Готовый перевод The Splendid Embroidered Quilt / Великолепное парчовое одеяло: Глава 30

— Верно! — воскликнул Ян Ли. — Сейчас же пошлю гонца!

Он резко развернулся и быстрым шагом направился к выходу, но у двери вдруг остановился, обернулся к А Сюань и с лёгкой тенью недоумения на лице спросил:

— Смею спросить, госпожа Сюань: я виноват перед вами — почему же вы помогаете мне?

А Сюань помолчала немного:

— Я не ради вас это делаю. Я думаю о тех детях, которых мне стоило огромных усилий исцелить от болезней.

Ян Ли изумился, сжал кулак и со всей силы ударил себя в грудь — раздался громкий «бум!». Его лицо покрылось стыдом.

— Я не мог отпустить сына и из-за этого втянул десятки тысяч жителей Ци в войну! Я был безумен! Пусть государь Му даже убьёт меня — я не посмею роптать!

С этими словами он развернулся и стремительно удалился.

…

В тот же вечер, под взглядами бесчисленных цийцев, А Сюань сидела в лёгкой колеснице, запряжённой одной лошадью. Ян Ли собственноручно правил конём и вёз её к ущелью, где стоял Гэн Ао с армией Му.

Колесница остановилась на пустыре.

Там, вдали, располагалась армия Гэн Ао и его войска Му.

А Сюань не спешила выходить. Она оставалась внутри повозки, сквозь занавеску наблюдая, как Ян Ли, распустив волосы и обнажив грудь, шагает к ущелью, держа в руках свёрток, обёрнутый тканью.

Он приближался всё ближе к переднему краю.

А Сюань отвела взгляд от его спины и посмотрела дальше — туда, где скалы с обеих сторон сходились в узкое ущелье. Отвесные стены, будто высеченные небесным топором, нависали мрачной грозой над землёй.

Между вершинами проникал луч заката, и в этом золотистом свете А Сюань увидела мужчину в чёрных доспехах, стоящего на чёрной боевой колеснице, запряжённой четвёркой коней. По бокам от него — один воин с луком, другой с копьём. Сам же правитель Му стоял посредине, высокий и величественный, с тяжёлым мечом у пояса. Закатное солнце отражалось в его доспехах, и издалека он казался богом войны.

За его спиной стройными рядами выстроились боевые колесницы, а за каждой — по сотне солдат под началом сотника. Вся армия была безмолвна; лишь огромный чёрный штандарт с изображением тигра развевался на ветру, и даже с такого расстояния казалось, будто его трепет доносится прямо в уши А Сюань.

…

Ян Ли подошёл к самой колеснице Гэн Ао, опустился на колени и высоко поднял над головой окровавленный свёрток.

Один из генералов подошёл, взял посылку, раскрыл её и бросил содержимое на землю перед колесницей.

На землю выкатилось около десятка голов. Эскадрон всадников начал скакать кругами, и копыта, словно ливень, превратили их в кровавую кашу, смешавшуюся с пылью.

Пока Ян Ли кланялся, прижавшись лбом к земле, Гэн Ао спрыгнул с колесницы и направился к той самой лёгкой повозке в ста шагах от него.

Он шёл по полю, усыпанному уже пожелтевшей травой, и с каждым шагом ускорялся, пока наконец не побежал к ней.

Длинная тень от заката скользнула по земле и дрожащим движением приблизилась к колеснице.

Наконец эта тень дрогнула на занавеске.

Большая рука с чётко очерченными суставами протянулась внутрь и резко отдернула ткань.

Ветер ворвался в повозку, развевая рукава А Сюань. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Гэн Ао.

…

В ту же ночь А Сюань вернулась в лагерь.

Обычно в это время пустыня у реки Жуй уже погружалась в тишину, но из-за внезапной войны здесь по-прежнему стояли бесчисленные шатры, тянувшиеся на десятки ли, насколько хватало глаз.

А Сюань снова поместили в самый большой царский шатёр посреди лагеря.

