Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 21

Фан Чуфэн стоял в сторонке, держа в руках все эти подарки, и и впрямь походил на послушного будущего зятя — не смел лишнего слова сказать и лишь молча наблюдал за происходящим.

— Чжу Ли, ну что же ты! Вы с дочерью болтаете, а нашего Чуфэна совсем забыли? — раздался мягкий, доброжелательный мужской голос. Это был хозяин дома Цяо Тяньси, которому наконец стало невмоготу молчать.

Цяо Тяньси был безупречно одет в строгий костюм, его осанка излучала благородство и прямоту, а внешность напоминала профессора — настоящий интеллигент. Круглое лицо и улыбка, похожая на улыбку Будайсы — бога изобилия и радости, — словно объясняли, почему родители дали ему такое имя: «Тяньси» («небесная радость»). Вероятно, они хотели привлечь счастье, и получилось по-настоящему празднично.

Цяо Тяньси сам подошёл, чтобы помочь Фан Чуфэну снять тяжёлые пакеты.

— Дядя, позвольте слугам заняться этим! — смущённо сказал Фан Чуфэн.

После недолгих уговоров Цяо Тяньси уступил и велел слугам принять подарки.

Услышав слова мужа, Чжу Ли наконец опомнилась.

Она нежно отпустила руки Сяомэй, обнимавшие её, и элегантно подошла к Фан Чуфэну.

— Этот Чуфэн становится всё воспитаннее. Совсем не похож на того бездельника, о котором ходят слухи — будто он гуляет направо и налево, живёт в роскоши и ничего не делает. Всё-таки он актёр-лауреат! По-моему, вся эта болтовня за его спиной — просто зависть, как кислые щи!

Услышав такие слова будущей тёщи, Фан Чуфэн мысленно нахмурился. Не поймёшь — хвалит она или ругает? В душе стало как-то неловко:

«Ладно, не буду об этом думать. Ведь я пришёл сегодня не ради комплиментов, а по делу!»

Чтобы сменить тему, Фан Чуфэн быстро нашёл выход:

— Тётя, мы с Сяомэй ещё не ужинали и очень проголодались. Может, пойдёмте в гостиную поесть?

Услышав, что будущий зять голоден, Чжу Ли немного разволновалась — ведь как будущая тёща она обязана заботиться о здоровье почти сына.

Она тепло взяла Фан Чуфэна за руку, подошла к Сяомэй и второй рукой взяла дочь — и так все трое направились к обеденному столу.

Стол семьи Цяо источал королевскую роскошь: блюда были изысканными и разнообразными, сразу было видно — люди, которые ценят качество жизни.

Здесь было всё: и маньханьский пир, и деликатесы для гурманов. На столе, казалось, собрались все возможные яства, а слуги всё ещё продолжали подавать новые блюда — это уже начинало казаться расточительством.

Автор говорит:

На улице похолодало, милые мои, берегите себя! Пальцы замерзают от печатания!

Фан Чуфэн решил не церемониться. Слишком большая скромность выглядела бы неуместно: он ведь не хозяин в этом доме, и если попросить не подавать ещё блюд, это прозвучало бы странно. А вдруг всем не хватит?

«Да уж, — подумал он про себя, — я, наверное, сегодня особенно глуп. Ладно, хватит думать — сяду и буду есть!»

Супруги Цяо сели лицом на юг, как полагается главам семьи, а Цяо Сяомэй усадила Фан Чуфэна напротив родителей.

По дороге она шепнула ему:

— Садимся здесь — так нам будет удобнее разговаривать, да и всё прозвучит более официально.

Фан Чуфэн тихо «мм» кивнул и последовал за ней.

— Ну что ж, дети, не стесняйтесь! Если проголодались — берите еду! — ласково сказала Чжу Ли.

Раздался звонкий перезвон тарелок и палочек — начался ужин.

Семья весело и дружно принялась за еду.

Фан Чуфэн не знал, правда ли он голоден или просто немного нервничает. У него было миллион слов на языке, но ни одно не решалось вырваться наружу.

Он чувствовал: если сейчас заговорить самому, всё испортится.

Ему очень хотелось, чтобы Цяо Сяомэй пришла ему на помощь.

Фан Чуфэн нервничал и колебался.

Цяо Сяомэй, несмотря на обилие блюд, аппетита не чувствовала — из-за раннего токсикоза жирная пища вызывала отвращение.

Но чтобы поддержать атмосферу, она взяла палочки и стала брать овощи, хотя в тарелке еды почти не убавлялось. Весь её взгляд был прикован к Фан Чуфэну.

Видя, что он всё ещё молчит и выглядит крайне неловко, Цяо Сяомэй начала волноваться:

«Этот Фан Чуфэн обычно такой решительный и находчивый, даже немного бандитского духа в нём есть… Что с ним сегодня? Ни слова не может вымолвить! Говорят, когда влюбляешься, мозги выключаются. Наверное, любовь совсем его одурманила — голова теперь белее снега! Смотреть на него — одно разочарование!»

— Папа, мама, — внезапно сказала Цяо Сяомэй и положила палочки, после чего больно пнула Фан Чуфэна под столом.

Тот, застигнутый врасплох, смутился до макушек.

— Папа, мама, вы видели последние новости? — продолжила Сяомэй.

Фан Чуфэн облегчённо выдохнул. Как же точно она поняла его! Вот она — настоящая чуткость и забота.

— Новости? Ты про Мань Гэгэ? — сразу догадалась Чжу Ли.

Цяо Тяньси рядом нахмурился и локтем толкнул жену:

— Сегодня же радостный день! Не надо ворошить старое — а то испортим весь ужин!

