Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 22

Невольно Ван Цзинвэнь всё глубже погружалась в объяснения Се Ванвань и к концу с изумлением и радостью осознала: она действительно поняла эту задачу от начала до конца!

Увидев на лице Ван Цзинвэнь смесь удивления и восторга, Се Ванвань улыбнулась так, что глаза её превратились в лунные серпы.

Как и Сунь Боувэнь, а также другие ученики двадцать пятого класса гимназии №1, обращавшиеся к Се Ванвань за помощью, Ван Цзинвэнь в душе оставалась обычной пятнадцати–шестнадцатилетней старшеклассницей. Она не могла быть совершенно безразлична к чужому мнению или оценкам родных и старших.

В глазах этих юношей и девушек хорошие ученики почти автоматически приравнивались к «отличникам». Им тоже хотелось признания и похвалы; они мечтали войти в этот круг избранных.

А то, как Се Ванвань разъяснила Ван Цзинвэнь эту задачу, позволило той разобраться в том, что раньше казалось ей непонятным, словно древние письмена. Это словно приоткрыло перед ней маленькую щёлочку в двери — сквозь неё уже пробивался яркий свет.

Сегодня одна задача, завтра — две… Если так продолжать, возможно, однажды и она сама станет той самой «отличницей», вокруг которой цветут цветы и звучат аплодисменты?

Когда Ван Цзинвэнь уходила, Се Ванвань и Хуан Цзялэ ещё не собирались покидать кафе. Но когда они наконец подошли к стойке расплатиться, владелица сообщила им, что Ван Цзинвэнь уже оплатила весь счёт.

Хуан Цзялэ остолбенела.

…Неужели Цзинвэнь-цзе — та самая легендарная, надменная и вспыльчивая Цзинвэнь-цзе, которая в гимназии №1 ходит, будто по воздуху парит, — угостила их десертами и молочным чаем?!

Хуан Цзялэ была абсолютно уверена: если она кому-нибудь расскажет об этом, челюсти у всех отвиснут от изумления.

Ведь все, кто хоть немного следил за школьными сплетнями, прекрасно знали, какой ужасный характер у Ван Цзинвэнь! Даже те, кто годами бегал за ней, выполняя любые поручения, редко удостаивались от неё хотя бы одного доброго взгляда. А тут — пожалуйста: она не только угостила, но и заплатила за них!

Взгляд Хуан Цзялэ мгновенно переместился на Се Ванвань.

Она отлично понимала: она сама здесь просто «прицепилась вслед» — Ван Цзинвэнь сделала это исключительно ради Се Ванвань.

Босс и вправду босс! Даже такая фигура, как Цзинвэнь-цзе, теперь с ней дружит!

.

Дом Ван.

Ван Цзинвэнь и представить не могла, что, едва переступив порог, сразу же столкнётся лицом к лицу с дедушкой Ваном.

У дедушки Вана был собственный дом, и обычно именно Ван Цзинвэнь навещала его. Он редко приезжал сюда!

Дедушка Ван был уже немолод и страдал множеством недугов, поэтому почти всё время проводил в инвалидном кресле. Но сегодня он выглядел необычайно бодрым и, увидев внучку, радостно помахал ей рукой:

— Цзинвэнь! Ну как тебе занятие с твоим маленьким репетитором?

Ван Цзинвэнь:

— …Ну… ну нормально.

У неё возникло очень плохое предчувствие.

И действительно, едва она произнесла эти три слова, дедушка тут же попросил её рассказать, чему она сегодня научилась.

Ван Цзинвэнь:

— …???

«Дедушка, ты изменился! Раньше ты так не делал! От кого ты этому научился?!»

Раньше подобный вопрос стал бы для неё громом среди ясного неба — она бы сразу же выдала себя. Но сегодня…

Ван Цзинвэнь, сохраняя каменное лицо, с трудом начала докладывать дедушке о своих успехах.

