Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 24

Своих детей родители знают лучше всех. Увидев, как их чадо наконец повзрослело и стало вести себя прилично, они просто сияли от радости.

Раз уж дети так замечательно изменились, родители, конечно же, захотели выразить благодарность. Правда, лишь немногие догадывались, что всё это произошло благодаря одной удивительной ученице. Большинство приписывало успех школе и учителям.

В результате гимназия №1 получила от родителей множество щедрых пожертвований — целых несколько новых библиотек и лабораторий.

Оуян Хао, классный руководитель двадцать пятого класса, за последние дни семестра особенно ощутил на себе эту волну удачи.

После того как администрация школы получила столь активные пожертвования, Оуян Хао мгновенно превратился из никому не известного «невидимки» в самого востребованного человека. Те самые высокомерные начальники, которые раньше даже не замечали его, теперь смотрели на него с особым уважением. За всю свою жизнь Оуян Хао никогда ещё не чувствовал себя настолько значимым.

А уж какие бонусы посыпались вместе с этим — и не перечесть! Последние ночи он спал с такой улыбкой, что даже во сне хихикал от удовольствия.

Прямо-таки лёжа на диване его занесло на вершину карьеры!

Даже на уроках Оуян Хао больше не говорил язвительно и колко — весь будто преобразился, словно заново родился.

Однажды он специально нашёл Се Ванвань и, сияя от радости и излучая материнскую заботу, торжественно пообещал:

— Ванвань, если у тебя возникнут трудности, обязательно скажи учителю! Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе!

Кто бы ни был в неведении относительно того, что творилось в двадцать пятом классе, Оуян Хао прекрасно понимал: именно благодаря Се Ванвань он достиг всего этого. Он знал наверняка — после каникул Ванвань уже не останется в их классе. Если он сейчас не наладит с ней отношения, то, возможно, у него больше не будет такого шанса!

А уж обиды из-за того, что Ванвань когда-то «ударила его по лицу»? Да разве это хоть что-то значит по сравнению с теми выгодами, которые она ему принесла!

Оуян Хао отлично видел: двое самых влиятельных учеников в классе — Ван Цзинвэнь и Сунь Боувэнь — оба стояли за Се Ванвань! А с такими покровителями её будущее просто безгранично!

Оуян Хао считал себя далеко не глупцом и точно не собирался портить отношения с Ванвань!

Се Ванвань: «…»

Честно говоря, от этой фальшивой улыбки Оуян Хао становилось немного не по себе.

Се Ванвань: «…Спасибо, учитель. Мне пора на урок».

Лучше быстрее сматываться отсюда.

Другие преподаватели, хоть и не были классными руководителями, тоже получили свою долю благ. Ведь учителя, которых направляли в двадцать пятый класс, редко были «звёздами» педагогического поприща. Теперь же, внезапно оказавшись в центре внимания, они смотрели на Се Ванвань так, будто она их родная дочь.

Вот уж настоящая находка!

На фоне всей этой радостной суеты наконец наступили выпускные экзамены.

В этот раз на экзамене Се Ванвань почти никого не узнала — только Ро Яна.

Но Ро Ян был парнем крайне застенчивым, а увидев перед собой богиню своих снов, и вовсе растерялся до такой степени, что не осмелился подойти и поздороваться. Сама Ванвань тоже не особо обращала внимание на то, кто с ней в аудитории, да и место Ро Яна находилось далеко позади — так что она так и не заметила его за всё время экзамена.

Ро Ян сидел в нескольких рядах за спиной у Ванвань. Все три дня выпускных экзаменов в десятом классе он мог, чуть приподняв голову, любоваться её силуэтом.

Это тайное, почти запретное чувство заставляло его сердце биться быстрее.

Ещё в двадцать пятом классе, чтобы увидеть Ванвань, ему приходилось специально оборачиваться — ведь она сидела на последней парте. А теперь всё было иначе: он мог незаметно и естественно поглядывать на неё, не привлекая ничьего внимания. Во время решения задач он то и дело бросал взгляд на богиню — и чувствовал, как его продуктивность резко возрастает.

