Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 16

Мань Гэгэ миновала один коридор за другим и наконец оказалась у двери конференц-зала. Снаружи он выглядел так, будто внутри горел яркий свет, но при этом сохранял полную конфиденциальность. У входа стояла усиленная охрана — явно не для того, чтобы пропускать посторонние слухи.

Неожиданно из зала вышел знакомый силуэт.

— Гэгэ, ты наконец пришла! Мистер Сюй знал, что ты сегодня заглянешь, и давно тебя ждёт, — сказала Шэнь Юэ, как всегда демонстрируя свою профессиональную собранность и чёткость.

— Шэнь Юэ, да, я здесь! Проводи меня внутрь! — приказным тоном бросила Мань Гэгэ, полностью отбросив прежнюю игривость, и решительно шагнула в зал.

«Я всё-таки „маленькая госпожа“, пусть даже и никчёмная артистка по контракту. Но хоть какой-то статус соблюдать надо. Иначе, если постоянно ютиться, словно гриб-обабок, тебя просто раздавят».

Карьера требует собранности, профессионализма и делового подхода — именно так Мань Гэгэ определила свой будущий образ. Она была уверена, что это правильно. Хотя… на самом ли деле?

Но едва она приняла эту позу, как почувствовала себя крайне неловко:

«Сегодня я держусь так, будто объявила войну всему миру!»

«Неужели я ошиблась? Может, глупо было так выпячиваться?»

«Как же я только что обошлась со своей менеджером и ассистенткой?»

Ведь между ними, по сути, лишь деловые отношения. А Шэнь Юэ теперь должна будет заботиться обо всём — от мелочей до важных вопросов. Это же сплошная головная боль!

Им предстоит долгое сотрудничество. А она уже с самого начала устраивает показуху… Совсем некрасиво получается!

Похоже, сегодня Мань Гэгэ во всём перестаралась.

Шэнь Юэ на миг удивилась такой перемене, затем слегка замерла и тихо пробормотала:

— Видимо, это и есть последствия амнезии.

В её памяти всплыли воспоминания:

Раньше Мань Гэгэ полностью зависела от неё, постоянно что-то теряла, не могла принять решение и была типичной новичком в индустрии. С ней было легко и непринуждённо работать.

Шэнь Юэ чувствовала себя старшей сестрой, заботящейся о младшей. А теперь эта Гэгэ… Кем она стала? Одно ясно — общаться с ней в будущем будет куда сложнее.

— Гэгэ, ты наконец пришла! — Сюй Хайцзэ, увидев её, сразу подскочил навстречу, его лицо сияло радостью.

— Мистер Сюй, да, я здесь! — Мань Гэгэ тоже улыбалась, хотя эта улыбка давалась ей с трудом.

Перед начальством ведь нужно улыбаться. Это элементарная вежливость.

Обязательно!

Но стоило ей произнести «мистер Сюй», как его радостное выражение лица мгновенно померкло.

— Гэгэ, с чего это вдруг так официально? Ведь совсем недавно, когда ты очнулась после потери памяти, ты ещё звала меня Хайцзэ? Прошло всего несколько дней, а ты уже на «вы»? — с лёгким упрёком и театральной интонацией произнёс он.

Мань Гэгэ не растерялась. Она уже знала о прошлом между ними.

Опираясь на врождённую открытость и на то, что сама себе нафантазировала о былых временах, она решила просто быть собой.

«Раз уж я ничего не помню, значит, мне можно всё! Что бы я ни сделала, все сочтут это следствием амнезии!»

— Хайцзэ! Нет, пожалуй, буду звать тебя учителем Хайцзэ! Вы… нет, нет, нет… Как же правильно?.. — В голове у неё закрутились десятки вариантов обращения, и она растерялась. Только что она была так уверена в себе, а теперь вся её решимость куда-то испарилась.

Именно этого и добивался Сюй Хайцзэ. Он с удовольствием наблюдал, как девушка мучается из-за простого слова.

Его уголки губ слегка дрогнули, и он еле сдержал смех.

