Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 15

Семья Ли. Староста решил, что вмешиваться ему незачем.

Из-за этого жена третьего брата Ли, охваченная гневом и стыдом, получила ещё и ушат помоев от тёти Ма, вернулась домой и повесилась.

Не умерла — значит, судьба её берегла: кто-то вовремя заметил и снял её с верёвки.

Когда дело дошло до убийства, староста наконец неохотно вышел наружу, слегка прикрикнул на тётю Ма, велел ей извиниться перед женой третьего брата Ли и весьма пустыми словами утешил семью Ли. Те злились, но молчали: в деревне они действительно были слабы, многое зависело от соседей и старосты — как тут по-настоящему поссоришься?

Горькую обиду им пришлось глотать годами!

Вот почему только глупая и бесстрашная Ян Чанъин осмелилась заговорить об этом. Никто другой в деревне не посмел бы так открыто опозорить тётю Ма.

Она холодно посмотрела на тётю Ма:

— Тётя Ма, вам невтерпёж, чтобы мы с Тунцзы спокойно жили?

Это уже звучало серьёзно.

По сути, разве это не значило, что та хочет довести Яна Чантуна до самоубийства?

Лицо тёти Ма потемнело от ярости:

— Ты вообще не из нашей деревни Цяньхэ! Женщину, пойманную с любовником, полагается запереть в свиной клетке и утопить! Ты жива лишь потому, что семье Чжоу сейчас не до тебя. А ты ещё смеешь показываться на людях? Бесстыжая девка! Посмотри на своё лицо — прямо лиса-соблазнительница! Дрянь без воспитания, рождённая матерью, но без материнского наставления…

Она сыпала ругательствами, как из пулемёта, так быстро, что Ян Чанъин даже не успела ответить.

Но Ян Чанъин никогда не собиралась с ней переругиваться.

Ещё когда тётя Ма вошла во двор, она незаметно подобрала тонкую ветку. Теперь же, держа её между пальцами, она пару раз взмахнула ею и, под пристальными взглядами окружающих, хлёстко ударила тётю Ма. Ян Чанъин знала толк в избиении: по лицу не бьёт, по рукам — тоже нет, ведь те открыты; она целится туда, где больно, но следов не видно. Всего несколько ударов — и тётя Ма завопила от боли, метаясь туда-сюда, будто обезьяна на сцене!

Ян Чанъин не прекращала хлестать её веткой, но при этом фыркнула от смеха:

— Тётя Ма, вы что, специально для нас цирк устроили?

Снаружи послышалось приглушённое хихиканье деревенских.

Да уж, разве не точь-в-точь обезьяна на подмостках?

У людей в глазах заблестело веселье, они покачали головами — всё равно что представление смотрят. Кто вспомнит теперь, какие слова наговорила тётя Ма?

— Ян Чанъин, прекрати немедленно! Злобная девчонка! Ай-ай-ай, больно же! Старик, заставь её остановиться! Как ты смеешь бить меня?! Ты погибнешь!

За воротами дядя Ма наблюдал за этим, лицо его почернело от злости.

«Пусть эта надоедливая баба получит по заслугам!»

Он пришёл было, чтобы придержать её, если та слишком расшумится у Янов, но, вспомнив, как она ведёт себя дома, со злостью топнул ногой и, под странными взглядами соседей, развернулся и ушёл, сердито отмахнувшись:

«Эту женщину давно пора проучить! Если после этой порки она хоть немного угомонится — будет только лучше!»

Тётя Ма метнулась в разные стороны, но боль стала невыносимой, и в конце концов она, крайне нелепо, выбежала из двора Янов.

Ян Чанъин доброжелательно крикнула ей вслед:

— Эй, тётя Ма! Раз уж вы лично выступили перед нами, мы не можем смотреть бесплатно! Где ваши гонорары? Почему убежали?

Пробежав сквозь толпу, тётя Ма чуть не выплюнула кровь от злости.

«Чёртова девчонка, погоди у меня!»

* * *

Нога тёти Ма сломалась по дороге домой.

Когда Ян Чанъин услышала об этом, она на миг задумалась с загадочным выражением лица. Затем, найдя подходящее время, она позвала молодого мужчину, который всё это время прятался поблизости от дома Янов.