Она погрузилась в тёплую воду и с наслаждением вымылась с головы до ног, словно смывая всю усталость последних дней. Тело стало лёгким, расслабленным.

Выйдя из ванны, она медленно вытерла длинные волосы. Кожа, нежная и белоснежная, как нефрит, после тёплой воды мягко раскрылась.

На неё навалилась дремота.

Она действительно устала — последние дни почти не спала.

Не заметив, как, она уснула, свернувшись клубочком на ковре у царского ложа. Длинные волосы рассыпались по полу, словно чёрный шёлковый шлейф.

Гэн Ао вошёл в шатёр и увидел именно эту картину.

Он долго смотрел на неё, не моргая, пока не заметил, что она, даже во сне, почувствовала холод и ещё сильнее сжалась в комок. Тогда он очнулся, подошёл и осторожно поднял её с пола, уложив на своё ложе.

Как только голова А Сюань коснулась подушки, она проснулась.

Ресницы дрогнули — она поняла, что Гэн Ао уже вернулся и перенёс её на постель. Она попыталась сесть.

Но Гэн Ао обнял её, улёгся снаружи и, взяв за подбородок, повернул её лицо к себе.

Их лица оказались на расстоянии одного кулака друг от друга — настолько близко, что А Сюань чувствовала каждое дыхание.

Ей стало неловко, и она чуть отстранилась, но вдруг услышала:

— Цийцы говорят, ты ведьма. Наложила ли ты на меня заклятие?

А Сюань удивилась, взглянула на него и, увидев его серьёзное выражение лица, покачала головой:

— Я целительница, а не ведьма. Как могу я наложить заклятие на государя?

Гэн Ао пристально смотрел на неё и медленно произнёс:

— Украла мою душу, пленила мой дух… Не смей притворяться невинной!

А Сюань снова замерла, потом прикусила губу, отвернулась от его чертовски красивого лица и фыркнула:

— Да, я ведьма! Скажи-ка, государь, когда ты наконец отпустишь меня? Или не боишься, что я наложу на тебя настоящее проклятие?

— Как только действие твоего заклятия спадёт и мой дух вернётся ко мне, — отпущу, — прошептал он, утягивая её под одеяло и прижимаясь губами к её уху.

Он словно подшучивал над ней, но в голосе звучала искренность.

А Сюань на миг растерялась, осознав, что её слова, хоть и были сказаны без задней мысли, прозвучали так, будто она сама выманила у него этот ответ.

В сердце мелькнуло сожаление, но в этот момент Гэн Ао приблизил лицо и начал целовать её. Его губы скользили по щеке, пока не нашли её рот.

Они лежали слишком близко, и А Сюань почувствовала дискомфорт. Она попыталась отстраниться, но он переместил поцелуй к её уху и тихо сказал:

— Это вся моя вина… Из-за моей халатности ты оказалась в опасности. Мне даже вспомнить страшно…

Он замолчал, и голос его стал необычайно мягким:

— Я знаю, ты сильно испугалась. Больше не бойся. С этого момента я буду беречь тебя и больше не позволю тебе рисковать…

А Сюань открыла рот, но не знала, что сказать.

Он поцеловал её в переносицу и нежно проговорил:

— Больше не спи на полу. Я знаю, ты устала. Спи.

Он чуть сильнее прижал её к себе и начал поглаживать спину, убаюкивая, как ребёнка.

А Сюань и правда была измотана. В тишине, с его ласковыми прикосновениями, она быстро расслабилась и, свернувшись в его объятиях, закрыла глаза.

Она не знала, сколько прошло времени, но среди ночи её разбудило странное ощущение рядом.

Воздух в глубокой осенней ночи был пронизан холодом, но тело мужчины жарко пылало, словно печь.

Однако именно не это разбудило её.

Под одеялом, прямо у неё за спиной, находился чужеродный предмет — горячий, твёрдый и упругий. Даже сквозь одежду его форма ощущалась отчётливо.

А Сюань затаила дыхание.

Она не смела двигаться и медленно, стараясь не привлечь внимания, начала отползать назад.

