Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 8

Вечером Чжу Чаньди получила звонок от Толстяка:

— Сейчас можешь подъехать. Пойдёшь в больницу? В отделение стационара Народной больницы.

Она тут же согласилась.

По дороге в больницу сердце у неё билось чуть быстрее обычного — казалось, сейчас она узнает что-то важное.

Едва выйдя на этаж, где лежала Чжоу Хуэйхуэй, она увидела мужчину, прислонившегося к стене у двери палаты и слегка запрокинувшего голову.

Линия его подбородка была чёткой и изящной, а выступающий кадык придавал лицу лёгкую сексуальность. Полицейская форма сияла, будто ослепляя взгляд.

Чжу Чаньди вдруг поняла: фетиш на форму — вещь вполне объяснимая.

Будь здесь сейчас Гу Минъюй, та наверняка достала бы телефон, начала бы щёлкать фото и с визгом «А-а-а!» бросилась бы к нему.

— Чжу Чаньди, — произнёс Лу Хуайюань, подняв глаза.

Когда незнакомец называет тебя по полному имени, это вызывает лёгкий дискомфорт. Она ответила холодно:

— Инспектор Лу.

Лу Хуайюань усмехнулся её ледяной мине.

Девчонка ещё такая юная, а уже строит из себя взрослую. Он провёл подушечкой пальца по губам и спокойно спросил:

— Ты знакома с Чжоу Хуэйхуэй?

— Скорее да, чем нет. Она входит в двадцатку лучших учеников нашего выпуска, у неё отличные оценки, — равнодушно ответила Чжу Чаньди.

Лу Хуайюань слегка кивнул.

Чжу Чаньди заметила, как его пальцы медленно постукивают по боку в определённом ритме — обычно так люди размышляют.

— Возможно, мне понадобится твоя помощь, — сказал он, поднимая на неё взгляд.

Чжу Чаньди удивилась:

— Мне?

Лу Хуайюань кивнул:

— Да. У Чжоу Хуэйхуэй сейчас сильная эмоциональная нестабильность, и мы не можем напрямую задавать ей вопросы. Нам нужен человек, с которым она не впадёт в ярость.

Чем больше он говорил, тем больше убеждался: Чжу Чаньди — идеальный кандидат.

Хотя втягивать её в это дело было неправильно, но кто, как не одноклассница и ровесница, мог подойти лучше всего?

— Значит, именно мне придётся спрашивать? — нахмурилась Чжу Чаньди.

Лу Хуайюань мельком взглянул на неё и смягчил голос:

— Если не хочешь — можешь отказаться. Ничего страшного.

В коридоре воцарилась тишина.

Чжу Чаньди немного подумала и ответила:

— Ладно, я спрошу.

— Отлично, — сказал Лу Хуайюань и направился к ней. — Я быстро подготовлю список вопросов. Просто задай их в том порядке, как они будут написаны.

Чжу Чаньди спокойно кивнула:

— Хорошо.

За окном в конце коридора заливался закат. Оранжево-красные лучи пробивались внутрь и освещали одну сторону фигуры Лу Хуайюаня.

Половина его лица казалась мягкой, другая — суровой и холодной.

Чжу Чаньди отвела взгляд и последовала за ним в палату.

Чжоу Хуэйхуэй уже пришла в сознание и лежала, уставившись в потолок. Увидев входящих, она слегка пошевелилась.

На руке у неё всё ещё торчала игла капельницы, поэтому двигаться она не могла. На открытых участках запястья виднелись следы от верёвок.

Чжу Чаньди нахмурилась, увидев это, но тут же расслабила брови.

— Это твоя одноклассница пришла проведать тебя, — мягко сказал Лу Хуайюань.

Боясь, что девушка может быть насторожена, он добавил:

— Именно она вчера вечером обнаружила улику, благодаря которой мы смогли найти тебя.

Чжоу Хуэйхуэй последовала за его словами взглядом.

Лу Хуайюань загораживал большую часть фигуры Чжу Чаньди, и она видела лишь небольшую часть. Неуверенно она произнесла:

— …Чжу… Чжу Чаньди?

Глаза Чжу Чаньди слегка дрогнули:

— Ты меня знаешь?

Чжоу Хуэйхуэй еле заметно кивнула.

Обе они учились в выпускном классе, и с первого курса до третьего имя Чжу Чаньди постоянно звучало в школе №1 — ведь она никогда не покидала первую строчку рейтинга. Почти каждый преподаватель упоминал её имя, а классный руководитель постоянно приводил её в пример, чтобы отчитать остальных.

Чжоу Хуэйхуэй давно считала её своей целью.

Раньше, увидев школьную форму на столе, она лишь поняла, что это девушка из той же школы, но даже не подозревала, что это сама Чжу Чаньди.

В школе ходило множество слухов о Чжу Чаньди. Помимо академических успехов, чаще всего рассказывали историю, как однажды один хулиган попытался её изнасиловать, но в итоге сам рыдал, выбегая из школы.

