Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 1

Плавающая бутылка удачливой отличницы

Автор: Цзян Чжиюй

Аннотация

После перерождения Чжу Чаньди начала получать странные сообщения в плавающих бутылках.

«Бутылка с последней мольбой о помощи от похищенной девушки».

«Бутылка с подсказкой об убийце от жертвы резни целой семьи».

«Бутылка с тайной от актрисы, чья смерть выглядит подозрительно».

...

А ещё загадочный незнакомец присылает ей бутылки с заданиями — после каждого выполненного теста она получает особую награду.

Чжу Чаньди: «Кто постоянно заставляет меня решать задачи?»

Лёгкий детектив с элементами триллера и приятной атмосферой.

Теги: путешествие во времени, перерождение, детектив, лёгкое чтение

* * *

— До окончания экзамена осталось десять минут. Кто ещё не начал писать сочинение — поторопитесь!

Чжу Чаньди открыла глаза и услышала эти слова. Растерянно взглянув на учителя у доски, она огляделась: вокруг все одноклассники усердно выводили ответы, а перед ней тоже лежал экзаменационный бланк.

Учитель, заметив её рассеянность, напомнил:

— Во время экзамена нельзя оглядываться. Работайте самостоятельно.

Чжу Чаньди приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Она опустила взгляд на лист. Вверху чётко значилось: «Английский язык. Вступительная контрольная работа для одиннадцатого класса Школы №1 города Нинчэн».

Сверху лежал лист ответов — только что полностью заполненный.

У неё перехватило дыхание. Почти мгновенно она вскочила со стула.

Шум привлёк внимание экзаменатора.

— Вы хотите сдать работу досрочно? — спросил он с недоумением.

— Да, досрочно, — ответила Чжу Чаньди.

Преподаватель спустился к её парте, чтобы забрать работу.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, девушка выбежала из класса и через несколько секунд исчезла в коридоре.

— Эй, ваша ручка и рюкзак… — растерянно крикнул он вслед.

Чжу Чаньди стремглав помчалась вниз по лестнице, прямо к первому этажу.

В школе было тихо; лишь изредка мимо проходили учителя.

Ветер растрепал её длинные волосы. Достав из кармана телефон, она быстро включила его и набрала номер матери.

Через несколько секунд раздался голос:

— Алло?

— Мам, где ты сейчас? — спросила Чжу Чаньди.

— Сейчас еду посмотреть, закончили ли ремонт в новой квартире. Я как раз на улице Жэньминь, — ответила мать. — Что случилось?

— На Восточной улице Жэньминь?

— Ещё не доехала, через пару минут буду. Стою на светофоре — он тянулся вечность! Ты уже закончила экзамен?

«Пара минут!» — мысленно выдохнула Чжу Чаньди и почувствовала облегчение.

Она сразу поняла: сейчас ровно неделя назад.

Школа №1 города Нинчэн строго следила за успеваемостью: помимо обычных четвертных и полугодовых контрольных, в выпускном классе проводились даже еженедельные проверочные работы.

Чжу Чаньди всегда училась отлично и обладала хорошей памятью. Она отлично помнила, что на этом английском экзамене получила полный балл, а её сочинение даже разобрали как образцовое.

Но тогда ей было не до радости: сразу после экзамена она с одноклассниками пошла ужинать, и почти в самом конце получила звонок из больницы.

Её мать попала в аварию — буквально через несколько минут после окончания экзамена.

Машина столкнулась с перегруженным школьным автобусом. Два учителя получили тяжёлые травмы, дети тоже пострадали, а сама мать оказалась в реанимации.

Ещё более абсурдно то, что множество прохожих снимали происшествие на телефоны и тут же выложили видео в соцсети и на Вэйбо.

Различные блогеры ради просмотров начали распространять фейковые новости под заголовками вроде «Женщина-водитель устроила ДТП», вырезая ключевые фрагменты видео и искажая правду. В интернете началась волна ненависти против её матери.

Мать, едва выжившая после операции и ещё не вышедшая из критического состояния, узнала об этих слухах и не выдержала — умерла с чувством глубокой несправедливости.

Чжу Чаньди тогда была занята похоронами и всеми делами, связанными с трагедией. Когда она наконец обратила внимание на онлайн-реакцию, было уже поздно: её аккаунты в соцсетях и номер телефона оказались в открытом доступе. Ей каждый день звонили и писали с оскорблениями.

Даже родственники учителей из того автобуса явились в школу с ножом, чтобы напасть на неё. Администрация отправила её домой под предлогом обеспечения безопасности до завершения расследования.

