Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 96

Она широко распахнула глаза и уставилась на госпожу Лю, сидевшую на кане:

— Санья! Ты что, выгоняешь старшую сестру?

Вытянув толстый чёрный палец, она гневно указала на госпожу Лю:

— Как я с тобой обращалась в детстве? А? Разве ты хоть раз не ела моего и не носила моё? И вот теперь — разбогатела и испугалась, что бедная сестра захочет воспользоваться твоим добром? Боишься, что опозорю тебя перед людьми? Даже родную сестру не признаёшь — сразу выставляешь за дверь? Санья, Санья! Да ты просто бездушная!

Госпожа Лю никогда не умела спорить и переругиваться. А уж тем более — когда её в лицо ругает собственная старшая сестра! От этих слов лицо её покраснело до корней волос. Она хотела возразить, но старшая сестра даже рта не дала ей раскрыть.

В конце концов вмешалась Ян Чанъин. Легко фыркнув, она схватила стоявшую рядом чайную чашку и швырнула её прямо в старшую сестру Лю.

Бах!

Чашка со звоном разбилась у ног женщины, забрызгав подол её платья.

Неожиданный бросок так напугал старшую сестру, что сердце её дрогнуло. Подняв глаза, она увидела ледяную усмешку Ян Чанъин. Взгляд и выражение лица девушки были такими, будто за ней наблюдал хищник. У старшей сестры Лю волосы на затылке встали дыбом, и она невольно отступила на несколько шагов назад, дрожащим пальцем указывая на Ян Чанъин:

— Ты… Что это за взгляд? Я ведь твоя родная тётя! Старшая родственница! Что ты задумала?

Её слова вызвали лишь презрительную усмешку у Ян Чанъин.

— Старшая родственница? — холодно произнесла та, приподняв уголки губ. — Разве ты не слышала, что я даже старуху из старшего рода Янов смела пнуть? По сравнению с родной бабкой, какое значение имеет какая-то там тётя? Пока я не передумала, немедленно убирайся отсюда. Иначе не обессудь — вышвырну тебя сама!

* * *

Наступательность Ян Чанъин сильно ошеломила старшую сестру Лю, но вскоре та снова надулась и, стоя на месте, злобно сверкнула глазами на племянницу. Затем резко повернулась к госпоже Лю и, нахмурившись, начала сыпать на неё потоком обвинений, словно из пулемёта:

— Так вот как ты воспитываешь дочь? Я ведь её родная тётя! И твоя старшая сестра! Гостья в доме! И вы принимаете гостей таким образом?

Она была вне себя от ярости.

Госпожа Лю снова почувствовала знакомую тяжесть и бессилие.

Разве это её семья?

Когда-то, в детстве, сестра, хоть и была порой колючей и язвительной, но точно не такой, как сейчас.

— Сестра, пожалуйста, ступай домой. Сегодня мне правда нездоровится. Загляну к тебе в другой раз, — сказала госпожа Лю, лишь бы поскорее избавиться от сестры. Да, это её родная сестра, и в душе она всё ещё питала к ней какую-то привязанность. Но эта привязанность существовала только у неё самой. Её дочь явно таких чувств не разделяла. Ведь, как недавно сказала сама Ян Чанъин, она не побоялась даже старших из рода Янов. А эта почти незнакомая тётя?

Ха! Не стоит выставлять из себя важную особу. Никто всё равно не признает её авторитета!

Госпожа Лю боялась, что если сестра продолжит устраивать скандал, дочь действительно вышвырнет её за дверь. Тогда сестра будет вечно злиться на неё. Хотя госпожа Лю уже не надеялась на поддержку родни, ей всё же не хотелось, чтобы родные ненавидели её или её детей. Кроме того, она думала и о чести сестры: ведь если человека вытолкнут из дома, об этом станут судачить все вокруг.

Из-за всех этих опасений госпожа Лю мягко уговаривала сестру, пока та наконец не ушла.