Никто не видел, что именно произошло, но слухи передавались из уст в уста, пока не превратились в пересуды о том, что Чжу Чаньди, возможно, психопатка.

После этого ни один парень из класса не решался признаваться ей в чувствах.

Сама Чжу Чаньди, погружённая в учёбу и не обращающая внимания на происходящее вокруг, понятия не имела, какой репутацией её наградили одноклассники.

— Я давно хотела… хотела с тобой познакомиться, — тихо сказала Чжоу Хуэйхуэй.

У неё была рана в уголке губ, и любое резкое движение причиняло боль.

Лу Хуайюань, убедившись, что эмоциональное состояние Чжоу Хуэйхуэй стабильно, бросил взгляд на Чжу Чаньди и тихо вышел из комнаты.

Как только он ушёл, Чжу Чаньди сразу почувствовала облегчение.

Она подтащила стул к кровати и слегка улыбнулась:

— Теперь ты меня видишь. Как впечатление?

Чжоу Хуэйхуэй заметно расслабилась, моргнула и невнятно произнесла:

— Не совсем такая, как в слухах.

Чжу Чаньди приподняла бровь.

Помня наставления Лу Хуайюаня, она всё время говорила только о школьных делах и не касалась темы похищения.

Иначе ей самой стало бы больно от того, что может случиться с Чжоу Хуэйхуэй.

Оценив, что прошло достаточно времени, она осторожно спросила:

— Кстати, ты играла в «плавающие бутылки» в WeChat?

Чжоу Хуэйхуэй с недоумением посмотрела на неё и смущённо ответила:

— Я пользовалась только «плавающими бутылками» в почте QQ. В WeChat они тоже есть?

Она об этом даже не знала.

Услышав ответ, Чжу Чаньди тоже слегка опешила.

*Автор говорит: До того как это не попало в тренды, я тоже не знал, что в WeChat есть «плавающие бутылки».*

*В предыдущей главе количество дней выживания относилось к Чжоу Хуэйхуэй — эта информация отображалась при нажатии на её аватар, а не к Чжу Чаньди.*

На самом деле, Чжу Чаньди, как и она, раньше не знала, что в WeChat есть функция «плавающих бутылок». Если бы не напоминание Гу Минъюй, она бы вообще не догадалась о существовании этой функции.

Подумав об этом, Чжу Чаньди невольно задумалась ещё глубже.

Если бы Гу Минъюй тогда не напомнила ей про эту функцию в WeChat, получила бы она бутылку от Чжоу Хуэйхуэй?

Хотя полиция всё равно нашла бы её, но точно не так быстро, как прошлой ночью. А Чжоу Хуэйхуэй просто не дождалась бы так долго.

Отношение Чжу Чаньди к «плавающим бутылкам» резко улучшилось.

Но сейчас это не главное.

Главное — в её телефоне в источнике бутылки чётко написано: «Бутылка от Чжоу Хуэйхуэй», а голос в аудиосообщении без сомнения принадлежит самой Чжоу Хуэйхуэй. Однако сама Чжоу Хуэйхуэй утверждает, что даже не знает о существовании этой функции в WeChat.

Тогда каким образом эта бутылка была отправлена?

В голове Чжу Чаньди мгновенно возникло множество вопросов, плотно переплетаясь друг с другом и не давая ей разобраться.

Увидев её нахмуренный лоб, Чжоу Хуэйхуэй испугалась, что сказала что-то не так, и забеспокоилась:

— Я… я что-то не так сказала?

Чжу Чаньди очнулась:

— Нет, я просто задумалась.

Чжоу Хуэйхуэй облегчённо выдохнула.

Чжу Чаньди отложила эту загадку в сторону, но взгляд её на мгновение скользнул по запястьям девушки, покрытым следами, и сердце сжалось от жалости.

Она мягко сказала:

— Если у тебя будут проблемы — обращайся ко мне.

Чжоу Хуэйхуэй послушно кивнула:

— Хорошо.

У неё не было никакой настороженности по отношению к Чжу Чаньди — возможно, потому что та всегда была её кумиром, и теперь она смотрела на неё сквозь толстый слой восхищения.

Чжу Чаньди ещё немного поговорила с ней, а затем вышла из палаты и закрыла за собой дверь.

Повернувшись, она внезапно увидела Лу Хуайюаня, стоявшего у двери, и чуть не отпрянула назад от неожиданности.

— Не волнуйся, — сказал он.

Его голос был очень приятным, и даже простые слова успокаивали. Чжу Чаньди сразу расслабилась.

Лу Хуайюань протянул ей листок:

— Вот вопросы, которые нужно задать. Задавай их по своему усмотрению. Если какой-то вызовет у неё сильную реакцию — можешь пропустить или прекратить допрос.

Главное — не навредить эмоциональному состоянию Чжоу Хуэйхуэй.

Чжу Чаньди колебалась, но всё же взяла бумагу. Её пальцы случайно коснулись его кончиков — они были прохладными.

Она взглянула на содержимое листка.

Все вопросы касались подробностей похищения — от самого начала до самых глубоких деталей, практически охватывая каждую часть события.

