Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 19

— Без жертвы не поймать волка. У женщин волос долог, а ум короток. Кто стремится к великому, тому что значат подобные мелкие промахи?

Ван Чжэньцзо с лёгкой брезгливостью усмехнулся и продолжил есть.

— Промах? Да это чуть не стоило человеку жизни! Так разве «подставляют» кого-то? — Хэ Цайфан взволновалась, ладони её слегка вспотели.

— А чего ты хочешь? Ведь всё делалось ради тебя! Хотели лишь устроить небольшую аварию, когда Мань Гэгэ переходила дорогу. Кто мог знать, что водитель, которого я нанял, окажется таким неумехой и врежется прямо в неё! Кто станет помогать, если вместо помощи получится беда? Разве мне самому это было нужно?

Ван Чжэньцзо вдруг отложил палочки и тарелку и принялся жаловаться:

— Ладно, ладно. Раз уж так вышло… К счастью, у Мань Гэгэ только память пропала, а сама жива-здорова. Иначе мне бы стыдно стало перед всем светом.

Тон Хэ Цайфан постепенно смягчился, будто она уже смирилась с обстоятельствами.

— Цайфан, твой следующий ход тоже провалился?

— Какой ещё ход? — удивилась она.

— Не притворяйся. Ты ведь столько людей подкупила, чтобы заставить Мань Гэгэ, потеряв память, держаться подальше от твоего сына Фан Чуфэна. Думаешь, я не в курсе?

Перед настойчивым напором Ван Чжэньцзо Хэ Цайфан наконец почувствовала раздражение.

— Допустим, я действительно предприняла следующий шаг, и он провалился. Ну и что?

— Как это «ну и что»? Подумай сама! Из-за тебя Мань Гэгэ теперь едва ли не главная звезда шоу-бизнеса — настоящая королева рейтингов! Ты вообще мешаешь их отношениям или, наоборот, способствуешь им?

Ван Чжэньцзо наконец не выдержал и выплеснул весь накопившийся гнев. Он резко вскочил со стула, швырнул палочки на стол и даже сплюнул остатки еды изо рта.

Хэ Цайфан на миг оцепенела от его внезапного выпада. Он был прав. Более того, Фан Чуфэн уже прямо заявил ей, что намерен взять всю эту ситуацию под контроль.

— Спасибо за участие. Я ценю твои старания. Когда-то мы действительно были на одной стороне и хотели помешать сближению Мань Гэгэ и Чуфэна. Не знаю, какие у тебя истинные мотивы, но для моего сына это, безусловно, было выгодно. Однако сейчас всё изменилось. Я больше не хочу вмешиваться в дела Чуфэна. Не могу себе этого позволить. Если продолжу, то потеряю даже право называться его матерью. Эту грязную игру я больше не потяну, но уйти от неё — вполне смогу. Впредь прошу тебя вести себя прилично и не втягивать меня ни во что подобное. Раз уж поел — можешь уходить. И больше не приходи!

Хэ Цайфан в гневе решила проводить гостя за дверь.

— А если я всё расскажу? — лицо Ван Чжэньцзо исказилось, мышцы на щеках напряглись.

— Тогда иди в тюрьму, если не боишься. Ведь именно ты тайно подослал того водителя, чтобы тот «подставил» Мань Гэгэ. А теперь и самого водителя подвёл под статью.

Хэ Цайфан не дрогнула перед угрозой. За полжизни она повидала немало — подобные угрозы давно перестали её пугать.

— Хорошо, Хэ Цайфан. Раз так, мне нечего добавить. Только не жалей потом о своём решении! — фыркнул Ван Чжэньцзо, увидев, что дальше разговора не будет. Он швырнул палочки на стол и гордо ушёл.

— Не провожаю! — резко бросила ему вслед Хэ Цайфан.

Глядя, как этот человек уходит, она чувствовала горечь:

«Ван Чжэньцзо… Сколько лет ты держал меня в узде! А теперь ещё и пользуешься Мань Гэгэ в своих целях. С таким бывшим мужем мне и правда не повезло в жизни!»

* * *

Вилла Гэ

Фан Чуфэн направлял машину к своему любимому особняку. Каждый раз, возвращаясь сюда, он испытывал особое волнение — словно возвращался домой после долгой разлуки.

Мысли путались. Это было не просто беспокойство — скорее клубок проблем, которые требовали решения одно за другим. Нужно было успокаивать, уговаривать, поддерживать — всех подряд.

«Я же мужчина, — думал он, — должен быть сильным и решительным. А вместо этого превратился в мягкотелого „трёхслойного бутерброда“, зажатого между женщинами!»

Говорят, хуже всего мужчине, когда он оказывается между женой и свекровью. Но сейчас он сам вызвался на эту роль. Винить некого — сердце у него оказалось мягче, чем внешность.

Фан Чуфэн въехал во двор. Как всегда, слуги трудились не покладая рук — иногда даже чересчур усердно.

«Неважно, — решил он. — Пойду внутрь».

Он уверенно вошёл в дом, и тут же до него донёсся радушный голос:

— Чуфэн вернулся! Опять ничего не натворил?

Перед ним стоял высокий мужчина в чёрном пальто, с прямой осанкой и благородной внешностью. Лицо его было румяным, черты — чёткими, взгляд — полным тепла.

Это был его отец, Фан Куохай — легендарный магнат недвижимости, завоевавший множество золотых участков на торгах. Настоящий титан бизнеса.

