Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 5

Героиня обидела Ван Цзинвэнь — а это всё равно что нажить себе врага во всём двадцать пятом классе.

По идее, у героини такой робкий и покорный характер, что даже десяти храбрецов ей не хватило бы, чтобы посметь вызвать на конфликт такую страшную личность, как Ван Цзинвэнь. Но ведь она — главная героиня дешёвой мелодрамы с элементами страданий, а где нет повода для страданий, сюжет сам его придумает.

Так и вышло: однажды героиня просто заплакала от страха, увидев Ван Цзинвэнь, — причина, от которой Се Ванвань сейчас только рукой махнула.

Но Ван Цзинвэнь именно из-за этого и возненавидела её.

А раз уж Ван Цзинвэнь кого-то невзлюбила, то обязательно должна была проучить эту особу. После «урока» героиня стала ещё больше бояться Ван Цзинвэнь и плакала перед ней ещё жалостнее.

Так из мелочи получился снежный ком: маленькая история разрослась до огромных размеров, и неприязнь Ван Цзинвэнь к героине становилась всё глубже.

Всего за один-два месяца после поступления в старшую школу Ван Цзинвэнь сумела сплотить весь класс 10«Б» против героини, чтобы та подвергалась всеобщему остракизму и травле.

Причина звучит почти смешно, но именно такие нелепые и абсурдные поводы часто приводят к ужасающим случаям школьной травли среди нестабильных подростков.

Героиня оказалась одной из тех жертв, которым некому помочь — ни на земле, ни на небесах.

Се Ванвань вспомнила: сегодня, кажется, девятнадцатое ноября.

Значит, героиня уже давно провела в гимназии больше одного-двух месяцев.

Се Ванвань молча сжала губы, нагнулась, подняла опрокинутый стул и начала аккуратно раскладывать вещи на столе и в ящике парты.

Конечно, она не могла сейчас же выбежать и проучить всех этих издевавшихся над героиней, объявив им, что несовершеннолетие — не повод безнаказанно творить зло.

Ведь противник — целый класс из нескольких десятков человек, а Се Ванвань пока совсем одна.

Если ситуация не дойдёт до полного отчаяния, биться головой об стену — не самый разумный выбор.

Перевестись в другую школу — один из способов решить проблему, но у Се Ванвань даже нет официального опекуна, так что смена учебного заведения — задача почти невыполнимая. Да и кроме гимназии №1, одной из лучших в провинции, других достойных вариантов попросту нет: разрыв в качестве преподавания и доступных ресурсах между школами слишком велик. Чтобы поступить в желаемый вуз на нужную специальность, Се Ванвань не могла позволить себе учиться где-то ещё.

Тогда она вспомнила систему обучения в гимназии №1.

Эта элитная старшая школа славится рекордными показателями поступления в вузы и количеством выпускников, поступающих в топовые университеты. Поэтому здесь очень строго следят за успеваемостью. Помимо обычных еженедельных и ежемесячных контрольных, каждую четверть и в конце семестра проводятся серьёзные экзамены, по результатам которых всех учеников перераспределяют по классам.

То есть, если Се Ванвань просто продержится в 10«Б» ещё немного, то после ближайшей четвертной или полугодовой контрольной сможет перевестись в другой класс.

В гимназии №1 чётко разграничены профильные, обычные и «слабые» классы, и ученики редко переходят границы между ними. Как только Се Ванвань окажется в другом классе, она автоматически вырвется из круга травли двадцать пятого и сможет учиться в совершенно ином окружении, получая гораздо лучшие образовательные возможности.

Се Ванвань выкинула из ящика парты последний пакетик от закусок, села на уже вытертый стул и достала купленный у ворот школы цзяньбингоцзы и аккуратно разложенные учебники. Маленькими глотками перекусывая, она начала просматривать оглавления, чтобы понять объём материала.

Теперь её задача — хорошо учиться и стремиться к прогрессу, чтобы как можно скорее покинуть 10«Б».