Ничего особенно шокирующего среди них не было, и Чжу Чаньди немного успокоилась.

Записка была написана от руки — почерк стремительный, слегка небрежный, но вполне разборчивый. Она видела много учительских записей и легко прочитала всё.

Чжу Чаньди мельком взглянула на Лу Хуайюаня — наверное, он написал это прямо сейчас, пока ждал снаружи. Действительно, профессионал своего дела.

Она аккуратно сложила листок и положила в карман. Все вопросы она уже запомнила почти дословно.

Не теряя времени, она снова вошла в палату.

Чжоу Хуэйхуэй лежала, уставившись в потолок. Увидев Чжу Чаньди, она немного расслабилась:

— Ты снова здесь?

Чжу Чаньди улыбнулась:

— Пришла поболтать с тобой.

Чжоу Хуэйхуэй прекрасно понимала, что просто так никто не стал бы с ней болтать, особенно после того, как даже инспектор Лу ничего не спрашивал.

— Если тебе что-то нужно узнать — спрашивай, — тихо сказала она. — Я постараюсь… постараюсь ответить на всё…

Чжу Чаньди слегка удивилась.

Честно говоря, она совсем не ожидала такой реакции.

Судя по тому, что она слышала от других, Чжу Чаньди думала, что Чжоу Хуэйхуэй очень хрупкая и не сможет говорить об этом.

Но теперь всё выглядело иначе.

Чжоу Хуэйхуэй была послушной и уязвимой, но в ней также чувствовалась сталь — обычная внешность скрывала внутреннюю силу, которая сейчас ясно проявлялась наружу.

Сердце Чжу Чаньди немного смягчилось.

— Ничего особенного. Просто инспектор Лу боится тебя расстроить, поэтому просит меня спросить вместо него.

Она без зазрения совести «предала» Лу Хуайюаня.

Чжоу Хуэйхуэй прикусила губу, на мгновение закрыла глаза и тихо сказала:

— Я знаю… Инспектор Лу очень добрый. Я его не боюсь…

Чжу Чаньди улыбнулась её словам:

— Инспектор Лу думает, что ты его боишься.

Чжоу Хуэйхуэй смутилась.

Просто сейчас она не хотела общаться с незнакомыми мужчинами и не выносила, когда их взгляды останавливались на ней — это напоминало ей о тех трёх днях, проведённых в кромешной тьме.

Чжу Чаньди осторожно спросила:

— Когда я вошла в ту комнату, я видела там фотографии. Это он тебя тайно снимал?

Чжоу Хуэйхуэй кивнула.

Не дожидаясь следующего вопроса, она сама начала рассказывать:

— В субботу утром я пошла купить учебники и села на автобус домой. Я совершенно не заметила… не заметила, что за мной следят, пока не дошла до своего района…

Упомянув об этом, лицо Чжоу Хуэйхуэй побледнело.

— …Но когда я его спросила, он ударил меня, и я потеряла сознание…

Очнулась она уже в том домике.

Три дня подряд она провела в той комнате, ни разу не выходя наружу, не говоря уже о том, чтобы увидеть свет.

В домике было лишь одно крошечное окно, дверь постоянно заперта, и внутри царила тьма — обычно горела только одна тусклая лампочка.

Сначала её привязали к кровати.

В первый день она ещё немного ела и пила, но ночью мужчина попытался над ней надругаться. Она яростно сопротивлялась и ударила его о спинку кровати — кажется, он вскрикнул от боли.

После этого еду ей перестали давать.

За три дня она почти ничего не ела — только немного воды. Каждую ночь, когда мужчина уходил, она пыталась сбежать, но не могла освободиться от верёвок.

В третью ночь с неё сняли одежду. Чжоу Хуэйхуэй отлично помнила тот позор и в тот момент даже подумала о самоубийстве.

Но в последний момент сдержалась.

Она свалилась с грязной кровати на пол и попыталась дотянуться до фруктового ножа на столе, чтобы перерезать верёвки.

В сериалах всё выглядит так просто и гладко, но в реальности каждое движение давалось с огромным трудом.

После двух дней без еды у неё не осталось сил. Через пару минут после падения перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

— …Когда я открыла глаза, я уже была в больнице, — широко распахнув глаза, Чжоу Хуэйхуэй судорожно дышала.

Чжу Чаньди подошла и погладила её по груди, тихо успокаивая:

— Всё в порядке, всё кончилось. Ты уже далеко от того места.

Грудь Чжоу Хуэйхуэй постепенно перестала вздыматься так резко.

Она закрыла глаза и тихо заплакала. Слёзы катились по щекам и падали на подушку, всё тело слегка дрожало.

Чжу Чаньди продолжала её успокаивать.

Любой на её месте не смог бы справиться с таким.

В двери палаты было маленькое окошко. Лу Хуайюань чётко видел всё, что происходило внутри. Когда Чжоу Хуэйхуэй разволновалась, он уже собрался войти, но, увидев действия Чжу Чаньди, остановился.

Это превзошло все его ожидания.

http://bllate.org/book/11970/1070653