— Ладно, Гэгэ, не мучаю тебя больше. Зови меня как хочешь — хоть учителем, хоть Хайцзэ. Главное — не «мистер Сюй». Это слишком холодно и отстранённо!

Мань Гэгэ косо взглянула на мужчину, чьи глаза уже весело блестели:

Ему двадцать девять, а он уже глава компании, основатель музыкального лейбла «Фаньхай». Поистине талантлив!

А ей всего двадцать один. Разница в восемь лет. Значит, у неё есть как минимум восемь лет, чтобы достичь его уровня. Если повезёт, её карьера взлетит до небес, и она сможет сравниться даже с Цяо Сяомэй — наследницей семьи Цяо.

Она быстро пришла в себя и, хитро сверкнув глазами, заявила:

— Тогда я буду звать тебя учителем! Хи-хи!

Откуда она взяла это слово — сама не знала, но оно отлично подошло.

— Ну что ж, учитель так учитель! — улыбнулся Сюй Хайцзэ. — Сегодня Гэгэ хочет узнать что-то конкретное? Твой учитель готов прочитать тебе целую лекцию. Только не заскучаешь потом!

Про себя он подумал: «Пусть сегодня всё начнётся заново. Неважно, как ты меня называешь или кем считаешь — каждый наш разговор я восприму как начало чего-то нового».

— Учитель, если ты Саньцзан, я точно не стану слушать твои поучения! — парировала Мань Гэгэ, не уступая в игривости, и расхохоталась.

Остальные сотрудники в зале с трудом сдерживали смех, но в итоге кто-то не выдержал — и вскоре весь зал наполнился весёлыми голосами.

Этот лёгкий обмен репликами между Мань Гэгэ и Сюй Хайцзэ вызвал зависть у всех присутствующих. В их глазах читалось восхищение — ведь каждому хотелось такой же невероятной и счастливой судьбы.

— Гэгэ, не хочешь узнать, как мы познакомились? Подробности? — осторожно спросил Сюй Хайцзэ.

— Учитель, забудем эти древние истории! Будто я только что родилась — настоящий младенец! Давай начнём с чистого листа. Прошлое пусть остаётся прошлым. Я хочу строить своё будущее!

«Зачем мне рассказывать то, что я всё равно не вспомню? Лучше смотреть вперёд!»

Такой ответ оказался для Сюй Хайцзэ полной неожиданностью.

Он подготовил сотни историй, тысячи воспоминаний, которые собирался постепенно рассказывать ей. А теперь всё это стало бессмысленным с самого первого слова.

Его лицо омрачилось, и он на миг потерял дар речи.

Но быстро взяв себя в руки, он сказал:

— Гэгэ, если захочешь услышать — я всегда рядом. А сейчас не томи: скажи, что именно тебя интересует?

— Я хочу добиться успеха! Реализовать свою мечту! Стать самой яркой звездой в шоу-бизнесе! — выпалила Мань Гэгэ.

Её внезапная декларация вызвала у окружающих насмешливые ухмылки.

Мань Гэгэ смутилась:

«Неужели я слишком наивна? Может, это звучит как банальный клише?»

«Но ведь это правда мои мысли!»

«Почему они смеются?»

«Над моей глупостью? Или над тем, что стать звездой — нереальная мечта?»

Она презрительно фыркнула про себя, наблюдая за реакцией персонала.

Затем она внимательно посмотрела на Сюй Хайцзэ: тот не смеялся. На его лице читались лишь улыбка, размышление и лёгкое замешательство.

— Учитель… А ты веришь, что у меня получится? — не удержалась она.

Сюй Хайцзэ на секунду задумался, а затем сделал знак всем выйти.

Когда в зале остались только они вдвоём, он начал раскрывать перед ней заранее продуманный план:

— Гэгэ, начни с музыки — это даст тебе стартовый капитал. Затем переходи в киноиндустрию. Именно там настоящая арена борьбы. Там не просто „мясо“ — там вкуснейшие куски, о которых ты даже не мечтала.

Он уже давно составил для неё подробную дорожную карту. Вот что значит настоящий руководитель — действует чётко и практично.