Если другие не будут лезть к ней — пусть живут спокойно. Но если кто-то всё же решит доставать её дальше…

Се Ванвань закончила просматривать оглавление учебника по математике и перешла к физике.

Тогда она покажет этим людям, что такое неизбежные последствия.

Класс вроде 10«Б» в гимназии №1 — это то, чего ни один учитель не хочет касаться.

Какие учителя работают в такой престижной школе? Все они настоящие профессионалы! А впереди — более двадцати классов с талантливыми и мотивированными учениками. Зачем им связываться с двадцать пятым?

Ведь в этом классе ни один ученик и близко не думает об учёбе! Если педагог начнёт с ними бороться, те всё равно не станут слушаться, а учителю останется лишь зря нервничать и расстраиваться!

Поэтому все преподаватели, включая классного руководителя, полностью игнорируют 10«Б». Приходят на урок, рассказывают материал и сразу уходят. Пока ученики не выходят за рамки дозволенного, никто их не трогает.

Даже на таких занятиях, как утреннее чтение или вечерние самостоятельные, в 10«Б» ни один учитель никогда не заглядывает — хочешь приходи, хочешь не приходи, никому нет дела.

Когда Се Ванвань быстро просмотрела оглавления всех девяти учебников за десятый класс, часы уже показывали семь часов пятьдесят пять минут — до конца утреннего чтения оставалось пять минут. Однако в классе всё ещё отсутствовала половина учеников.

Скорее всего, и к концу уроков ситуация не сильно изменится.

Се Ванвань покачала головой.

Обычно она читала очень сосредоточенно, а теперь, имея чёткую цель, стала ещё внимательнее. Пока она просматривала оглавления, совершенно не замечала происходящего вокруг. Но сейчас вдруг почувствовала несколько недоброжелательных взглядов, устремлённых на неё.

Се Ванвань удивлённо подняла глаза.

И увидела, что почти половина присутствующих в классе смотрит прямо на неё.

Их лица выражали откровенное насмешливое любопытство — будто перед ними цирковая обезьянка.

Остальные либо спали, либо играли в телефоны и вообще не обращали внимания на происходящее.

Ван Цзинвэнь и те, кто в воспоминаниях героини издевался над ней сильнее всех, в классе не было. Эти девчонки редко появлялись на уроках, особенно так рано утром.

— О, закончила?! — раздался фальшивый голос с хриплыми нотками. — Наша «Богиня Слёз» сегодня совсем с ума сошла: с самого утра ни единой слезинки не пролила и даже за учёбу взялась?!

«Богиня Слёз» — так прозвали героиню в двадцать пятом классе.

Хозяин этого голоса имел острое лицо и выглядел как типичный подхалим. Се Ванвань посмотрела на него несколько секунд и вспомнила имя из оригинального сюжета — Го Кай.

Один из самых преданных приспешников Ван Цзинвэнь, он всегда громче всех подначивал героиню во время травли.

Едва Го Кай произнёс эти слова, все, кто смотрел на Се Ванвань, как на циркача, громко рассмеялись, будто услышали самый забавный анекдот.

Се Ванвань молчала.

Честно говоря, ей в голову пришёл смех тех качков пару дней назад —

тоже был невыносимо противный.

Го Кай долго смеялся, но на лице Се Ванвань видел лишь холодное безразличие.

Го Кай замер.

Стоп, что-то не так?

Раньше стоило ему хоть словечко бросить в адрес Се Ванвань — она тут же краснела, кусала губы и, спрятав лицо в локтях, начинала тихо рыдать, сотрясаясь всем телом. А сегодня что происходит?!

Неужели он сегодня был недостаточно язвителен?

Го Кай сидел далеко от Се Ванвань — она — в последнем ряду, он — в первом. Он хлопнул себя по лбу, придумал план, вскочил, схватил с кафедры кусок мела, сломал небольшой кусочек и прицелился прямо в Се Ванвань:

— Эй, «Богиня Слёз», лови—

— Аааа!!!

Остальная часть фразы превратилась в пронзительный визг.