В кафе, после того как она поняла первую задачу, её воодушевление было столь велико, что Се Ванвань решила объяснить ещё две. Учитывая приближение экзаменов, Се Ванвань специально выбрала типовые задания, которые с вероятностью девяносто процентов появятся на контрольной. Ведь дедушка Ван лично просил её «немного подсобить» внучке, так что для Се Ванвань это было лишь делом нескольких минут.

Поэтому сейчас Ван Цзинвэнь действительно смогла подробно всё рассказать.

К концу её рассказа глаза дедушки Вана так и загорелись. Он несколько раз хлопнул в ладоши:

— Отлично! Прекрасно! Наша Цзинвэнь — молодец!

Ван Цзинвэнь уже много лет не слышала от дедушки таких горячих похвал. Она почувствовала одновременно и радость, и неловкость, которую не могла объяснить.

Но следующая фраза дедушки моментально рассеяла все её чувства.

Он с энтузиазмом предложил:

— Цзинвэнь, раз твой одноклассник так замечательно объясняет, почему бы нам не пригласить её в качестве репетитора?

Дедушка Ван всегда трепетно относился к образованию внучки и раньше нанимал ей множество репетиторов — даже самых знаменитых в стране. Но ни один из них не помогал: либо Ван Цзинвэнь их пугала, либо выводила из себя, либо просто прогоняла.

Теперь же, наконец, появилась Се Ванвань — и результат был очевиден с первого же занятия. Как дедушка мог упустить такой шанс?

Ван Цзинвэнь:

— ………………

Первой мыслью Ван Цзинвэнь стало: «Вот оно! Так вот зачем дедушка так легко завершил видеозвонок в прошлый раз!»

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Благодарю за питательный раствор:

Доу Мэй из Майами — 5 бутылочек;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Автобус подъехал к остановке «Синтайский сад». Се Ванвань попрощалась с Хуан Цзялэ, сидевшей рядом, и вышла.

Дома Се Ванвань и Хуан Цзялэ находились на одной линии, но Хуан Цзялэ нужно было проехать ещё две остановки.

Попрощавшись с подругой, Се Ванвань легко шагала к дому, но у входа в жилой комплекс заметила двух знакомых фигур.

Это были Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь.

Се Ванвань:

— …

Она остановилась.

В последнее время она так усердно занималась, что даже не вспоминала, когда в последний раз видела их. Кажется, совсем недавно её тётя Чжэн Сяоюнь специально приходила к воротам «Синтайского сада», чтобы «поговорить» с ней?

В прошлый раз ничего не добившись, Се Ванвань вздохнула: похоже, сегодня снова будут неприятности.

Тем временем Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь, дрожа от холода, стояли у ворот, держа в руках множество пакетов и постоянно оглядываясь в поисках Се Ванвань.

Сегодня как раз выпал снег, и сейчас, когда он начал таять, на улице было особенно промозгло. Одежда Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь была явно недостаточной для такой погоды. Они уже несколько часов стояли здесь и сильно замёрзли — лица у них посинели.

Прошлой зимой они жили в квартире Се Ванвань, где центральное отопление работало отлично. Люди легко привыкают к комфорту, но трудно возвращаются к лишениям. Хотя раньше они десятилетиями переживали зиму с помощью угольных буржуек и обогревателей, год, проведённый в тепле, сделал их особенно чувствительными к холоду.

Внезапно Се Чанхэ заметил Се Ванвань.

Его глаза тут же засияли.

— Ванвань! — радостно закричал он, энергично замахав руками, готовый броситься к ней.

Но от долгого стояния на морозе его тело онемело, и, сделав шаг, он потерял равновесие и грохнулся прямо на землю.

Глухой удар прозвучал так, что даже на слух было больно.

Все пакеты вылетели из его рук и посыпались на него самого, причиняя дополнительную боль. Се Чанхэ даже стонуть не мог.

Чжэн Сяоюнь была настолько ошеломлена падением мужа, что вспомнила о собственных неудачных падениях в прошлом, когда пыталась докопаться до Се Ванвань. Теперь она ещё больше убедилась в правоте их общего подозрения.