Она посмотрела на его лицо — такое прекрасное, что вызывает зависть у мужчин и женщин, но в глазах — ни единой эмоции, лишь пустота и растерянность. Она нахмурилась: такой человек явно не прост!

Лицо, от которого страдают боги и люди, словно у лисы-искусительницы.

Да ещё и боевые навыки — выше всех прочих на десятки голов.

Такой мужчина, даже если и глуп, никак не может быть из обычной семьи!

Почему он оказался именно в деревне Цяньхэ?

— Голоден. Еда, — сказал он, видя, что Ян Чанъин долго молчит. Не дождавшись ответа, он ткнул её пальцем: — Жареная рыба. Мясо.

Ян Чанъин закатила глаза.

Мясо?

Она и сама хотела бы! Но где взять деньги? Однако, подумав, она блеснула глазами:

— Ладно, пойди поймай рыбы. Днём я к тебе зайду.

— Хорошо. Буду жать.

Обычные фразы он понимал.

Поэтому Ян Чанъин решила, что перед ней, скорее всего, не настоящий глупец.

Она сдерживалась, сдерживалась, но в конце концов не выдержала:

— Протяни руку…

— Держи.

Он почти механически выполнил команду. Ян Чанъин усмехнулась, фыркнула носом и взяла его за запястье. Едва коснувшись пульса, она резко вздрогнула: пульс действительно был странным! Прижав пальцы сильнее, она побледнела: яд и внутренние повреждения — всё вместе, и всё это поразило нервы головного мозга…

Вот, оказывается, в чём причина его нынешнего состояния!

Она опустила его руку и молча посмотрела на него.

Ей совершенно не хотелось иметь дела со сложными личностями!

Но у неё возникло предчувствие: этот человек станет огромной проблемой. И не просто проблемой — он словно магнит для неприятностей.

Крепко сжав губы, она ещё раз взглянула на юношу и вдруг сказала:

— С сегодняшнего дня я буду звать тебя Аша.

— Аша?

— Да, Аша. Это твоё имя.

Аша равнодушно пожал плечами — или, возможно, просто не понял разницы между наличием имени и его отсутствием. Увидев, что Ян Чанъин машет рукой, отпуская его, он надул губы и неожиданно произнёс:

— Тот… плохой человек. Обзывала тебя. Надо бить.

Не дожидаясь ответа, он мелькнул и исчез, оставив Ян Чанъин стоять на месте, не в силах сразу прийти в себя.

Значит, сломанная нога тёти Ма действительно связана с ним.

Она опустила глаза, но в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка…

Разобравшись с тётей Ма, деревенская жизнь снова стала скучной и однообразной. Ян Чанъин взяла брата Яна Чантуна и начала учить его письму, а иногда, если настроение позволяло, читала ему «Троесловие». Госпожа Лю чувствовала, что эти дни стали для неё самыми спокойными и счастливыми! Глядя на окно, за которым раздавался смех её детей, она чуть не заплакала. «Если бы я умерла прямо сейчас, — думала она, — мне было бы легко уходить, раз я увидела, как близки мои дети».

Но такие дни продлились недолго: созрела кукуруза. Нужно было обрывать початки, срезать стебли, грузить повозки и везти домой. Вся деревня оживилась. Даже госпожу Лю освободили от домашнего заточения, и она отправилась в поле. Ян Фанши решила оставить Ян Чанъин дома: пусть готовит, кормит кур и свиней, убирает. И то ей казалось выгодой: лишний рот — лишние расходы!

«Надо срочно придумать, как избавиться от этой девчонки», — думала она.

А пока пусть хоть дома работает.

Ян Фанши отлично всё рассчитала, но забыла о недавней решительности Ян Чанъин. Поэтому, едва она открыла рот, та холодно усмехнулась:

— Конечно, оставайся! Только не бойся, что я отравлю твоих свиней или зарежу кур на куриный суп. И, конечно, не переживай, что я подсыплю тебе яду в еду. Если хочешь, пусть я готовлю.

— Ты… ты… Неблагодарная дочь! — Ян Фанши чуть не задохнулась от злости, дрожащей рукой указывая на неё, лицо её посинело.