А настоящие видеозаписи так никто и не посмотрел.

Вырвавшись из потока воспоминаний, Чжу Чаньди быстро произнесла:

— Мам, не езди сегодня на Восточную улицу Жэньминь.

— Как это «не ехать»? — возразила мать. — Я уже договорилась, да и погода сегодня прекрасная.

Из трубки послышался звук заводящегося двигателя.

Чжу Чаньди спокойно сказала:

— Мам, у меня сильно заболел живот. Учительница подозревает аппендицит.

Мать сразу встревожилась.

Чжу Чаньди немного поиграла роль, и пока мать только проехала светофор, та уже развернулась и поехала к школе.

Когда она приехала, оказалось, что всё в порядке.

Но тревога, которую она испытала по дороге, оставила глубокий след. Поэтому, хотя она и сделала вид, что ругается, внутри чувствовала огромное облегчение.

Перед тем как уехать, она прикрикнула:

— Не пугай меня так больше!

Чжу Чаньди росла в неполной семье, и мать любила её безгранично — до мозга костей.

Чжу Чаньди улыбнулась — ярко и тепло — и обняла её:

— Мам, давай вместе поедем смотреть квартиру.

Когда она вернулась в класс, экзамен уже закончился.

Чжу Чаньди сунула ручку в сумку и села в машину матери, направляясь к новой квартире. По пути они проезжали Восточную улицу Жэньминь.

Впереди стояли полицейские заграждения.

— Похоже, там что-то случилось, — пробормотала мать. — Дорогу перекрыли, даже дым идёт.

Машины медленно объезжали место происшествия, а на обочине собралась толпа зевак.

Чжу Чаньди холодно смотрела на перевернувшийся школьный автобус в центре оцепления и не чувствовала ни капли сочувствия.

В том ДТП водитель автобуса отделался лёгкими ушибами. Чтобы избежать ответственности, он дал интервью журналистам и начал обвинять её мать. Школа предпочла промолчать.

Именно поэтому в сети разгорелась такая яростная кампания ненависти.

Мать опустила стекло и спросила стоявшего рядом мужчину средних лет:

— Скажите, пожалуйста, что там случилось?

— Минут двадцать назад этот автобус врезался в легковушку, — ответил тот. — К счастью, пострадал только водитель. Скорая только что уехала.

— Водитель легковушки тоже получил лёгкие травмы, но, кажется, всё обошлось.

— Ещё две машины задели по краю.

Мать проследила за его указующим пальцем и сразу узнала ту самую машину — цвет и модель показались знакомыми.

Сердце у неё ёкнуло. Она взглянула на номерной знак.

Это была та самая машина, что ехала прямо за ней.

Мать машинально посмотрела на часы в автомобиле. Ровно двадцать минут назад — именно в это время она должна была проезжать этот участок.

Мужчина продолжал:

— В такой маленькой машине набилось больше десятка детей! У этой школы совсем совести нет.

Но мать уже не слушала. Закрыв окно, она с облегчением сказала дочери:

— Хорошо, что ты соврала насчёт живота и заставила меня поехать к тебе в школу.

Она отлично помнила тот автобус — когда поворачивала, видела его позади себя. Теперь, вспоминая, поняла: тогда всё действительно выглядело подозрительно.

Хотя столкновение с ней не было гарантировано, риск всё равно существовал.

Чжу Чаньди отвела взгляд и напомнила:

— Мам, дорогу расчистили. Можно ехать.

Она слышала, как люди вокруг обсуждают происшествие, и заметила нескольких молодых людей с телефонами — кто знает, в какую сторону пойдёт общественное мнение на этот раз.

Когда они наконец отъехали от этого места, мать вздохнула:

— Вот видишь, перегрузка — прямой путь к аварии. И ведь это же школьный автобус!

Чжу Чаньди промолчала.

Дело вовсе не в перегрузке. Водитель просто уснул за рулём от усталости.

* * *

Осмотр новой квартиры затянулся до вечера.

Когда они снова проезжали Восточную улицу Жэньминь, там уже почти никого не было. Лишь журналисты с камерами брали интервью у прохожих.

Чжу Чаньди сидела в машине и зашла в Вэйбо.

Новость уже появилась в разделе «Популярное», но пока не попала в топ-тренды. Однако она знала: рано или поздно это случится.

Она кликнула на первую популярную запись.

Как и ожидалось, это был пост от очередного блогера. Но на этот раз не нашлось «женщины-водителя», на которую можно было бы свалить вину, поэтому автор ограничился расплывчатыми формулировками, и комментариев было мало.

