Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 12

— О, хорошо, — машинально отозвалась Инь Хань, ещё не до конца осознавая происходящее.

В субботу ровно в десять утра Люй Си действительно появился у неё дома.

Он уселся на диван в гостиной и, окинув взглядом интерьер, на мгновение лишился дара речи.

Комната была не просто захламлена — повсюду ютились всевозможные обереги: зеркало Багуа, персиковые мечи, талисманы… Всё это было разбросано без всякой системы.

Инь Хань подошла с кружкой простой воды. Заметив, как Люй Си оцепенело смотрит на эти предметы, она неловко улыбнулась:

— В комнате немного беспорядок.

— Эти штуки… — Люй Си указал на талисманы на стене, но осёкся.

— Это всё для защиты от духов и злых сил. Хотя лично мне они почти не помогают, но когда они рядом, как-то спокойнее становится.

— Понятно.

— Господин Люй, а по какому делу вы сегодня ко мне зашли? — Инь Хань протянула ему воду.

Люй Си взял кружку и сказал:

— Я пришёл поблагодарить вас. Спасибо, что помогли найти тело Шаньшань.

Инь Хань улыбнулась:

— Ничего страшного, это было моим долгом.

— Вы не представляете, госпожа Инь, — голос Люй Си дрогнул, — я до сих пор чувствую вину за то, что случилось с Шаньшань. Если бы я тогда не вызвал полицию, а сразу подготовил два миллиона на выкуп, возможно, похитители не убили бы её. А потом… потом её лишили глаз, убили, тело бросили в заброшенной деревне… там его ели черви… грызли крысы… всё это произошло из-за того, что я… вызвал полицию…

Голос его прервался, и он не смог продолжать.

Он сделал глоток воды, чтобы успокоиться, и продолжил:

— Найти тело Шаньшань — это последнее, что я мог для неё сделать. Без вашей помощи я, возможно, так и не сумел бы этого добиться.

— Поэтому, — его тон стал серьёзным и торжественным, — госпожа Инь, я очень хочу вернуть вам долг. Если в моих силах что-то для вас сделать — я сделаю всё возможное.

Инь Хань сжала кружку сильнее, от волнения побелели костяшки пальцев.

Она задумчиво помолчала, затем спросила:

— Господин Люй, я слышала, вы сейчас готовите к съёмкам исторический сериал «Как будто ласточка возвращается»?

Несколько дней назад она случайно наткнулась на эту новость в соцсетях. Говорили, что проект планируют выдвинуть на звание «короля сериалов» следующего года. Когда она увидела имя режиссёра — Люй Си, — она удивилась: «Неужели тот самый Люй Си? Какое совпадение!»

Потом Инь Хань проверила информацию о режиссёре Люй Си и убедилась: это именно тот человек, который недавно обещал лично прийти поблагодарить её.

Тогда у неё зародилась дерзкая идея…

Услышав вопрос, Люй Си понимающе улыбнулся:

— Да, сейчас готовимся к съёмкам.

— А главного героя уже утвердили?

— Ещё выбираем, не определились.

Инь Хань улыбнулась и с наглостью спросила:

— Как вы думаете, подошёл бы Фу Юань на роль первого мужского персонажа?

— Через несколько дней я свяжусь с его менеджером и приглашу на пробы.

Ах, всё-таки нужны пробы? А если не пройдёт?

Люй Си, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Я знаю Фу Юаня. В целом он отлично соответствует образу главного героя. Если ничего не изменится, всё должно получиться. Пробы — это просто формальность, можете быть спокойны.

Услышав это, Инь Хань наконец перевела дух.

Проводив Люй Си, она тут же схватила телефон и сообщила хорошую новость Фу Юаню.

***

— Фу Юань, Фу Юань! Радостная новость: я только что тебе заполучила короля сериалов!

Через некоторое время Фу Юань прислал три вопросительных знака.

— Не веришь? Режиссёр Люй Си снимает «Как будто ласточка возвращается». Через несколько дней он сам свяжется с твоим агентом, чтобы пригласить на пробы.

Фу Юань: …

Похоже, он действительно не верил ей. Ну и ладно, когда Люй Си сам позвонит, он узнает, на что она способна.

Фу Юань посмотрел на экран телефона, убедился, что Инь Хань больше не пишет, вышел из WeChat и запустил «Honor of Kings».