Какие слова!

— Благодарность — моей матери! А ты кто такая? Сорняк какой-то? Уходи-ка в тень, — ответила Ян Чанъин, закатив глаза и презрительно фыркнув. — Ты посылаешь мою мать в поле — пусть грузит и разгружает повозки, а меня оставляешь дома стряпать, кормить скотину и косить траву. А мой брат должен помогать с повозкой. Так вот, скажи мне: чем занимается Ян Чанцзе?

Не дав Ян Фанши ответить, она снова фыркнула:

— Линьзи маленькая — ладно. Но разве младшая тётушка тоже ребёнок?

— Ты всё время говоришь о справедливости и равенстве, ха-ха! Когда ты хоть раз действительно разлила воду поровну?

— Твоя младшая тётушка занята другими делами!

— Ага, она пойдёт нести воду маме и папе! Без воды в поле ведь так мучительно жаждется! — Ян Чанъин закатила глаза. — Но, младшая тётушка, вода-то у всех с собой! Папа и дедушка всегда берут фляги. Если хочешь отлынивать — так и скажи прямо! Не надо каждый раз повторять эту нелепую отговорку. И советую впредь не разыгрывать такие жалкие сценки перед посторонними — в них столько дыр, что и считать нечего!

Лицо Ян Пинлань почернело:

— Как ты смеешь перечить мне? Я старшая!

Ян Чанъин снова закатила глаза и отвернулась, не сказав ни слова. Таких «старших» лучше бы вообще не было!

Тем временем Ян Фанши пришла в себя:

— Ладно, ладно, чего шуметь из-за пустяков? Ланьцзы, ты же старшая, останься дома и помоги Инъзы готовить. И не переутомляйся, отдыхай в жару.

— Мама, я не хочу дома сидеть! Мне надо в город!

— Ой, младшая тётушка, а вы куда собрались? Говорят, вчера в городе карманник кошельки резал! Хозяйка потеряла всё и так горько плакала… В городе сейчас небезопасно, вам точно нельзя туда ходить! — Ян Чанъин с тревогой смотрела на неё, будто искренне переживала.

Ян Пинлань была вне себя, но мать уже распорядилась, да и все в доме сейчас заняты. Она сердито фыркнула на Ян Чанъин и ушла в дом.

«Эта мать с дочерью одинаково противны!»

* * *

Уборка кукурузы — тяжёлый труд. Нужно пробираться сквозь высокие заросли, по одному обрывать початки, вытаскивать их из поля, грузить на телегу и везти домой. И это ещё не всё: днём собирают урожай, а ночью, пользуясь лунным светом, нужно срочно лущить кукурузу, иначе дождь испортит всё.

Крестьянские семьи редко могут позволить себе потерять даже один початок.

Поэтому, отработав весь день в поле, вечером все садились лущить кукурузу при лунном свете.

Светить масляной лампой — слишком дорого.

В доме старика Яна Ян Чанъин зевала, луща кукурузу. Прошло немало времени, как вдруг она заметила, что люди из второй ветви семьи уже ушли. Ян Чанъин презрительно фыркнула, бросила наполовину очищенный початок, встала, отряхнула одежду и позвала госпожу Лю с Яном Чантуном:

— Мама, Тунцзы, пойдёмте спать. Уже далеко за полночь, а завтра вам рано вставать в поле.

— Но бабушка сказала, чтобы мы всё это доделали, — робко возразила госпожа Лю, но и сама не хотела, чтобы дети мучились. Подумав, добавила: — Может, вы пойдёте спать, а я ещё немного посижу?

Если завтра свекровь увидит, сколько ещё осталось…

Будет новый скандал.

— Мама, вторая ветвь сделала ещё меньше нас! Они давно ушли. Почему мы не можем?

Ян Чанъин нарочно повысила голос, чтобы слышали и вторая ветвь, и старики в главном доме. Она даже злорадно подумала: «Если Ян Фанши сейчас выскочит и попытается меня остановить, с завтрашнего дня я ни одного початка лущить не стану!»

Последние дни она дома только и делала, что работала, а Ян Фанши всё равно искала повод придираться.

http://bllate.org/book/11962/1070076