Второй пост содержал видео.

На нём смутно было видно, как из автобуса вытаскивают детей — их явно слишком много для такого транспорта. В комментариях все единодушно ругали школу.

Чжу Чаньди наконец почувствовала, как огромный камень свалился у неё с плеч.

Она вернулась на неделю назад и знала: полиция установит, что водитель управлял транспортом в состоянии переутомления, и он понесёт заслуженное наказание.

Мать, заметив, что дочь уткнулась в телефон, улыбнулась:

— Кстати, я купила тебе новый телефон. Он лежит на заднем сиденье.

— Но мой старый ещё работает, — возразила Чжу Чаньди.

— Сейчас ведь всё через приложения: домашка, тесты... — мать настаивала. — Старый телефон тормозит, а новый будет быстрее.

Ещё и рейтинги всякие — не хочу, чтобы ты отставала.

Чжу Чаньди лишь вздохнула.

Она потянулась назад и вытащила бумажный пакет. Внутри лежала коробка матово-чёрного цвета, излучающая сдержанную элегантность.

Не задумываясь, Чжу Чаньди достала телефон — нежно-розовый, очень женственный, тонкий и компактный.

Мать мельком взглянула:

— Красиво, правда?

— Действительно красиво, — согласилась Чжу Чаньди.

Она внимательно осмотрела устройство. Под её пальцами корпус ощущался прохладным, а при определённом угле отражал лёгкие переливы цвета.

Впечатление было приятным.

Чжу Чаньди тут же начала клонировать все данные со старого телефона. Процесс занял несколько часов.

Когда они доехали до дома, перенос данных как раз завершился.

На столе в комнате по-прежнему лежали учебники и конспекты. Чжу Чаньди ощутила головокружение — воспоминания о тех мрачных днях были слишком живыми.

Соседи верили им, а вот родственники — нет.

Чжу Чаньди была всего лишь школьницей, но ей пришлось испытать всю горечь человеческой неблагодарности. Теперь, вернувшись в прошлое, до аварии, она чувствовала лишь благодарность судьбе.

В этот момент раздался звук уведомления.

Сообщение пришло от Гу Минъюй в WeChat.

Они жили в одном районе, учились в одном классе и давно стали лучшими подругами. После трагедии с матерью Гу Минъюй даже спорила с блогерами в комментариях, защищая Чжу Чаньди.

[Гу Минъюй]: В школе ходят слухи, что кто-то из первого экзаменационного зала сбежал, даже не забрав вещи. Это ты?

Чжу Чаньди не смогла сдержать улыбки и ответила:

[Чжу Чаньди]: Забыть вещи — это разве подвиг? Почему все так завелись?

[Гу Минъюй]: Откуда я знаю. Просто в школе так говорят. Сначала думала, что кто-то другой, а потом узнала — это ты.

[Чжу Чаньди]: Я уже дома. Только что с мамой смотрела квартиру. Всё в порядке, не переживай.

[Гу Минъюй]: Верю. Кстати, сегодня я получила плавающую бутылку, где кто-то жалуется, что современные школьные задания сложнее университетских. Умора!

Чжу Чаньди никогда не пользовалась функцией «Плавающая бутылка».

Гу Минъюй недавно увлеклась этим и каждый день читала странные послания: кто-то плакался о расставании, кто-то хвастался отношениями.

Увидев, что подруга не знает, как пользоваться, Гу Минъюй тут же сделала скриншот инструкции и скинула ей.

Чжу Чаньди не стала разочаровывать и, следуя шагам, активировала давно заброшенную функцию. На экране появилось синее море.

Посреди него одиноко плыла плавающая бутылка.

Внизу располагались три кнопки: «Бросить», «Подобрать» и «Мои бутылки».

Чжу Чаньди удивилась, что сразу увидела бутылку.

Она никогда не использовала эту функцию и не знала, как обычно выглядят такие сообщения в WeChat, поэтому даже не заподозрила ничего странного.

Чжу Чаньди нажала «Подобрать».

Бутылка тут же приблизилась, открылась, и на экране появилось окно с надписью: «Бутылка от Чжоу Хуэйхуэй». Внутри — трёхсекундное голосовое сообщение.

Чжу Чаньди нажала на него.

Раздался хриплый женский голос:

— Спасите меня! Пожалуйста, спасите! Я не знаю, что это за бутылка, но если вы её получили — помогите! Я на улице Саньхуа Сяо…

Голос оборвался.

Чжу Чаньди вздрогнула и чуть не выронила телефон.

http://bllate.org/book/11970/1070646