Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 60

Действительно, едва эта мысль промелькнула у него в голове, как Чюй Цзяяо уже отдал приказ двум своим слугам:

— Пришлите сюда несколько человек и принесите большое паланкиновое кресло. Я хочу увезти это домой. И будьте осторожны — ни единого слова не должно просочиться наружу! Если кто-то проболтается, отвечать будете передо мной лично.

Хотя Чюй Цзяяо и был любимым внуком в роду Чюй, он всё же не единственный представитель третьего поколения. Если другие увидят его подарок, кто знает, какие козни задумают эти завистники?

Ян Чанъинь, наблюдая за его суетой, немного подумала и прямо сказала:

— У меня есть предложение, господин Чюй. Согласитесь ли вы его выслушать?

— Ах, говори! — отозвался Чюй Цзяяо, чьё настроение сейчас было прекрасным. Перед ним стояла девушка, создавшая для него этот уникальный подарок ко дню рождения бабушки, поэтому он относился к ней с особой снисходительностью и добродушно улыбнулся: — Сегодня я в отличном расположении духа. Что бы ты ни попросила — если в моих силах, обязательно исполню.

Он подумал, что Ян Чанъинь собирается просить о какой-то услуге.

Та слегка прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Завтра ведь и есть настоящий день рождения вашей бабушки? Почему бы не оставить вещь у меня на сегодня, а завтра утром сразу доставить прямо к ней? Пусть это станет для неё приятным сюрпризом. Как вам такое предложение?

Чюй Цзяяо нахмурился, явно колеблясь.

Оставить здесь на целую ночь?

— Если господин Чюй мне не доверяет, то, конечно, поступайте так, как сочтёте нужным, — спокойно добавила Ян Чанъинь, ничуть не изменившись в лице.

Она заметила его замешательство и сразу поняла: в богатых семьях всегда полно интриг, даже в маленьком уездном городке. Раз они партнёры, разумнее всего оставить подарок у неё до утра и отправить прямо к бабушке. Но судя по выражению лица Чюй Цзяяо, она, видимо, зря проявила инициативу?

В этот момент Чюй Цзяяо прищурился и рассмеялся:

— Хорошо, тогда ещё раз прошу тебя об одолжении, молодая госпожа Ян. Завтра утром я сам приду за этим.

— Если тебе неудобно, лучше забери сейчас, — с лёгкой насмешкой бросила Ян Чанъинь, не упустив мимолётного колебания в его глазах.

— Ха-ха, ты ошибаешься, молодая госпожа Ян! Как можно не доверять тебе? — Чюй Цзяяо неловко отмахнулся, решительно меняя тему. Он действительно на миг усомнился, но не ожидал, что та сразу раскусит его и скажет об этом прямо. Обычно ведь «видишь — молчи», а эта девчонка не только видит, но и смело говорит вслух! Покачав головой, он махнул рукой своим слугам: — Все свободны! Кто осмелится проболтаться хоть слово — сами знаете, чем это для вас кончится.

— Не посмеем, господин!

Когда слуги ушли, Чюй Цзяяо повернулся к Ян Чанъинь и мягко улыбнулся:

— Не сочти за труд, молодая госпожа Ян… Можно ли попросить у тебя чашку чая?

— Нет, — коротко ответила Ян Чанъинь, бросив на него недовольный взгляд, но всё же направилась к ближайшей комнате.

Чюй Цзяяо потёр нос, смущённо хмыкнул и, глядя ей вслед, тихо пробормотал:

— Эта девчонка и правда злопамятная…

Не зря она осмелилась напрямую ударить Чжоу Янши. Если бы Чжоу Цзэсюань не вернулся вовремя, старуха уже давно сидела бы в тюрьме! Его возвращение лишь спасло эту мерзавку.

Но именно из-за этой злопамятности он и не боялся, что Ян Чанъинь объединится с Чжоу Цзэсюанем.

В глазах Чюй Цзяяо мелькнула усмешка: Чжоу Цзэсюань ещё пожалеет об этом!

Впереди Ян Чанъинь неторопливо обернулась:

— Господин Чюй, что вы сейчас сказали обо мне?