Мань Гэгэ слушала с живым интересом, хоть кое-что и оставалось для неё туманным. Но этот план казался таким прекрасным, таким вдохновляющим!

«Неужели мне так повезло? Ладно, попробую — хуже не будет!» — подумала она.

По мере того как разговор углублялся, Мань Гэгэ постепенно усваивала базовые правила выживания в индустрии и узнала, на что стоит обращать внимание в повседневной работе.

Сюй Хайцзэ, как и обещал, объяснял всё терпеливо, будто обучал ребёнка: медленно, по пунктам, разжёвывая каждую деталь.

Время летело незаметно… Неизвестно, сколько прошло часов, пока вдруг не раздался резкий стук в дверь.

Дверь открылась — на пороге стояла Шэнь Юэ.

— Мистер Сюй, срочное дело… — начала она, но, заметив Мань Гэгэ, осеклась.

— Гэгэ не посторонняя. Говори прямо, — без колебаний ответил Сюй Хайцзэ.

Мань Гэгэ почувствовала лёгкое смущение: «Учитель считает меня своей!»

Шэнь Юэ, видя его решимость, больше не скрывала:

— Согласно последним сообщениям СМИ, раскрыта твоя подлинная история происхождения… И это очень серьёзно…

Сюй Хайцзэ нахмурился:

— Разве не все и так знали, что тебя в роддоме перепутали и потом вернули? Это же старая история!

— Просто… мистер Сюй, вы не в курсе. Раньше все слышали лишь общие слухи. А сейчас информация взорвала интернет — это настоящая бомба! Оказалось, что ребёнка, которого перепутали с тобой, зовут Цяо Сяомэй. Она — дочь семьи Цяо, звезда первой величины, лауреат премии «Золотой петух».

Услышав это, Сюй Хайцзэ почувствовал, как сердце сжалось:

«Вот оно что…»

«Теперь понятно, почему Гэгэ так смотрела на Фан Чуфэна».

«Почему она говорила, что он напоминает ей детского друга».

«Почему они договорились встретиться…»

На самом деле с Фан Чуфэном в детстве росла именно Мань Гэгэ.

Хорошо ещё, что та помолвка осталась в прошлом…

Все загадки вдруг получили объяснение.

Сюй Хайцзэ был потрясён и растерян.

Этот скандал может поднять популярность Гэгэ на новый уровень, а вместе с ней — и рейтинг его лейбла. Но ему совершенно не нравилось, что между ней и Фан Чуфэном такие тёплые связи.

Он пожалел о своей прежней самоуверенности и начал сожалеть, что позволил ей узнать правду.

— Да ладно, учитель, не переживай так! Я уже в курсе, и мне всё равно. Ты чего заволновался? — с лёгкой иронией сказала Мань Гэгэ.

Её беззаботный тон ещё больше сбил Сюй Хайцзэ с толку.

— Гэгэ, ты хочешь сказать, что уже знаешь всю эту историю?

— Конечно! Только что узнала! — широко распахнув глаза, она выглядела совершенно равнодушной.

Сюй Хайцзэ поверил: амнезия действительно стёрла у неё все эмоции, связанные с прошлым.

Он немного успокоился.

— А кто тебе рассказал? Твои родители?

— Мои родители? Да я боюсь даже заводить с ними эту тему! Особенно мама — сразу начинает плакать. Хотя, конечно, кому приятно, что твоего ребёнка перепутали? Это же невыносимая боль.

Гэгэ скорбно вздохнула.

— Тогда… неужели… — Сюй Хайцзэ уже догадался.

— Это Фан Чуфэн. Он извинился за ту аварию, подарил мне кучу вещей в качестве компенсации — я всё приняла. Ещё угостил стейком и рассказал массу историй из моего детства. Я чуть не расплакалась. Именно он поведал мне правду о моём происхождении. Потом я дома спросила у мамы — она сразу расплакалась и кое-что рассказала, но я не стала вникать. Всё совпадает с тем, что сказал Фан Чуфэн. Никаких противоречий.

Мань Гэгэ без малейших сомнений выплеснула всё, что знала.

http://bllate.org/book/11965/1070455