Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 4

Инь Хань окликнула Фу Юаня, но тот не отреагировал — лишь скорчился и застонал от боли. Едва крик оборвался, как тело Фу Юаня будто лишилось всех сил и рухнуло на землю.

Инь Хань испугалась и поспешила подойти, чтобы толкнуть его рукой.

Фу Юань лежал без движения.

Она уже собиралась вызвать «скорую», как вдруг пальцы Фу Юаня дёрнулись, а затем он резко распахнул глаза.

Это было не медленное пробуждение после обморока, а внезапный взгляд, полный осознания. Инь Хань сразу почувствовала: что-то не так.

Фу Юань оттолкнул её руку, схватившую его за плечо, поднялся на ноги, огляделся, повертел шеей и размял запястья.

— Наконец-то вышел, — произнёс он ленивым, расслабленным голосом, совершенно не похожим на прежний холодный и отстранённый тон.

Инь Хань посмотрела на него и увидела то же самое: его душа по-прежнему была разорвана, словно два духа наслаивались друг на друга.

При этой мысли выражение её лица изменилось.

Она вспомнила: когда-то в психиатрической больнице ей доводилось видеть похожую душу у пациента с расстройством множественной личности. У того было три души, сложенные вместе. Врач тогда объяснил, что в нём живут три разных личности.

Значит… и у Фу Юаня тоже?

Инь Хань с изумлением смотрела на человека перед ней, который только что потянулся с ленивой улыбкой.

Фу Юань закончил потягиваться и направился прочь.

Инь Хань, увидев, что он уходит, поспешила окликнуть его. Фу Юань будто не услышал и продолжил идти, не оглядываясь.

— Фу Юань! — снова позвала она и быстро пошла следом.

Фу Юань обернулся, и Инь Хань замерла от испуга.

Лицо то же самое, но взгляд — совсем чужой.

— Зачем ты за мной гонишься? — спросил мужчина, уголки глаз при этом игриво приподнялись.

Инь Хань остолбенела и не могла вымолвить ни слова: поведение и манеры явно принадлежали другому человеку.

Даже интонация изменилась: раньше Фу Юань говорил ледяным, отстранённым тоном, а этот человек — с ленивой, почти вызывающей фамильярностью.

— Фу Юань? — неуверенно окликнула она.

Мужчина снова посмотрел на неё, на этот раз дольше, будто пытаясь вспомнить и опознать.

— Это ты?

В глазах Инь Хань промелькнуло недоумение:

— Ты меня знаешь?

Мужчина не ответил, лишь лениво закинул руки за голову и сказал:

— А тебе что нужно от него?

— От него? — насторожилась Инь Хань.

— Я не Фу Юань.

— Если ты не Фу Юань, то кто же ты?

— Юй Жань.

Имя тоже сменилось.

Инь Хань мало что знала о расстройстве множественной личности, но смутно помнила, как врач рассказывал, что у каждой личности обычно есть собственное имя.

Тем не менее, она всё ещё не верила:

— Юй Жань? Неужели у Фу Юаня есть брат-близнец?

Она задумчиво посмотрела на Юй Жаня.

— Нет, подожди… Ты ведь не носишь фамилию Фу? А, поняла! Фу Юань — это псевдоним, а на самом деле ты из рода Юй?

Её самоответы явно раздражали Юй Жаня — улыбка на его лице исчезла.

— Ты что, свинья? Я не его брат-близнец.

Инь Хань сердито фыркнула и вызывающе заявила:

— Если не близнец, так, может, у тебя расщепление личности?

Юй Жань на миг замер, глубокомысленно взглянул на неё и промолчал. После этого, всё так же беззаботно скрестив руки за головой, он направился в сторону оживлённого района.

Раз он не ответил, значит, признал? Инь Хань, увидев, что он уходит, снова последовала за ним.

— Эй, куда ты ночью собрался?

— Покупать одежду. Эта тряпка на Фу Юане совершенно не соответствует моей внешности.

Инь Хань: ??

— Да все магазины сейчас закрыты!

— Ну должен же найтись хоть один открытый, — беззаботно отозвался Юй Жань.

Он прошёлся по торговому району, но все магазины действительно оказались закрыты.

— Вот видишь, всё закрыто.

Юй Жань равнодушно пожал плечами:

— Ладно, давно не ел жареной курицы. Куплю пару вёдер.