Во время входа в игру он вдруг вспомнил слова Лао Хуаня, сказанные им с неприличной самоуверенностью:

«„Одержимый тобой“ закончен, теперь можешь нормально отдохнуть. Твой график был слишком плотным, так что воспользуйся паузой, чтобы немного „осесть“ и набраться сил».

Последнее время Лао Хуань работает плохо. Может, стоит подумать о смене агента?

Ладно, лучше заведу ещё один аккаунт и зайду в «короли».

Через три дня Фу Юань лениво листал светские новости, разлёжившись на диване, как вдруг зазвонил телефон — звонил Лао Хуань.

— Фу Юань, я беру свои слова обратно! «Оседать» — это для стариков. Молодым надо работать! Завтра идёшь на пробы!

Фу Юань помолчал, потом спросил:

— На какой проект?

— «Как будто ласточка возвращается». Исторический сериал, крупный IP, масштабная постановка. Держись за шанс! Если сыграешь хорошо, сможешь вернуться на вершину. Вспомни Сун Юйяо: у неё ведь тоже были скандалы направо и налево, но она спокойно снялась в нескольких хитовых сериалах, блестяще сыграла и не только отмылась, но и стала королевой рейтингов!

— Лао Хуань, режиссёр сам связался с тобой?

— Откуда ты знаешь? — удивился Хуан Чжэн. — Он сказал, что твой образ отлично подходит под главного героя, и хочет пригласить тебя на пробы.

Фу Юань коротко ответил «Хм» и положил трубку.

Он сидел на диване, держа телефон, и некоторое время смотрел в пустоту. Потом открыл WeChat и написал Инь Хань:

— Завтра пойдёшь со мной на пробы.

Инь Хань быстро ответила:

— На какой проект? На «Как будто ласточка возвращается»?

Фу Юань, как обычно, прислал холодное «Хм».

Но через пару минут пришло ещё одно сообщение:

— Несколько дней назад ты написала, что заполучила для меня этот сериал. Как тебе это удалось?

Инь Хань: В прошлый раз я же рассказывала, как в туалете встретила женщину-призрака. Её отец — режиссёр Люй Си. Я помогла призраку с одним делом, и Люй Си настоял на том, чтобы отблагодарить меня. Сказал, что обязан мне одолжение. Вот я и попросила главную мужскую роль.

— Понятно.

Фу Юань прислал три слова.

— Спасибо.

Да уж, действительно стоит поблагодарить её.

***

На следующий день Фу Юань и Инь Хань пришли на место проб.

Фу Юань зашёл внутрь, а Инь Хань ждала снаружи. Она долго ждала, пока он наконец не вышел.

Как только он появился, Инь Хань бросилась к нему:

— Ну как? Как прошли пробы?

Фу Юань спокойно посмотрел на неё:

— Роль утверждена. Через несколько дней приду с агентом подписывать контракт.

— Боже мой, это же замечательно! — глаза Инь Хань загорелись, и она радостно затопала ногами.

Фу Юань, глядя на неё, невольно улыбнулся:

— Мне кажется, тебе радостнее, чем если бы самой предложили контракт.

— Конечно! Я ведь не умею играть, какой смысл радоваться за себя?

Фу Юань: …

— А главную героиню уже выбрали?

Фу Юань кивнул.

— Кто она? — Инь Хань любопытно наклонила голову.

— Юань Шу.

— Юань Шу?! Та самая, что в прошлом году получила «Золотого феникса»?

— Да.

— Но ведь она киноактриса! Почему решила сниматься в сериале?

— Высокий гонорар.

— Ладно, — Инь Хань пожала плечами, — деньги двигают даже призраков, не говоря уже о сериале.

Она помолчала, потом вдруг хитро посмотрела на Фу Юаня:

— Я заполучила тебе короля сериалов. Как собираешься меня благодарить?

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарил?

Вот и дождалась!

Едва Фу Юань договорил, Инь Хань резко схватила его за руку и крепко стиснула, радостно улыбаясь:

— Разреши мне держать тебя за руку!

В тот момент, когда она сжала его ладонь, сердце Фу Юаня на миг замерло, и всё тело словно окаменело.

Инь Хань продолжала держать его руку и нагло улыбалась:

— С твоей рукой я больше не буду видеть призраков.

А, вот о чём она.

Горло Фу Юаня сжалось. Он резко вырвал руку и, запинаясь, сказал:

— Нас могут сфотографировать.