Хорошо ещё, что его движения были настолько незаметны, что никто, включая наблюдателей, ничего не заподозрил.

Только на последнем экзамене по биологии, когда до конца оставалось совсем немного времени, Ро Ян впервые почувствовал, что не хочет, чтобы экзамен заканчивался. Дело в том, что в гимназии №1 результаты промежуточных и выпускных экзаменов напрямую влияли на распределение по классам. Ро Ян прекрасно понимал: с таким уровнем знаний, какой у Ванвань, после этих экзаменов она точно уйдёт в другой класс. И тогда у него, скорее всего, больше не будет возможности хоть как-то приблизиться к своей богине.

Но время не обращало внимания на его грусть и сожаления — как только прозвучал звонок, начался сбор работ. Се Ванвань аккуратно разложила бланк ответов на столе и убрала все канцелярские принадлежности ещё до окончания экзамена. Как только наблюдатели собрали все работы, ученикам разрешили забрать свои черновики. Ванвань была почти первой, кто покинул аудиторию.

Сегодня, в последний день перед каникулами, у ворот школы собралась огромная толпа: множество родителей приехали забирать своих детей. Когда Се Ванвань добралась до автобусной остановки, Хуан Цзялэ уже ждала её там. Несмотря на то что девушки стояли совсем рядом, им никак не удавалось соединиться — вокруг было слишком людно.

К счастью, «карповая» удача Ванвань не подвела: как раз когда они садились в автобус, двое пассажиров на задних местах встали и уступили им два свободных места.

Хуан Цзялэ, всё ещё отдышиваясь после давки у школьных ворот, сказала, тяжело дыша:

— Вот уж действительно каникулы начинаются…

Се Ванвань достала из рюкзака пачку бумажных салфеток, вынула одну и протянула подруге, чтобы та вытерла пот со лба.

Автобус тронулся вперёд по перегруженным улицам. Цзялэ вытерлась и, глядя в окно на меняющийся пейзаж, будто заново ожила после трёх дней напряжённых экзаменов. Она взяла Ванвань за руку и тут же начала обсуждать планы на каникулы:

— Кстати! — глаза Цзялэ загорелись огнём любопытства. — Говорят, ты буквально подняла весь двадцать пятый класс?!

Шестой класс, где училась Цзялэ, и двадцать пятый, где была Ванвань, находились слишком далеко друг от друга. Даже если учителя не задерживали после звонка, за перемену невозможно было пробежать туда и обратно. Поэтому за всё это время подруги общались почти исключительно по дороге домой. Цзялэ ни разу не заглядывала в двадцать пятый класс, а Ванвань в последние дни была так занята, что у неё не было времени зайти в шестой. Перед экзаменами они только и делали, что разбирали вопросы и повторяли материал — поболтать особо не получалось.

Новость о том, что родители многих учеников двадцать пятого класса решили пожертвовать школе библиотеки и лаборатории, быстро распространилась. Хотя до реальных изменений ещё далеко, такие слухи уже вызвали немалый ажиотаж, особенно среди таких информированных людей, как Хуан Цзялэ.

С тех пор как Се Ванвань на первом экзамене совершила головокружительный рывок, поднявшись на 1200 мест, весь десятый класс стал пристальнее следить за двадцать пятым классом. А теперь масштабы стали ещё внушительнее. Цзялэ прекрасно знала, насколько Ванвань способна на многое, и была абсолютно уверена: всё это — исключительно её заслуга.

Се Ванвань посмотрела на подругу, которая крепко обхватила её руку, и с лёгкой улыбкой ответила:

— Не может быть, чтобы я кого-то «подняла»...

Кроме того, что ей пришлось чуть чаще обычного отвечать на вопросы одноклассников, она не чувствовала, что сделала что-то особенное. Ведь прошло всего несколько дней, экзамены ещё даже не проверили — откуда знать, какими будут итоговые результаты?