Он, казалось, спал и не шевелился.

Наконец этот мучительный предмет перестал касаться её.

А Сюань только успела выдохнуть, как вдруг он пошевелился. Его горячая ладонь внезапно схватила её руку и уверенно направила обратно — прямо на то место.

А Сюань почувствовала, будто её обожгло раскалённым железом. Она рванула руку назад, но он крепко удержал её.

Затем его губы коснулись её щеки и добрались до уха:

— Не бойся. Я буду очень хорошо обращаться с тобой.

Сердце А Сюань забилось, как испуганная птица.

То, чего она так боялась, наконец наступило.

Она ясно ощущала, как в её ладони этот «зверь» быстро набирает силу, готовый ринуться в бой.

Всё тело А Сюань напряглось, но мужчина, будто долго сдерживавшийся, больше не мог терпеть. Он резко перевернулся и прижал её к постели.

Их тела плотно прижались друг к другу.

От этого давления из груди А Сюань вырвался лёгкий стон — звук, похожий на страстный вздох. Это, видимо, ещё больше возбудило его, и он сразу же припал к её губам.

…

А Сюань всё время держала глаза закрытыми.

Её длинные волосы растрепались, раскинувшись под нефритовым телом и обвиваясь вокруг его рук, как водоросли. Пот — то ли холодный, то ли горячий — проступал на коже, делая её ещё более нежной и блестящей. Тонкая талия, которую можно было обхватить одной ладонью, напоминала прекрасную вазу из белого нефрита. Лишённая последней защиты, она полностью предстала перед его взором.

Гэн Ао сжимал её запястья, прижавшись носом к её шее, и глубоко вдыхал её аромат. От пота исходил лёгкий, ни с чем не сравнимый запах — как благородный лань или мускус, пьянящий и волнующий.

Его глаза налились кровью. То, что он только что заставил её прикоснуться, теперь мучительно требовало выхода, но он сдерживался, проявляя необычайную нежность. Всё это время он почти не переставал целовать её, лаская и возбуждая.

Ему безумно нравилось, как она, не желая открывать глаза и смотреть на него, дрожала под его прикосновениями, как ресницы её трепетали, словно крылья испуганной бабочки. Особенно он любил, как она издавала тихие стоны, когда он впервые вторгся в неё. Но тогда он остановился, снова и снова целуя её, чтобы она расслабилась и раскрылась для него, как цветок, распускающийся лепесток за лепестком — только для него, Гэн Ао.

Это повторялось дважды, и он сам не знал, откуда у него столько терпения.

Но в третий раз, когда А Сюань снова застонала от боли, он больше не проявил милосердия. Его страсть бушевала, как буря. Прижав к себе дрожащее тело, он наконец вошёл в неё полностью, заявив свои права на последний нетронутый уголок её существа.

А Сюань уже была совершенно беспомощна — её тело расплавилось от его ласк, и она не могла сопротивляться его мощи. Она впилась ногтями в его плечи, впуская их глубоко в плоть. Когда боль утихла, она ясно почувствовала, как он достиг наивысшего экстаза в тот самый момент, когда завладел ею.

Его волосы промокли от пота, сердце колотилось, как барабан, всё тело источало жар. Он крепко обнимал её, будто хотел влить её в своё собственное тело.

…

Всё закончилось очень быстро.

Гэн Ао пытался сдержаться.

Он знал, что она девственница, и это был его шанс продемонстрировать не только власть государя, но и мужскую силу — способность подарить ей невероятное наслаждение. Если бы он сумел покорить её в эту ночь, она навсегда стала бы его, безоговорочно и преданно.

Он очень хотел произвести на неё впечатление, но не смог совладать с собой. Ощущение, будто она одновременно сопротивляется и в то же время крепко держит его, было настолько невыносимо сладостным, что он потерял контроль. Стоило ей издать несколько тонких, жалобных стонов — и он почувствовал, как всё тело пронзила вспышка белого света. Вся энергия вырвалась наружу, не оставив ни капли.

http://bllate.org/book/11966/1070519