Инь Хань тут же прыгнула перед ним и раскинула руки, преграждая путь.

— Ни в коем случае! Ты же знаменитость! Как ты можешь идти в закусочную за жареной курицей? Это сразу попадёт в топ новостей: «Фу Юань в истерике пожирает курицу среди ночи»!

Юй Жань: …

— И что с того? — равнодушно пожал он плечами.

— Конечно имеет значение! Фу Юаня последние дни постоянно чернят — сейчас самое время вести себя тихо. Если он снова окажется в заголовках, его будут поливать грязью ещё сильнее.

Юй Жань фыркнул:

— А мне-то какое дело? Я всё равно пойду есть курицу.

— Нет, нет! — Инь Хань снова встала перед ним, расставив руки.

Юй Жань почесал кожу под глазом и подумал: «Какая же эта тётушка надоедливая!»

— Слушай, давай так…

Он не успел договорить, как Инь Хань возмущённо перебила:

— Тётушка?!

— Нет, нет…

Юй Жань не успел оправдаться, как она снова перебила:

— Ты считаешь, что я старая?

Он почесал лоб и улыбнулся:

— Нет, конечно.

Инь Хань фыркнула и, сердито уперев руки в бока, заявила:

— Тебе двадцать три года, мне тоже двадцать три! На каком основании ты называешь меня тётушкой? На каком?

Юй Жань хихикнул:

— Сестрёнка, называть тебя сестрёнкой — нормально?

Инь Хань снова фыркнула, явно недовольная.

— Красавица?

— Фея?

— Маленькая фея?

Он осторожно подбирал варианты.

— Чего? Думаешь, если назовёшь меня маленькой феей, я позволю тебе идти есть курицу?

Юй Жань почуял возможность и тут же воспользовался моментом:

— Честно, я так давно не ел свою любимую жареную курицу… Давай вот что: я подожду тебя там. — Он указал на уголок у зелёной зоны. — Ты сходишь за курицей, а я там съем. Не буду заходить в закусочную. Так сойдёт?

Инь Хань посмотрела на указанный уголок и сглотнула.

Там сидел длинноволосый женский призрак.

— Лучше… лучше не туда. Там сидит женщина-призрак.

Юй Жань презрительно посмотрел на неё:

— Тебе уже взрослой пора, а ты боишься призраков? Решено — именно там.

— Ну… тогда жди меня там и никуда не уходи!

Юй Жань энергично закивал:

— Беги скорее!

Он направился к уголку, дождался, пока Инь Хань скрылась за поворотом, и с облегчением выдохнул. Спокойно заложив руки за голову, он свернул в противоположном направлении.

Инь Хань вернулась с курицей, но Юй Жаня на месте не оказалось. Она металась на месте, не зная, что делать.

«Ах, дура! — ругала она себя. — Надо было сразу понять: он отправил меня за курицей, чтобы отвязаться!»

Она задумалась и перевела взгляд на длинноволосого женского призрака в углу.

Собравшись с духом, Инь Хань медленно подошла и похлопала призрака по плечу.

Женщина обернулась, и Инь Хань дрогнула всем телом.

Хотя она была готова, страх всё равно накрыл с головой.

— Простите за беспокойство… Вы не подскажете, куда делся мужчина, который был со мной?

Призрак кивнул и медленно поднял руку, указывая вперёд.

Инь Хань проследила за направлением и поблагодарила:

— Спасибо! А он ничего не говорил, куда направляется?

— Сказал… — Призрак медленно встала и, копируя дерзкую манеру Юй Жаня, произнесла: — Наконец-то избавился от этой надоедливой тётушки. Пойду в бар выпью!

С этими словами призрак снова села на камень, вернувшись в прежнюю позу.

Опять «тётушка»! Да ещё и в бар!

Инь Хань стиснула зубы от злости.

К счастью, Юй Жань не пошёл прямо в бар, а немного побродил по улицам, прежде чем туда направиться. Инь Хань, расспрашивая встречных духов, сумела отыскать его.

Когда она нашла Юй Жаня, тот стоял у входа в бар.

Инь Хань громко крикнула, чтобы остановить его.

Услышав её голос, Юй Жань тяжко вздохнул и неохотно обернулся.

— Тётушка, ты опять за мной гонишься?

