Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 1

Название: Красная карпа не нуждается в перевороте. Завершено + экстра (Юй Шуй)

Категория: Женский роман

Автор: Юй Шуй

Аннотация:

Открыв глаза, Мань Гэгэ обнаружила, что стала ничем не примечательной пациенткой с амнезией.

Однако после потери памяти с ней...

всё шло гладко, ни в чём не было недостатка.

Пошла по магазинам — целый торговый центр выкупили под неё;

пообедала — кто-то угостил;

работала — её всячески поддерживали;

даже в шоу-бизнес, куда миллионы людей рвутся изо всех сил и не могут попасть, к ней сами пришли с предложениями!

Но за внешним спокойствием скрывались бурные течения.

Пошла по магазинам — и торговый центр выкупили; разве всё это действительно из-за извинений какого-то красавца?

Пообедала — и её угостили; разве на самом деле просто потому, что симпатичный парень решил заодно пригласить?

Работала — и её поддерживали; разве всё дело лишь в том, что мастер оценил её талант?

Все милости мира сошлись на ней одной — больше, чем у трёх тысяч наложниц императорского гарема.

Однако все великие красавицы объединены одной чертой: их судьба коротка!

Минус на минус даёт плюс — если уж удача переполняет через край, то получается...

Среди вздохов...

однажды эта, казалось бы, обречённая девушка вдруг обрела судьбу золотой карпы.

Кто сказал, что красота обязательно ведёт к скорбной судьбе?

На самом деле с самого начала своего нового рождения Мань Гэгэ была настоящей золотой карпой! Она приносила удачу себе и всем вокруг.

Теги: шоу-бизнес, перерождение, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мань Гэгэ | второстепенные персонажи — множество | прочее — ...

В мягком ночном свете уличные фонари горели ярко, а полумесяц висел высоко в небе, рассыпая свой тусклый свет по переулкам и улицам.

«Тук-тук-тук» — раздавался стук каблуков вдалеке. Это была девушка: стройная, в бледно-жёлтых туфлях на высоком каблуке, с маленькой чёрной сумочкой через плечо, собрав волосы в высокий пучок и одетая в фиолетовое платье до колена.

Странный микс стилей, лишённый какой-либо изысканности, но в глазах Фан Чуфэна бежавшая вдалеке Мань Гэгэ выглядела весьма изящно.

Через окно кафе он уже заметил, как она торопливо приближается с другой стороны улицы.

— Осталось три минуты до встречи, — бормотала про себя Мань Гэгэ, перебегая дорогу. — Не повезло: времени хватало, но моя помощница Шэнь Юэ опять устроила заварушку — полдня искала мою одежду, из-за чего я теперь в таком виде.

Светофор показывал зелёный, и она, хоть и спешила, всё же помнила основы безопасности: жизнь дороже всего, и правила дорожного движения нарушать нельзя.

Раздался автомобильный гудок…

В одной из крупнейших больниц Сучэна, где витал резкий запах дезинфекции, девятую ночь подряд Мань Гэгэ находилась без сознания. Но глубокой ночью, вдохнув воздух, она наконец открыла живые, ясные глаза.

— Кто я? Где я? — в темноте её охватил страх.

— Не помнишь? Не забывай о договоре с Миром Систем! Делай, что должен! — прозвучал голос у неё в голове.

Да, ведь только что она была в параллельном пространстве и причитала: «Меня точно сбила машина! Я не хочу быть несправедливо убитым призраком! Хочу знать, кто меня сбил! И хочу начать всё заново со своим женихом, с которым мы росли вместе и у нас даже есть помолвка!»

В тот момент, когда Мань Гэгэ попала в параллельное пространство, она поняла, что, вероятно, умерла. Смерти она не боялась, но ей было невыносимо обидно.

После бесконечных жалоб и истерических криков Мир Систем наконец не выдержал.

