прежде, они разделились на две машины. На этот раз Вань Мин устроился в машину к Ван Чэньжую и Цзяну Шу, так что Чжу Чаньди и Гу Минъюй остались вдвоём.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в оранжево-красные тона. Лучи заката проникали сквозь высотные здания, создавая особенно красивую картину.

Чжу Чаньди отвела взгляд от окна и посмотрела вперёд.

Именно в этот момент она заметила ребёнка, переходящего дорогу. Её глаза сузились, и она инстинктивно закричала:

— Стоп! Стоп! Там кто-то на дороге!

Едва она произнесла эти слова, как из-за их машины вырвался другой автомобиль и помчался прямо вперёд. Через мгновение раздался глухой удар — он сбил пешехода.

У Чжу Чаньди перехватило дыхание.

Водитель, услышав её крик, инстинктивно нажал на тормоз и только потом увидел дорогу:

— Где? Я никого не вижу.

Он действительно ничего не заметил.

Но Чжу Чаньди всё видела отчётливо: как тело ребёнка перевернулось на асфальте, как на земле расползлось красное пятно крови.

Она холодно произнесла:

— Прямо впереди. Немедленно вызовите скорую.

Гу Минъюй, ничего не понимавшая, быстро набрала номер экстренной службы:

— …На какой улице? А?

Она обернулась:

— На какой улице?

Чжу Чаньди быстро осмотрелась и увидела дорожный указатель:

— На перекрёстке улиц Чэньси и Миндэ.

Гу Минъюй повторила адрес в трубку.

Водитель впереди идущей машины был ошеломлён. Он посмотрел на Чжу Чаньди в зеркало заднего вида и подумал: «Неужели у этой девчонки галлюцинации?»

Он предупредил:

— До этого перекрёстка ещё далеко… Я ничего не вижу. Девушка, если вы ложно сообщите о ДТП, вас могут арестовать.

— Я не ошиблась, — твёрдо ответила Чжу Чаньди.

Водитель решил, что у неё просто нервы сдали, и её подруга подыгрывает. Больше он не стал ничего говорить и резко нажал на газ.

Проехав несколько сотен метров, они уткнулись в пробку.

Водитель опустил окно и спросил у соседа:

— Эй, братан, что случилось? Здесь же обычно не бывает заторов.

Тот ответил:

— Произошло ДТП.

Водитель снова посмотрел в зеркало на девушку, которая требовала вызвать скорую, и мысленно удивился: «Неужели она действительно всё видела?»

Пока он размышлял, Чжу Чаньди уже вышла из машины и направилась к месту аварии. За ней последовала Гу Минъюй.

— Эй! Вы ещё не заплатили! — крикнул водитель.

— Мы вернёмся и сядем в вашу машину! — бросила через плечо Гу Минъюй.

Между автомобилями оставалось достаточно места, чтобы легко протиснуться, и через минуту они уже были на месте.

На дороге лежал мальчик. К счастью, его не переехало колёсами, и тело осталось целым. Чжу Чаньди с облегчением выдохнула.

Скорая помощь прибыла очень быстро и увезла ребёнка.

Несколько полицейских регулировали движение и расспрашивали свидетелей:

— …Это был наезд с последующим бегством?

Один из зевак ответил:

— Не разглядел! Машина промчалась слишком быстро — только тень мелькнула.

Полицейский сделал запись.

Чжу Чаньди немного помедлила, затем подошла и сказала:

— Я видела номер машины.

Полицейский удивлённо поднял голову:

— Вы точно видели?

Чжу Чаньди спокойно продиктовала номер:

— Именно этот автомобиль. Белый Volkswagen.

Полицейский был поражён такой точностью, но всё же записал информацию:

— Хорошо, мы проведём проверку.

Кровь на асфальте ещё не успела засохнуть.

Люди провожали взглядом Чжу Чаньди и Гу Минъюй, уходящих прочь.

Вернувшись в машину, водитель облегчённо вздохнул — он боялся, что девушки просто сбегут, и ему придётся остаться без оплаты.

— Что там вообще произошло? — спросил он.

Он недавно разговаривал с соседним водителем, но тот тоже не знал подробностей. Однако ДТП обычно бывают похожими.

Гу Минъюй ответила:

— Кто-то сбил ребёнка и скрылся с места происшествия.

Водитель кивнул, а потом вдруг вспомнил и восхищённо сказал:

— Девушка, у вас зрение что надо! Как вы могли увидеть номер с такого расстояния? Уважаю!

Чжу Чаньди только сейчас осознала:

— С такого расстояния?

— Разве нет? — водитель указал на дорожный знак. — Оттуда, где мы стояли, даже у меня, без очков, ничего не разглядеть. А вы всё так чётко увидели!

Гу Минъюй удивилась:

— Правда?

Она открыла окно и попыталась рассмотреть объекты впереди, но смогла разглядеть детали только тогда, когда подъехала ближе. А ведь Чжу Чаньди закричала ещё задолго до этого.

Чжу Чаньди тоже была ошеломлена.

Она посмотрела в окно и перевела взгляд на рекламный щит на крыше противоположного здания.

Там красовалась фотомодель в соблазнительной позе, увешанная роскошными драгоценностями. Под изображением шли строки текста — крупные и мелкие.

Чжу Чаньди толкнула Гу Минъюй:

— Ты можешь прочитать последние две строчки на том рекламном щите?

Гу Минъюй прищурилась:

— Не мучай меня, Панху! Если бы я их прочитала, меня бы сразу забрали в спецслужбу.

Чжу Чаньди улыбнулась.

Она снова посмотрела на щит — каждая буква отчётливо проступала перед её глазами, от первой до последней, без малейшего размытия.

Она видела всё совершенно чётко.

Летом они вместе проходили проверку зрения, и результаты у них были одинаковые. Поэтому такой контраст казался странным.

Закрыв окно, она наблюдала, как поток машин наконец начал двигаться.

Только покинув это место, Чжу Чаньди окончательно убедилась: её зрение стало необычайно острым — настолько, что это пугало.

У неё был лишь один вариант объяснения.

Вчерашняя ликёрная шоколадная конфета, похоже, подействовала.

В прошлый раз, когда она съела вторую конфету, эффект остался неясным. Но сегодня, после третьей, всё стало очевидно.

Всё это время она чувствовала лёгкое недомогание, но не связывала его со зрением. Только авария натолкнула её на мысль.

С того места, где они стояли, увидеть номер машины было абсолютно невозможно.

Что это за волшебные конфеты, наделяющие сверхспособностями? Чжу Чаньди никогда ещё не чувствовала, будто живёт в научно-фантастическом романе.

Возвращение из прошлой жизни походило на изменение временного потока — такие идеи давно обсуждались в мире, и она считала себя просто удачливой.

Но получать сверхспособности от еды — это уже нечто невероятное.

Первая конфета дала ей необычайную силу, вторая — неизвестный эффект, третья — нечто вроде «дарования ясновидения». Чего ждать от следующей?

Её любопытство вновь разгорелось.

Весь путь домой она пристально всматривалась в окно и убедилась: действительно, даже очень далёкие объекты видны отчётливо, хотя и существуют пределы — слишком удалённые предметы всё же расплывались.

Если бы ограничений не было вовсе, она бы начала серьёзно беспокоиться.

Теперь ей стало немного спокойнее.

Дома она сразу достала коробку конфет и заглянула внутрь.

Там оставалось ещё пять ликёрных шоколадных конфет, аккуратно завёрнутых в фольгу.

http://bllate.org/book/11970/1070670