— Нет, нельзя тебе заходить в бар! Если ты пойдёшь туда пить, это точно станет первым в топе новостей: «Фу Юань рушит имидж — пьянствует в баре среди ночи». Тогда уж чернители точно разойдутся не по-детски!

Инь Хань схватила его за руку и потащила в сторону.

Юй Жань скорчил несчастную мину и покорно позволил себя вести — эта тётушка реально достала.

— Ладно, раз нельзя в бар, давай так: ты выпьешь со мной. Пойдём к Фу Юаню домой.

Он улыбнулся Инь Хань.

— Нет-нет, я не могу пить. У меня аллергия на алкоголь — от него тело становится прозрачным.

А ещё, если она выпьет, «желание духа» перестанет на неё действовать. Только после полного выведения алкоголя из организма эффект «желания духа» вернётся.

Если не повезёт и алкоголь выведется, когда «желание духа» уже исчерпано, она навсегда станет прозрачной. А в таком состоянии помочь духам обрести покой будет почти невозможно.

От одной мысли об этом Инь Хань стало страшно, и она энергично замотала головой.

Юй Жань широко распахнул глаза:

— Тётушка, если не хочешь пить со мной, так и скажи! Не надо выдумывать такие нелепые отговорки.

— Думаю, всё-таки пойду в бар, — закатил он глаза и направился к двери.

Инь Хань тут же перехватила его:

— Ладно… хорошо, я выпью с тобой.

«Придётся надеяться, что мои догадки верны, — подумала она. — Как только я почувствую присутствие Фу Юаня, моё тело должно мгновенно стать плотным. Значит, даже если я выпью дома у Фу Юаня, всё ещё можно будет исправить».

— Тогда пошли, — сказал Юй Жань, глядя на неё с торжествующей улыбкой.

«Ты ведь не знаешь, какой у меня аппетит к алкоголю, — подумал он. — Сейчас напою тебя до беспамятства и снова вырвусь на волю».

Юй Жань уверенно повёл Инь Хань к особняку Фу Юаня.

— Располагайся, я пойду за вином.

Пока Юй Жань спустился в подвал, Инь Хань осмотрелась в гостиной.

Чёрно-белая гамма, очень строгий интерьер — идеально сочетался с холодным голосом Фу Юаня.

Инь Хань подошла к книжной полке, собираясь посмотреть, какие книги читает Фу Юань, как вдруг сзади раздался крайне раздражающий голос Юй Жаня:

— Оказывается, у этого парня в подвале полно вина!

Инь Хань обернулась…

— А-а-а-а-а-а!

Юй Жань не только принёс вино из подвала, но и переоделся — точнее, надел халат. И весьма вызывающий: винно-красный, с глубоким разрезом, доходящим прямо до пояса.

Инь Хань так испугалась, что аж отскочила. Юй Жань же выглядел совершенно невинно.

— Ты… ты почему так… вызывающе одет?

Лицо Юй Жаня тут же помрачнело.

— Ладно, пойду открывать вино, — буркнул он и ушёл, явно обиженный.

Инь Хань уже собиралась извиниться, как вдруг из кухни раздался звон разбитой бутылки, а затем — недовольный возглас Юй Жаня.

Она поспешила на кухню: тёмно-красное вино растекалось по полу, а Юй Жань сидел на полу, опершись одной рукой о шкаф, с растерянным взглядом.

Он посмотрел на Инь Хань и нахмурился:

— Ты… что делаешь у меня дома?

— Ты ничего не помнишь? Это ты привёл меня сюда и предложил выпить вместе, — сказала Инь Хань, указывая на пролитое вино.

Фу Юань не ответил. Опираясь одной рукой о шкаф, другой — о пол, он поднялся на ноги.

Только теперь он заметил, что на нём этот винно-красный халат с глубоким разрезом.

Он уже понял, кто здесь побывал.

Фу Юань поспешно запахнул халат и запнулся:

— Мы… между нами ничего не было?

Он видел, что одежда женщины аккуратно застёгнута, и это его сбивало с толку.

Но лучше уточнить сейчас, чем потом иметь проблемы.

Инь Хань покачала головой:

— Нет.

Услышав это, Фу Юань облегчённо выдохнул. Он собрался с мыслями и решил во что бы то ни стало скрыть правду.

http://bllate.org/book/11968/1070583