— Мань Гэгэ, успокойся! Если ты проведёшь здесь десять дней, связь с твоим миром оборвётся, и ты станешь частью Мира Систем. В конце концов, жизнь есть везде, и здесь тоже неплохо!

— Нет, нет! Я ещё не выросла по-настоящему, не вышла замуж — как можно умирать?! Отпустите меня обратно! Иначе я буду шуметь каждый день и устрою в вашем Мире Систем настоящий хаос!

— Неважно, справедлива ли твоя смерть или нет, но она точно жалка. Если ты действительно хочешь вернуться, выход есть: твоя судьба связана с системой, и твоя дата рождения совпадает с одним из кармических узлов Мира Систем. Подпиши договор — и мы отпустим тебя.

Ещё был шанс! У неё оставалось всего десять дней. Что ж, рискнём!

— Договор? Хорошо! Лишь бы вернуться — я подпишу!

— Первое: после перерождения стирается вся память о прошлой жизни;

Второе: помнишь только этот разговор с системой;

Третье: остаёшься разумной, не становишься глупой, все твои прежние способности сохраняются;

Четвёртое: три слова — найди себя;

Пятое: ничего о Мире Систем нельзя рассказывать;

Шестое: как только найдёшь себя, воспоминания о системе сотрутся, и ты будешь свободна;

Седьмое: если не найдёшь себя — твоя жизнь принадлежит Миру Систем;

Восьмое: активируется режим бесконечного поиска, пока сама не откажешься.

Перед Мань Гэгэ возник договор.

Она лишь мельком пробежалась по нему взглядом — и сразу запомнила. Видимо, даже память в Мире Систем работает на отлично.

Не будем сейчас размышлять. Главное — согласиться и вернуться. А там разберёмся.

Она быстро поставила подпись.

— Значит, я проснулась! Я покинула Мир Систем! Я переродилась! — Мань Гэгэ крепче сжала простыню, от волнения на лбу выступила испарина, а по спине пробежал холодный пот.

— Найти себя? Ладно, буду искать! Ведь меня же зовут Мань Гэгэ! Умею располагать к себе, умею вытягивать информацию из разговора — разве это может быть сложно?

Благодаря своему смелому и беззаботному характеру, даже потеряв память и помня лишь условия задания, она, как отличница, уверенно решила: найти ответ — не проблема.

Если бы Мир Систем не знал её прошлое, он бы подумал, что перед ним просто легкомысленная девушка. Но все понимали: такие беззаботные дни продлятся недолго. Впереди её ждут слёзы, крики и борьба.

— Эх, эта девушка... спасительница Мира Систем, похоже, совсем ненадёжна, — раздался в Мире Систем насмешливый голос.

Видимо, сам Мир Систем начал портиться под влиянием её манеры поведения и даже заговорил несерьёзно:

— Посмотрим, как она себя проявит.

Тихое дыхание стало всё слабее — девушка уснула. Её губы слегка приподнялись в улыбке. Сон был крепким и спокойным. Но впереди её ждала настоящая битва.

На рассвете Мань Гэгэ открыла глаза. Она резко сжала левую руку и ущипнула правую.

— Ай! — вскрикнула она.

Всё реально! Всё это правда! Прошлой ночью, Мир Систем, договор...

Внезапно дверь палаты распахнулась. Вошла медсестра в розовом халате и розовой шапочке. Увидев сидящую в кровати пациентку, она побледнела и закричала:

— Третья палата, первая койка! Пациентка очнулась! Быстро зовите врача!

От этой паники Мань Гэгэ даже захотелось пошутить: «Я не призрак!»

Но медсестра уже убежала. В палату ворвалась целая толпа людей.

Мань Гэгэ понимала: среди них не будет никого знакомого.

— Гэгэ! Моя родная! Ты наконец очнулась! — к ней подбежала женщина средних лет в синей рабочей одежде. Её глаза метались по лицу дочери, а в них уже блестели слёзы.

«Это точно моя мама», — подумала Мань Гэгэ.