— А? Я сказал… осторож… — начал он, но, встретив её насмешливый взгляд, чуть не откусил себе язык! В последний момент он проглотил окончание и, глубоко вздохнув, перевёл фразу: — Я хотел сказать, на улице сегодня холодно, молодая госпожа Ян, берегите себя, а то простудитесь…

— Правда? — протянула она.

Чюй Цзяяо уже собирался кивнуть, как вдруг рядом раздался возмущённый голос:

— Айинь, он тебя обманывает! Я сам слышал — он сказал «злопамятная»!

Рядом внезапно появился Аша, одной рукой ухватившись за рукав Ян Чанъинь, а другой — с невинным любопытством уставившись на Чюй Цзяяо. Он даже проявил замечательное стремление к знаниям и, моргнув, спросил:

— А что значит «злопамятная», Айинь? Ты знаешь?

— Не знаю. Пусть господин Чюй сам тебе объяснит.

Аша радостно закивал:

— Отлично! Я послушаю Айинь.

И, повернувшись к Чюй Цзяяо, он торжественно произнёс:

— Господин Чюй, а что такое «злопамятная»?

Чюй Цзяяо почувствовал, что никогда ещё не был так неловок.

Он хотел было вспылить, но перед ним стоял просто ребёнок — умом не старше пятилетнего. Разве можно сердиться на такого?

Прокашлявшись, он понял, что Ян Чанъинь явно не собирается выручать его и намерена наслаждаться зрелищем. Тогда он решил взять быка за рога:

— «Злопамятная» — значит, у человека очень маленькое сердце.

Сказав это, он тут же испугался, что Аша начнёт допрашивать его дальше, и поспешно добавил:

— Вспомнил вдруг, что у меня важное дело! Этот чай, пожалуй, выпью в другой раз.

Если останется ещё немного, неизвестно, какие ещё «перлы» выскажет Аша.

К тому же, похоже, Ян Чанъинь очень привязана к этому парню и считает его почти родным. Значит, нельзя ни злиться, ни показывать недовольство. Лучше уйти.

Но Ян Чанъинь мягко улыбнулась и остановила его:

— Подождите, господин Чюй. У меня к вам ещё один вопрос.

Чюй Цзяяо подумал, что речь пойдёт о делах, но, войдя в комнату, Ян Чанъинь неожиданно спросила о ногах бабушки Чюй. Это его удивило.

Он прищурился и ответил:

— У моей бабушки старческий ревматизм. Несколько лет назад она упала в снегу, и с тех пор стало только хуже. В последние годы она совсем не может встать на ноги…

Именно поэтому он и решил заполучить это кресло любой ценой. Он посмотрел на Ян Чанъинь:

— Зачем тебе это знать?

Хотя раньше, когда он расследовал её прошлое, узнал, что она торговала травами и даже работала в аптеке, он никогда не думал, что она владеет врачебным искусством. Поэтому её прямой вопрос вызвал у него недоумение.

Ян Чанъинь лишь мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. Вы же хотели чаю? Прошу, господин Чюй.

Хотя он и остался в недоумении, но раз она не желала объяснять, настаивать было бессмысленно. Они перешли на другую тему, и после двух чашек чая Чюй Цзяяо встал, чтобы проститься:

— В эти дни у нас дома много хлопот, не стану больше задерживаться у молодой госпожи Ян.

Он кивнул, глядя на её изящные черты, и вдруг добавил:

— Если завтра у тебя не будет дел, не хочешь ли прийти к нам? Будет весело.

Сказав это, он сам подумал, что, наверное, сошёл с ума.

Пригласить её прямо на банкет к бабушке?

Что подумают родные? Как отреагирует сама бабушка?

И главное — как воспримет это сама Ян Чанъинь? Не решит ли она, что он замышляет что-то недоброе?

Он уже открыл рот, чтобы пояснить, мол, это была просто шутка, лучше пусть она посмеётся над ним, чем он столкнётся с насмешками семьи или навлечёт на неё неприятности. Ведь и у неё, и у него сейчас хватает проблем. Если она появится на празднике, все взгляды немедленно обратятся на неё, и кто знает, что затеют остальные?

А ещё есть Чжоу Цзэсюань — тот уже подозревает, что между ними что-то есть. Что он сделает, если увидит Ян Чанъинь в доме Чюй?