Инь Хань смущённо убрала руку и тихо «Ох»нула.

Да, Фу Юань — большая звезда. Если их заснимут, это снова взорвёт соцсети.

— Фу Юань, ты когда-нибудь был в отношениях?

— Нет.

Ответ прозвучал довольно резко.

— Тебе двадцать три года, а ты ни разу не встречался? Почему?

— Это рискованно.

Инь Хань сразу поняла: у Фу Юаня двойная личность, и он боится заводить роман.

— А ты сама? — спросил Фу Юань, словно мстя за её допрос.

— Нет.

— Тебе двадцать три года, и ты ни разу не встречалась? Почему? — повторил он её интонацию.

Инь Хань не обиделась и послушно ответила:

— В школе я всё время поддерживала имидж отличницы и богини, времени на романы не было. А потом после аварии начала видеть призраков — и вообще возможности не осталось.

— В прошлый раз я заметил, что ты довольно близка с Чжан Фэйяном, — вырвалось у него, прежде чем он успел подумать. Сразу после слов он пожалел об этом.

Инь Хань ничего странного не почувствовала и беззаботно ответила:

— А, это мой школьный сосед по парте. В школе мы хорошо общались.

Фу Юань тихо «Хм»нул.

Помолчав немного, Инь Хань вдруг сказала:

— Фу Юань, у меня появилась дерзкая идея.

Фу Юань посмотрел на неё, давая понять, что слушает.

— Думаю, нам идеально подойдёт друг другу. Обоим по двадцать три, и ни разу не встречались. Разве не жаль?

— Так ты сможешь спокойно держать меня за руку.

О нет, он всё понял.

Снова воцарилось молчание.

— Лао Хуань говорит, что я иду по пути «айдола-айдола», и мне нельзя вступать в отношения — это конец карьеры. Взять хотя бы Бай И: он был популярен несколько лет, но в прошлом году объявил о помолвке — и на следующий день весь интернет начал его травить. Фанаты почувствовали себя преданными, многие перешли в хейтеры. После этого его популярность упала, рекламные контракты сократились… Теперь он почти никому не интересен.

— Как страшно, — Инь Хань долго качала головой, потом вдруг серьёзно спросила: — Фу Юань, для тебя важна актёрская карьера?

Он долго молчал, потом глухо ответил:

— Наверное.

***

Настроение Фу Юаня резко испортилось. Он опустил голову, и в этот момент небо начало темнеть. Оранжево-красные лучи заката, пробиваясь сквозь листву, падали на его лицо, делая черты неясными, словно в тени.

Инь Хань шла за ним и засмотрелась.

Она подошла к нему и весело спросила:

— Фу Юань, чего хочешь на ужин? Я схожу куплю.

Фу Юань посмотрел на неё, будто не понимая её слов.

— Сегодня же ты получил главную роль в крупном проекте! Надо отпраздновать!

Фу Юань не согласился, но и не отказался. Инь Хань решила, что это согласие, и сама продолжила:

— Что хочешь? Я схожу.

Фу Юаню было не до еды. Он тихо бросил «что угодно» и пошёл к своему дому.

Его равнодушие передалось и Инь Хань. Она осталась стоять на месте, разрываясь: идти ли всё-таки покупать что-нибудь вкусненькое?

Пройдя несколько шагов, Фу Юань почувствовал, что подавил её энтузиазм, остановился и обернулся:

— Я буду ждать тебя дома.

Услышав это, Инь Хань сразу оживилась и радостно прищурилась:

— Хорошо!

Фу Юань вошёл во двор один. Настроение по-прежнему было подавленным. Он вспомнил вопрос Инь Хань:

«Для тебя важна актёрская карьера?»

Можно ли сказать, что он сильно любит актёрское мастерство? Вряд ли.

Изначально он попал в шоу-бизнес по требованию приёмной матери Фу Циньвэнь. А позже, после одного несчастного случая, впервые проявилась его вторая личность — Юй Жань. Тогда уже было поздно уходить из индустрии, и всё затянулось.

Жизнь в постоянном страхе — не лучший вариант, но детские травмы выработали у него привычку избегать реальности. Он предпочитал терпеть тревогу, чем решительно что-то менять.

Для него не имела особого значения даже актёрская карьера, да и вся жизнь в целом казалась ему не слишком ценной.

http://bllate.org/book/11968/1070592