— Пап, да что ты такое говоришь? Неужели твой сын способен только на глупости? — Фан Чуфэн, хоть и отвечал с лёгкой дерзостью, в душе был рад встрече. Иногда шутки помогают сохранить тёплые отношения.

— Ах, сынок, сколько же ты натворил в юности! Теперь будь умницей, занимайся своим делом. Если хочешь, стань кинозвездой — никто не запрещает. Только не играй с огнём, понял?

Голос Фан Куохая звучал громко и властно, как всегда, когда он учил сына.

Фан Чуфэну это начинало надоедать.

— Пап, как это «стань кинозвездой»? Неужели ты думаешь, что мой «Оскар» достался мне благодаря связям?

Он обиделся: ведь награду он получил собственным трудом, и ему не хотелось, чтобы даже отец принижал его достижения.

— Ладно, ладно… Не упрямься. Кто не знает, что ты тогда… Ладно, забудем. — Фан Куохай осёкся, заметив, что сын нахмурился, и быстро сменил тему.

* * *

— Пап, а что ты хотел сказать? — Фан Чуфэн явно уловил двусмысленность в словах отца и не собирался отступать.

— Чуфэн, неважно. Сяомэй одна в южной спальне. Иди проведай её. Нехорошо оставлять девушку одну — особенно в её положении.

Фан Куохай нарочно перевёл разговор, чтобы избежать ссоры.

Поняв, что отец намеренно его прогоняет, Фан Чуфэн не стал настаивать.

— Хорошо, пап, пойду к Сяомэй!

Он взъерошил свои волнистые волосы, насвистывая мелодию, и почти подпрыгивая, исчез из поля зрения отца.

— Этот мальчишка… — пробормотал Фан Куохай, качая головой. — Совсем избаловала его мать!

Но в глазах его читалась не досада, а нежность.

Фан Чуфэн легко шагал по коридору, но по мере приближения к комнате Сяомэй его шаги становились всё тяжелее. Он задумался:

«Каково сейчас настроение у Сяомэй? Действительно ли ей всё равно? Какая женщина не заботится о своей репутации? Особенно если она — дочь знатной семьи и сама добилась успеха в профессии. Как актриса первой величины, она прошла долгий путь. Неужели ей безразлично, что кто-то другой так легко затмил её?..»

Он осторожно постучал в дверь.

— Входи, — раздался мягкий, спокойный голос изнутри.

Фан Чуфэн повернул ручку и вошёл.

Цяо Сяомэй лежала на кровати, свернувшись калачиком. Её волосы ниспадали на край постели, словно ивовые ветви — нежные и изящные.

Заметив Фан Чуфэна, она медленно приоткрыла глаза.

В комнате звучала лёгкая музыка — Сяомэй делала ребёнку музыкальную терапию.

— Как ты себя чувствуешь? Ребёнок беспокоит? Часто пинается? — спросил Фан Чуфэн с неожиданной для мужчины осведомлённостью.

Сяомэй удивилась:

— Ты, оказывается, многое знаешь! Будущему крёстному отцу нужно чаще петь нашему малышу. Может, тогда он вырастет хоть немного талантливым. Не прошу многого — пусть унаследует хотя бы каплю красоты.

Её слова звучали игриво, без тени обиды или злобы.

Фан Чуфэн почувствовал облегчение. Перед ним была та же Сяомэй — добрая, понимающая, не изменившаяся даже после всего, что случилось.

— Сяомэй, эти слухи в сети… Я пришёл, чтобы…

— Не надо, — мягко перебила она. — Я уже сказала: и я, и наш ребёнок, и твоя Мань Гэгэ — все мы надеемся на тебя, Фан Чуфэн. Делай то, что считаешь нужным. Не думай слишком о моих чувствах. Чем больше ты колеблешься, тем меньше у нас шансов.

Эти слова глубоко тронули Фан Чуфэна. Какая замечательная женщина! Готова на всё ради него и их общего будущего.

— Сяомэй, пора начинать наш план, — сказал он, вновь обретя уверенность.

— С чего начнём? — Сяомэй медленно села, и в её глазах вспыхнула надежда.

— Сегодня мы едем в дом семьи Цяо. Первый шаг — сделать Мань Гэгэ приёмной дочерью семьи Цяо. Для этого нам нужно идеально сыграть свою роль.

— Хорошо. Дай мне немного времени собраться. Сейчас спущусь.

— Жду тебя внизу, — сказал Фан Чуфэн и вышел.

Увидев сына, Фан Куохай тут же окликнул его:

— Чуфэн, не завёл ли ты где новых пассий? Слышал, ты арендовал целый зал и одарил какую-то девушку кучей подарков?

Если Сяомэй узнает об этом, как нам объясняться с семьёй Цяо?

Фан Чуфэн был готов к такому вопросу — он заранее обсудил ответ с ассистентом Сяо Шэнем.

— Пап, эта девушка — никто иная, как Мань Гэгэ. Ведь именно я спровоцировал ту аварию, из-за которой она попала под машину. Разве не нормально извиниться и немного компенсировать ущерб? Иначе люди скажут, что семья Фан жадная и не умеет держать себя в обществе. Разве не так?

На этот раз Фан Куохай не нашёл, что возразить.

— Я весь день занят делами компании и не слежу за твоими выходками. Говорят, Мань Гэгэ сейчас на пике популярности, но я не вникал в детали. Зачем тебе вообще с ней встречаться?

http://bllate.org/book/11965/1070460