— Ванвань! — воскликнула она, даже не пытаясь помочь мужу встать. Вместо этого она лихорадочно собрала упавшие вещи и, прихватив свои пакеты, побежала к Се Ванвань, протягивая всё ей:

— Возьми! Это всё, что мы смогли собрать, продав буквально всё! Пожалуйста, прими!

Се Ванвань:

— …???

Она совершенно не понимала, что происходит.

Искренность на лице Чжэн Сяоюнь не вызывала сомнений — Се Ванвань видела, что женщина действительно хотела отдать ей всё это.

Именно поэтому Се Ванвань была ещё более озадачена.

Неужели Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь проделали весь этот путь только для того, чтобы подарить ей вещи? Се Ванвань слишком хорошо знала характер своего дяди и тёти: они никогда не упускали возможности поживиться за чужой счёт. Если им не удавалось получить выгоду, они злились; а уж тем более они никогда не потратили бы ни копейки добровольно — это было равносильно смерти.

Как же так получилось, что эти два человека принесли ей столько подарков?

Се Ванвань даже подумала, не одержимы ли они.

Её недоверие было настолько очевидно, что Чжэн Сяоюнь, несмотря на синий от холода нос, почувствовала стыд. Она понимала, что давно окончательно испортила отношения с племянницей и предпочла бы не унижаться, но у них просто не было другого выхода!

Слова Чжэн Сяоюнь о «продаже всего имущества» не были преувеличением. Они действительно распродали всё ценное в доме — по любой цене, лишь бы кто-то купил. Именно поэтому на них была такая лёгкая одежда: даже тёплые вещи пошли с молотка.

Все вырученные деньги были потрачены на то, что сейчас лежало в пакетах: наличные, подарки и даже местные деликатесы, привезённые из родной деревни.

Чжэн Сяоюнь помолчала, пока её оцепеневший от холода мозг не сообразил, что Се Ванвань вряд ли сможет унести всё это сама — пакеты были набиты до отказа, и даже Чжэн Сяоюнь с трудом справлялась.

К этому времени Се Чанхэ уже поднялся с земли. Впервые за всю жизнь он не стал ругаться на жену за то, что она не помогла ему встать. Наоборот, он подошёл и взял у неё половину сумок.

— Ванвань, на улице холодно, — сказал он с невиданной искренностью. — Иди домой, согрейся. Мы сами донесём вещи до твоей двери и сразу уйдём, не побеспокоим тебя!

Се Ванвань:

— …А?

Ей становилось всё менее понятно.

Однако она отлично чувствовала чужие намерения — и сейчас ясно ощущала, что Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь действительно изменились. После короткой паузы Се Ванвань достала пропуск и впустила их в жилой комплекс.

Из их запинающихся объяснений Се Ванвань наконец поняла, что произошло.

После того как Чжэн Сяоюнь в прошлый раз устроила скандал у ворот «Синтайского сада» и тем самым рассердила сына председательницы комитета, у семьи пропала последняя надежда на помощь. Компания «Ванда», которой управлял Се Чанхэ, окончательно обанкротилась, а сам он остался с огромными долгами. Их жизнь стала с каждым днём всё труднее.

Но хуже всего было то, что финансовые проблемы оказались не главной бедой. Вскоре кредиторы начали охоту за ними. Привычная наглость Чжэн Сяоюнь оказалась бессильна против этих людей, для которых деньги значили больше жизни. Её даже не успевали «включить режим», как она уже дрожала от страха.

С тех пор всё пошло наперекосяк. Казалось, будто на них обрушился гнев небес: пили воду — застряла кость, выходили из дома — обязательно попадали в пробку или на дорожные работы, теряли нужные вещи, резали пальцы на кухне, не могли уснуть из-за шума сверху или мучились кошмарами. Одно несчастье за другим доводило их до полного отчаяния.

http://bllate.org/book/11969/1070615