— Вы моя родная мама? Мамочка? Я ничего о вас не помню! — всхлипывая, произнесла она.

Услышав такой плач, мать и дочь тут же обнялись и зарыдали.

Вся накопившаяся обида хлынула на Мань Гэгэ, и она тоже разрыдалась.

— Гэгэ, не плачь! Раз проснулась — всё хорошо! Папа здесь, не бойся! — рядом появился мужчина в такой же одежде, с благородным выражением лица и слезами на глазах.

— Папа, я потеряла память! Я ничего не помню! Я стану дурочкой! — рыдала Мань Гэгэ, внимательно рассматривая окружающих.

«Правда, никого не узнаю! Кто все эти люди?!»

Хорошо хоть не страдаю лицезрением — иначе было бы совсем туго. Придётся учить всех по одному. Но что значит «найди себя»? Разве я не сама собой?

Прошлое мне расскажут мама с папой. Этот ребус придётся разгадывать постепенно. Не торопясь.

Ведь режим бесконечный! Я просто не сдамся — разве Мир Систем посмеет нарушить правила? Договор — это святое!

Девушка даже немного возгордилась, но, увидев усталость и печаль в глазах матери, не смогла сдержаться:

— Мамочка… Мне так много хочется сказать, но я не могу вам рассказать!

Она протянула руку и взяла мать за ладонь. Та была грубой, почти без мяса. Присмотревшись к лицу матери — смуглой коже, множеству морщин, коротким волосам, собранным в простой хвост, с редкими седыми прядями, — Мань Гэгэ заметила, что та избегает её взгляда.

Видимо, стесняется смотреть дочери в глаза. Такие простые души всегда робки и застенчивы.

От этой мысли у неё снова защипало в носу, и слёзы покатились по щекам.

— Гэгэ, тебе плохо? Сейчас врач придёт! — отец, не зная, что делать, растерянно пытался её успокоить.

Внимательно взглянув на отца, она поняла: он очень похож на маму. Говорят, супруги, долго прожившие вместе, начинают походить друг на друга. Родители действительно были похожи.

— Ууу… Мама, папа, вам так нелегко приходится! Я потеряла память, и мне так стыдно перед вами! — рыдала Мань Гэгэ.

— Идёт, идёт врач! — раздался голос, полный надежды и тревоги.

В палату вошёл доктор в белом халате. Увидев эту сцену, он поправил очки и, немного отдышавшись, начал осмотр.

— Чудо! Просто чудо! После аварии у пациентки были лишь лёгкие ссадины, но удар пришёлся в голову — мы опасались тяжёлого сотрясения. Однако теперь все жизненные показатели в норме! Она вне опасности! — говорил врач, явно взволнованный, но его слова были понятны.

— Но я ничего не помню… Я потеряла память… — тихо сказала Мань Гэгэ, чтобы немного остудить всеобщее волнение.

В конце концов, она ведь переродилась заново. Не стоит слишком выделяться. Лучше жить просто и спокойно!

Как и ожидалось, все лица в комнате вытянулись, выражая смесь радости и тревоги. Но её слова словно выпрямили их перекошенные от эмоций лица.

— Гэгэ, а ты помнишь меня? — послышался голос.

Мань Гэгэ повернулась и увидела среди толпы девушку с белоснежной кожей, тревожным взглядом, аккуратными короткими волосами и деловым костюмом — элегантным, но строгим.

— А вы?.. — спросила Мань Гэгэ, чувствуя к ней симпатию.

— Я твоя помощница Шэнь Юэ! Мы же проводим всё время вместе! В день аварии мы ещё виделись! — девушка подошла ближе, почти прижавшись лицом к лицу Мань Гэгэ, в отчаянии пытаясь получить ответ.

— Шэнь Юэ? А… помощница? Я… всё ещё не знаю! — от волнения Мань Гэгэ запнулась и начала заикаться, чувствуя себя полной дурой.

http://bllate.org/book/11965/1070440