Потому что в тот самый момент, когда он широко раскрыл рот, какой-то мелок, брошенный неизвестно откуда, попал прямо ему в рот.

На самом деле, Го Кай был не единственным, кто хотел запустить мелом в Се Ванвань. Другой парень из первого ряда тоже взял кусок мела, но, видимо, промахнулся — и отправил его прямиком в рот Го Каю.

Лицо Го Кая стало зелёным.

Он выплюнул мел, но во рту всё ещё чувствовалась пыль. Он начал судорожно отплёвываться, пытаясь избавиться от этого мерзкого ощущения.

Се Ванвань даже не шевельнулась. Просто её врождённая «карповая» удача автоматически вернула обидчику его же удар.

Она наблюдала за тем, как Го Кай корчится в отчаянии, и, встретившись с ним взглядом, мило улыбнулась.

Хочешь посмеяться надо мной? Пожалуйста — тогда я посмеюсь над тобой.

Автор примечание: Исправила пару неточностей в предыдущих главах; считайте этот вариант каноничным.

Спасибо моим ангелочкам за броски бомб и питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Нань Юнь — 10 бутылочек; Хунъду — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

От этой улыбки Се Ванвань Го Кай чуть не умер на месте.

Это сразу проявилось: он начал так сильно кашлять от собственной слюны, что казалось, вот-вот задохнётся.

Парень, случайно запустивший мел в рот Го Каю, не ожидал такого поворота. Сначала он опешил, но потом не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха, Го Кай, ты чего? Га-га-га-га!

Этот гусиный хохот напомнил Се Ванвань, кто он такой. Его звали Сунь Боувэнь — типичный любитель поглазеть на чужие неприятности. Кроме Ван Цзинвэнь, он с радостью наблюдал за любой дракой или скандалом в классе.

Смех Сунь Боувэня был настолько заразительным и громким, что привлёк внимание почти всех. Даже те, кто до этого мирно общался с Морфеем, проснулись, а многие, увлечённые телефонами, оторвались от экранов.

— Смотрите! Смотрите на Го Кая! — Сунь Боувэнь с трудом переводил дыхание от смеха. — Го Кай съел мел! Ха-ха-ха! Га-га-га!

Этот мистический хохот в сочетании с выражением лица Го Кая, будто он проглотил целый килограмм полыни, вызвал взрыв веселья по всему классу.

Даже звонок с утреннего чтения потонул в этом шуме.

— Ха-ха-ха, Го Кай, вкусный мел? Какой на вкус?

— Ты что, там в прошлой жизни голодал, раз решил мел жевать?

— Блин, я сейчас умру от смеха! Го Кай, посмотри сюда, я сделаю тебе мем — точно взлетит!

Го Кай и представить не мог, что вместо того, чтобы смеяться над Се Ванвань, он сам станет главным зрелищем.

…Кстати, а где сама Се Ванвань?!

Го Кай наконец прекратил кашлять и посмотрел в последний ряд.

Место Се Ванвань было пусто.

Поскольку Го Кай стал центром всеобщего внимания, многие тоже повернулись к последнему ряду и удивлённо переглянулись.

— Эй, куда делась наша «Богиня Слёз»?!

— Наверное, ушла, как только начался перерыв?

— Что?! Уже звонок был?! Когда?! Я вообще не слышал!

— Странно… Я сидел рядом с ней и даже не заметил, как она ушла!

— Кто вчера прошёл новый данж в «XX»? Разработчики совсем больные — я всю ночь играл и так и не смог пройти!

— Слушай, на прошлой неделе та девчонка из соседнего класса…

Интерес этих ребят, как и положено подросткам, был недолгим. На данный момент героиня только начала подвергаться остракизму, а самые активные издеватели и заводилы класса отсутствовали. Остальные максимум могли проявить трёхминутный интерес.

Увидев, что Се Ванвань исчезла, а представление с Го Каем уже закончилось, все быстро потеряли интерес и вернулись к своим разговорам и делам.

А Се Ванвань в это время уже покинула кабинет 10«Б».

http://bllate.org/book/11969/1070598