Чюй Цзяяо его не боялся, но совершенно не хотел лишних хлопот.

Ян Чанъинь молча смотрела на него, потом лукаво улыбнулась и покачала головой:

— Я не пойду. Не думай лишнего. Просто если бабушке понравится кресло, она наверняка захочет узнать подробности и, возможно, попросит вызвать меня или Чжоу Гоцзюня. Чем больше я знаю о её состоянии, тем меньше шансов ошибиться.

Это была правда, но в душе у неё крутилась и другая мысль — пока что она не готова делиться ею с Чюй Цзяяо.

— Понятно, ты действительно предусмотрительна, — искренне признал Чюй Цзяяо. Сам он до такого не додумался бы. Взгляд его стал теплее, и он добавил: — Завтра у нас дома будет много гостей, глаза повсюду… Боюсь, кто-нибудь из несмышлёных может тебя обидеть…

Он хотел сказать: «Не потому, что ты недостойна, а просто чтобы избежать лишнего шума», но не стал углубляться, чтобы не показаться слишком расчётливым. Вместо этого он предложил:

— Давай так: завтра я сам приеду сюда, а ты спрячешься среди моих слуг и поедешь вместе с нами. Если бабушка действительно захочет тебя видеть — тогда и выйдешь.

Он смутился:

— Я вовсе не хочу тебя обидеть… Просто так будет проще.

— Ничего страшного. Я сделаю так, как ты скажешь, — ответила Ян Чанъинь, совершенно не придавая значения роли «слуги». Её интересовало нечто иное, но пока она не видела бабушку Чюй, не могла быть уверена в успехе своего замысла, поэтому молчала.

После ухода Чюй Цзяяо Ян Чанъинь долго сидела в задумчивости, размышляя о завтрашнем дне и надеясь, что всё получится.

У двери появился Аша с сияющей улыбкой:

— Айинь, тот человек — плохой. Мне он не нравится.

— Какой человек? — удивилась Ян Чанъинь. — Ты имеешь в виду Чжоу Цзэсюаня? Он больше не придёт.

Аша надул губы:

— Нет, тот, что только что ушёл. Плохой. Не нравится.

Оказывается, он имел в виду Чюй Цзяяо?

Ян Чанъинь с улыбкой посмотрела на Ашу:

— Почему он тебе не нравится? Расскажи.

Это был первый случай, когда Аша прямо заявлял, что не любит кого-то — даже Чжоу Цзэсюаня или Ян Пинчэна он так не осуждал. Неужели Чюй Цзяяо ему так противен? Ей стало любопытно, в чём разница между «плохим» и «хорошим» в его понимании, и она мягко усадила его рядом:

— Ну, рассказывай, почему Аша его не любит?

— Потому что он тебе улыбается! — обиженно выпалил Аша.

Ян Чанъинь: «…»

Вот и всё?

Закатив глаза, она безнадёжно посмотрела на надувшего щёки Ашу, который всё ещё ворчал про «плохого человека», и решила больше не расспрашивать.

— Время иглоукалывания, идём внутрь.

И, обращаясь во двор, она крикнула:

— Тунцзы, присмотри за входом! Я сейчас буду делать Аше процедуру.

Хотя в доме вряд ли кто-то появится неожиданно, Ян Чанъинь всегда предупреждала брата, когда проводила сеанс днём, чтобы он следил за дверью.

Через полчаса

Ян Чанъинь вышла во двор вместе с Ашей, на лице которого было написано всё его страдание. Он то и дело тыкал ей в глаза своей обиженной мордашкой:

— Айинь, больно! Очень больно!

— Если терпишь боль — скоро станет легче. А если не будешь терпеть, так и останешься таким навсегда.

— Навсегда с Айинь? Отлично! Мне нравится!

Он радостно захлопал в ладоши и запрыгал вокруг неё.

Ян Чанъинь закатила глаза: «Да уж, совсем ребёнок!»

Но, глядя на этого красавца, который всем сердцем привязан к ней, пусть даже сейчас его разум словно у младенца, она чувствовала, что внутри у неё тепло и радостно.

http://bllate.org/book/11962/1070121