Когда Ма-няня проводила гостью, госпожа Лю сидела бледная и измождённая. Всего несколько минут разговора — и у неё на лбу выступил холодный пот. Она потянулась за платком, но Ян Чанъин уже подала его ей. Подняв глаза на дочь, госпожа Лю неловко отвела взгляд:

— Инъзы, мама не то чтобы выгораживает твою тётю… Просто у неё в доме тоже нелегко живётся, вот характер и стал… резче.

Ян Чанъин закатила глаза:

— Мама, кто вообще живёт труднее — она или ты?

Ну конечно, не она.

Слова дочери мягко, но уверенно заставили госпожу Лю замолчать. Немного помолчав, она посмотрела на Ян Чанъин:

— Инъзы, всем нелегко в жизни. Кто захочет быть таким колючим и скупым на добро? Разве не лучше жить спокойно и радостно? Возможно, в человеке есть нечто неизменное, но условия жизни могут сильно изменить его. Я не стану помогать ей, но и ссориться с ней не хочу.

Госпожа Лю потерла виски и горько улыбнулась:

— Вообще-то, у меня нет права говорить такие вещи. Без тебя в этом доме…

— Мама, что ты такое говоришь? Ты — наша опора, наша скала. Без тебя я с братом остались бы совсем одни, — искренне сказала Ян Чанъин, глядя на мать с теплотой. — Без тебя мы бы ничего не значили.

Даже если бы у неё хватило сил обеспечить Ян Чанътуна и дать ему хорошую жизнь, без материнской любви госпожи Лю чего-то важного не хватало бы. И, возможно, она бы не стала терпеливо заниматься братом, а просто отправила бы его работать в лавку.

Поэтому госпожа Лю была настоящим клеем, который скреплял их семью.

— Мама, я понимаю твои чувства. Пока они не перегибают палку, я не стану с ними церемониться, — добавила Ян Чанъин. Конечно, она могла решать всё по своему усмотрению, но сейчас говорила искренне: если родня Лю не будет выходить за рамки, она не станет их преследовать. Даже угроза в адрес старшей сестры была скорее блефом. Однако этот инцидент напомнил ей одну важную мысль.

На следующий день Ян Чанъин отправилась к Чжоу Гохуну.

Тот был приятно удивлён:

— Молодая госпожа, вам стоило лишь сказать — я бы сам пришёл! Зачем вам лично являться в лавку?

— Мне нельзя заглянуть? Или ты боишься, что я, как хозяйка, отниму у тебя, второго управляющего, всю славу? — улыбнулась Ян Чанъин.

Увидев, как лицо Чжоу Гохуна побледнело, она покачала головой и рассмеялась:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пришла по делу. У тебя голова на плечах, да и знакомства у тебя самые разные. Посмотри, нет ли где подходящих щенков или взрослых собак для охраны двора? Купи парочку.

Она не могла вечно полагаться на Ашу, чтобы прогонять незваных гостей. Завести сторожевых псов было самым разумным решением.

Правда, можно было нанять охранников, но это привлекло бы слишком много внимания. Да и с её скромным достатком нанимать телохранителей было бы чересчур.

Услышав просьбу, Чжоу Гохун сразу всё неправильно понял. Подумав, он самодовольно ухмыльнулся:

— А, молодая госпожа хочет завести декоративных собачек! Не волнуйтесь, найду самых милых и послушных. Сам принесу вам.

Он уже представил, что Ян Чанъин тайком просит его о чём-то серьёзном, и даже начал перебирать в уме свои последние дела, проверяя, не натворил ли чего. Но услышав про собак, сразу успокоился.

Ведь что такое щенок? Пустяки!

Ян Чанъин закатила глаза:

— С какого уха ты услышал, что мне нужны декоративные собачки?