Но Хуан Цзялэ была куда более уверена в успехе подруги:

— Да перестань скромничать! Ты можешь позволить себе немного гордиться!

Говоря это, она развела руками перед грудью, очертив круг, диаметр которого был почти равен её собственному росту, чтобы показать, насколько «немного» имеет в виду.

Се Ванвань: «…Пфф!»

Это называется «немного»? Это же целая гора!

Ванвань уже собиралась что-то ответить, как вдруг за окном автобуса заметила знакомую фигуру.

Цзялэ сидела у окна, а Ванвань — рядом с ней. Разговаривая, Ванвань смотрела прямо в сторону окна.

Как раз в этот момент автобус остановился на светофоре. Было ещё светло — ведь экзамены закончились рано, — и Ванвань отчётливо увидела на тротуаре очень приметную фигуру.

Это был юноша её возраста, одетый в модную одежду, высокий и стройный, с ослепительно красивым лицом. Одного его присутствия было достаточно, чтобы притягивать взгляды прохожих; множество девушек незаметно бросали на него восхищённые взгляды.

Се Ванвань: «…!!!»

Зрачки Ванвань сузились.

Точно так же, как в первый день своего перерождения она сразу узнала себя в зеркале, теперь она мгновенно опознала этого юношу. Это был Хоу Сыян — главный герой оригинального романа, тот самый человек, который в будущем причинит ей столько страданий!

Если от конечного антагониста романа, Хоу Юаня, Ванвань просто дрожала и старалась держаться от него подальше, то к главному герою она относилась с предельной настороженностью и осторожностью — ведь именно он станет корнем всех её бед!

Ванвань немедленно отвела взгляд и откинулась на сиденье, чтобы Цзялэ полностью закрывала её от посторонних глаз.

И не зря: ведь в оригинале этот психопатический главный герой с первого взгляда влюблялся в героиню! А потом начинались его методы «сильного мира сего»: всё, что он хотел, он должен был получить любой ценой. Его действия не знали никаких границ и моральных рамок!

Согласно сюжету оригинала, Ванвань ещё не должна была встречаться с Хоу Сыяном. Но с тех пор как она переродилась в этом мире, судьба героини изменилась до неузнаваемости. Крылья бабочки хлопали не раз и не два — последствия уже давно вышли за рамки оригинальной истории. Поэтому, увидев главного героя здесь и сейчас, Ванвань не удивилась — но категорически не хотела иметь с ним ничего общего.

Хуан Цзялэ: «???»

Цзялэ не ожидала такой реакции от подруги. Она сидела у окна спиной к улице и, увидев, что Ванвань явно что-то заметила, инстинктивно хотела обернуться. Но выражение лица Ванвань было необычайно серьёзным и напряжённым. Цзялэ сразу поняла, что происходит что-то неладное, и сдержала порыв, вместо этого чуть подвинувшись вперёд, чтобы надёжнее заслонить Ванвань.

Она сразу догадалась: Ванвань прячется от кого-то или чего-то.

Се Ванвань: «…!»

Ванвань слегка повернула голову и бросила на подругу благодарный взгляд.

Светофор переключился, автобус тронулся и покатил дальше.

Только когда автобус проехал несколько сотен метров, девушки смогли расслабиться. Ванвань тихо выдохнула, а Цзялэ перестала изображать «непробиваемую стену» и обмякла на сиденье.

Цзялэ снова заглянула в окно, но, конечно, никого не увидела — человек не может состязаться со скоростью автобуса, да и в торговом районе никто не бегает без причины. Хоу Сыян давно остался далеко позади.

Впрочем, даже когда они доехали до Синтайского сада, Ванвань вышла из автобуса и попрощалась с подругой, Цзялэ ни разу не спросила, что случилось. Кроме одного непроизвольного взгляда, она вообще не упоминала об этом инциденте.

http://bllate.org/book/11969/1070617