Цяо Сяомэй сразу поняла: родители уже всё знают. Отлично! Значит, не придётся долго объяснять. Раз они в курсе, можно говорить прямо.

— Папа, мама, я же не такая обидчивая. Мань Гэгэ ведь тоже была вашей дочерью.

Вы растили её с детства — разве такие чувства исчезают просто так?

Не стоит думать обо мне. Я уже взрослая, скоро стану матерью сама.

Я знаю, как больно терять ребёнка, и понимаю, как трудно вырастить малыша.

Даже если она не родная, всё равно остаётся привязанность. Не подавляйте свои чувства. Если хотите вернуть Мань Гэгэ — зовите её обратно.

Сказав это, Цяо Сяомэй облегчённо выдохнула. Она ловко переложила ответственность на родителей, передав им инициативу. Её слова звучали так, будто именно они сами хотят увидеть Мань Гэгэ. Хитрый ход — превратить пассивную позицию в активную. Очень умно!

Она многозначительно посмотрела на Фан Чуфэна.

Тот немедленно подхватил:

— Дядя, тётя, Мань Гэгэ всегда была вам особенно близка. Прошло столько лет, а она, похоже, живёт не очень хорошо. Как только я узнал, что Мань Гэгэ — это та самая Цяо Гэгэ, я сразу захотел узнать подробности от неё. Мы договорились о встрече, но… её сбила машина. Сейчас она потеряла память и особенно нуждается в нашей заботе.

Искренние слова Фан Чуфэна и Цяо Сяомэй тронули сердца супругов Цяо. Конечно, они не могли не чувствовать привязанности к ребёнку, которого растили до десяти лет. Только ради родной дочери Сяомэй они тогда отказались от Цяо Гэгэ и полностью порвали отношения с семьёй Мань. Но теперь Сяомэй выросла, стала разумной, и опасений, что её заберут обратно, больше нет. А услышав, что их бывшая дочь страдает, они почувствовали боль и вину. В глазах Чжу Ли появились слёзы, взгляд стал затуманенным.

— Да… Эта девочка всю жизнь несчастлива. Сначала в детстве, потом во взрослом возрасте… Теперь, хоть и получила известность и любовь фанатов, но память потеряла. Хотя, слава богу, её талант остался — иначе как бы она жила дальше? — с глубокой грустью сказала Чжу Ли.

Даже Цяо Тяньси, который сначала был настороже, теперь с трудом сдерживал слёзы. Ведь какой родитель не любит своего ребёнка? Особенно того, кто так долго играл у ног.

Воспоминания нахлынули на него:

Цяо Гэгэ: Папа, Гэгэ хочет пончики, а не леденцы!

Цяо Тяньси: Ой, моя маленькая Гэгэ! Ведь и пончики, и леденцы сладкие — почему тебе нравятся только пончики?

Цяо Гэгэ: Потому что пончик похож на папин животик-спасательный круг! Хи-хи-хи!

Цяо Тяньси: Ну и хитрюга! Уже отца дразнить начала!

Цяо Гэгэ: Папа, скорее худей! А то совсем как мой пончик станешь!

С тех пор Цяо Тяньси сохранил стройную фигуру.

Чжу Ли, услышав, что муж смягчился, посмотрела на него — но тут же отвела глаза. Она не могла больше смотреть: в его взгляде стояли слёзы. Иначе сама расплачется.

Да, это был самый большой долг семьи Цяо — долг перед сердцем.

Десять лет назад Чжу Ли, несмотря на замужество, оставалась женщиной необычайной красоты и ума. Будучи светской львицей, она привлекала внимание множества мужчин.

Особенно это беспокоило Цяо Тяньси. Во время родов Чжу Ли познакомилась с директором больницы Ван Чжэньцзо. С первого взгляда он влюбился в неё и, не считаясь с тем, что она замужем, начал откровенно ухаживать.

Цяо Тяньси пришёл в ярость и в гневе заявил, что ребёнок Чжу Ли — Цяо Гэгэ — не его дочь, а плод измены.

Обиженная Чжу Ли с ребёнком на руках выбежала из дома — и попала под машину.

В больнице, где она рожала, потребовалось переливание крови. И там же выяснилось, что ребёнок не её родной. Однако администрация заявила: произошла путаница при рождении, и они нашли настоящих родителей.

Так появились Мань Гэгэ и Цяо Сяомэй.

Цяо Тяньси всегда чувствовал вину перед Чжу Ли и обеими девочками. Но как единственный наследник рода Цяо, он должен был воспитывать кровного ребёнка. Поэтому он отказался от Цяо Гэгэ и стал боготворить Цяо Сяомэй. Он неоднократно извинялся перед Чжу Ли, которая, узнав правду, была в ярости, но в то же время радовалась — ведь она нашла свою настоящую дочь. Так прошли годы в относительном мире.

— Сяомэй, давай сделаем это как можно скорее, — сказала Чжу Ли, наконец приняв решение. — Завтра… завтра мы сами пойдём к Мань Гэгэ и посмотрим, как она живёт.

Она тяжело вздохнула, на лице читалась вина.

Всё решилось. Сердца Цяо Сяомэй и Фан Чуфэна наконец успокоились.

Первая попытка увенчалась успехом.

Фан Чуфэн чувствовал гордость за себя — он оказался не так уж глуп. Но ещё больше он удивился мягкости родителей Сяомэй: они вовсе не такие черствые, как о них говорят. Это хороший знак. Он начал верить, что всё получится.

— Отлично, мама! — радостно подхватила Цяо Сяомэй. — Завтра Фан Чуфэн сам вас заберёт и отвезёт к Мань Гэгэ. Посидите, поговорите, восстановите связь. Не забудьте взять подарки!

http://bllate.org/book/11965/1070462