Вот уж правда — всё время строит из себя умника. Именно поэтому она предпочитала иметь дело с его старшим братом Чжоу Гоцзюнем — тот был куда надёжнее.

В её глазах Чжоу-эр был просто болтуном.

— Я сказала «волкодавы»! Для охраны! Не декоративные собачонки! — раздражённо пояснила она.

Ладно, действительно не для украшения.

Но и это его не смутило. Чжоу Гохун весело кивнул:

— Хорошо! Дайте три дня — привезу прямо домой.

— Серебра не жалей, но и не перегибай, — добавила Ян Чанъин, приподняв бровь. — И если я узнаю, что ты достал их непонятно как — через кражу или обман, — пеняй на себя!

— Молодая госпожа, можете не сомневаться! Я не опозорю вас! — заверил он.

Ян Чанъин относилась к его словам скептически, но всё же не слишком беспокоилась: городок-то маленький, все друг друга знают, и любая проделка быстро станет известна. Если Чжоу Гохун рискнёт на что-то нечистое, он сам же и пострадает.

Передав поручение, Ян Чанъин махнула рукой, давая понять, что он может идти. Но Чжоу Гохун, уходя, весело ухмыльнулся:

— Не заглянете в лавку? Братец будет очень рад вас видеть!

Его старший брат — упрямый человек. Вместе они отлично вели дела, но всё равно каждые десять–пятнадцать дней Чжоу Гоцзюнь обязательно уговаривал Ян Чанъин показаться в лавке, будто без её появления перед работниками она переставала быть хозяйкой.

Если же брат узнает, что она пришла, но даже не зашла внутрь, а вместо этого общалась с ним, младшим, то уж точно нахмурится.

Ян Чанъин прекрасно понимала его мысли и улыбнулась:

— Передай брату, что я зайду в лечебницу.

— Отлично! Сейчас же скажу! — обрадовался Чжоу Гохун.

Теперь брат точно не станет ворчать на него.

Но когда он уже собрался уходить, Ян Чанъин окликнула его:

— Подожди! Скажи брату, пусть завтра утром зайдёт ко мне. Есть дело.

Она хотела обсудить с Чжоу Гоцзюнем вопрос о новой лавке. Её лечебница уже вошла в привычный ритм, но пока у неё была лишь одна мастерская по изготовлению деревянных изделий. Недавно она присмотрела несколько подходящих помещений, но теперь нужно было чётко определиться с направлением нового бизнеса.

Хотя Чюй Цзяяо и порекомендовал ей нескольких управляющих, она не спешила им доверять.

Поэтому единственным, с кем можно было посоветоваться, оставался Чжоу Гоцзюнь.

В лечебнице было тихо. Несколько целителей готовили лекарства. Сегодня дежурил лекарь Чжао. Увидев Ян Чанъин, он тепло встретил её:

— Молодая госпожа пришли? Неужели сегодня свободны и хотите сами принять пациентов?

В глазах лекаря Чжао Ян Чанъин обладала выдающимся врачебным талантом, и было бы настоящей жалостью, если бы она осталась дома и не применяла свои знания на практике.

Поэтому он постоянно подбадривал её приходить в лечебницу.

Ведь аптека уже открыта. Говорить теперь о «стыде перед людьми» было бессмысленно. К тому же, принимая пациентов, она могла помогать простым жителям.

Ян Чанъин давно считала лекаря Чжао человеком с добрым сердцем, и его слова лишь подтверждали это.

Улыбнувшись, она ответила:

— Пока в этом нет нужды. Хотя мой метод лечения ног бабушки Цюй и прославил лечебницу, за несколько месяцев ко мне обратилось совсем немного людей, которые действительно верят в мои способности. Иногда мама даже ворчит об этом дома, но мне совершенно не терпится. Люди все едят обычную пищу и пьют воду. Кто может гарантировать, что никогда не заболеет? Так что мне нечего торопиться.

http://bllate.org/book/11962/1070158