Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 1

Боль!

Невыносимая боль!

Казалось, будто тело разорвали на клочки, кости вынули, раскрошили и с трудом собрали обратно.

Ян Чанъин медленно открыла глаза. Взгляд скользнул по окружающему — и лицо её потемнело от гнева.

Руки и ноги были крепко связаны, за волосы её волокли по земле. Тонкая одежда начала осени не спасала: локти, колени, запястья — всё изодрано до крови.

Отсюда и эта адская боль.

Она попыталась приподнять голову и тут же обнаружила ещё одну напасть:

Рот был зажат чем-то вонючим.

Сперва она не обратила внимания — мучила только боль, — но теперь, сосредоточившись, почувствовала тошнотворный смрад.

Неужели ей засунули в рот грязный носок?

От одной мысли Ян Чанъин чуть не лишилась чувств снова.

Над головой сыпались язвительные ругательства. Прислушавшись, она уловила лишь оскорбления: «изменница», «распутница», «подлая тварь», «урод»… Голос принадлежал женщине, и каждое слово звучало всё громче и яростнее. Ян Чанъин готова была лопнуть от злости, но вскоре женщина замолчала и швырнула её на землю, как мешок с тряпьём. Пока Ян Чанъин пыталась прийти в себя, та завопила, будто на базаре:

— Эй, вы, Яны! Вылезайте немедленно, живо!

— Ой, кто это?

— Да ведь это же Дайиньцзы!

— Что случилось? Разве это не Чжоу из Хоухэ, свекровь Дайиньцзы? Почему она так избила свою невестку?

Среди перешёптываний нашлись и сочувствующие:

— Старуха Чжоу, успокойтесь! Дайиньцзы — всё-таки ваша невестка…

Но не успел человек договорить, как Чжоу Янши — именно так звали свекровь Ян Чанъин — плюнула прямо ему под ноги:

— Фу! Какая она тебе невестка?! Такая, что изменяет мужу за его спиной? У нас в семье такой подлости не потерпят!

С этими словами она пнула лежащую без сознания девушку и зло прищурилась:

— Мой сын три года не был дома, а эта сука уже успела завести любовника! Если бы не доброта моя, давно бы её в свиной мешок и в реку!

— …Я сама застала её в постели с чужим мужчиной!

— Скажите сами, кто возьмёт такую невестку?

Чжоу Янши стояла перед плетёным забором дома Янов, расставив руки на бёдрах, будто победоносная королева. Видя, как жители деревни Цяньхэ переменились в лице, а двое женщин, только что заступавшихся за Дайиньцзы, тихо отошли назад, она самодовольно фыркнула и перевела взгляд на плотно закрытую калитку.

— Думаете, если дверь закрыта, я ничего не сделаю?

Она шагнула вперёд и пнула калитку ногой:

— Эй, Яны! Вы все там померли, что ли? Или оглохли? Вылезайте немедленно!

— Кто такая эта воровка, орёт под нашим домом и ещё дверь ломает? Жить надоело?!

Из толпы раздался грозный оклик. Люди расступились, и появилась Ян Фанши — бабушка Ян Чанъин. На плече у неё был маленький совковый инструмент с комьями свежей земли. Она грозно ткнула им в землю и уставилась на Чжоу Янши:

— А, это ты, старая ведьма! Что за дела у тебя в нашей деревне Цяньхэ? Это не Хоухэ и не твой дом Чжоу, чтобы здесь своё хозяйство заводить!

Чжоу Янши презрительно фыркнула, рванула полубезчувственную Ян Чанъин за волосы и дала ей две пощёчины:

— Думала, мне до вас дела нет? Не будь у меня такой внучки, которая изменяет моему сыну и позволяет себе спать с чужаками, я бы и не пришла в эту дыру!

Она снова тряхнула девушку и ударила ещё раз:

— Признавайся, неужели тебе так не терпелось, что ты легла с другим мужчиной?

Перед глазами Ян Чанъин замелькали золотые искры.

Но больше всего её разъярила сама Чжоу Янши!

Потому что теперь в теле Ян Чанъин была уже не та, настоящая Ян Чанъин — та умерла ещё тогда, когда старуха напоила её, связала и бросила в постель к чужому мужчине.

Позже Чжоу Янши устроила представление для жителей Хоухэ: якобы сама застала невестку с любовником, рыдала и билась в истерике, а затем жестоко связала бездыханную девушку и повезла прямиком в Цяньхэ, к дому Янов.

Её цель была проста: добиться развода и заставить семью Янов вернуть приданое, да ещё и выплатить компенсацию!

А судьба самой Ян Чанъин её совершенно не волновала.

Ведь младший сын Чжоу Янши разбогател за пределами деревни и женился на девушке из знатной семьи.

Старуха решила избавиться от Ян Чанъин до возвращения сына.

Да, всё из-за того, что младший сын взял жену из богатого рода, Чжоу Янши отказалась признавать ту, которую когда-то взяла в дом как невесту-дитя ради обряда исцеления. Теперь же она считала Ян Чанъин помехой на пути к благополучию и решила не просто прогнать, а убить.

Всё это всплыло в памяти новой Ян Чанъин, пока она приходила в себя.

Настоящая Ян Чанъин попала в дом Чжоу в восемь лет как невеста-дитя.

Сейчас ей было тринадцать.

Все эти годы она трудилась как прислуга, вставала до зари и ложилась после полуночи, питалась объедками, а отдавала всё силы семье Чжоу.

И всё равно погибла от коварства свекрови.

Просто потому, что стояла на пути к богатству её жениха!

Вспомнив всё это, Ян Чанъин взглянула на Чжоу Янши, которая всё ещё хлестала её по щекам, и в глазах девушки вспыхнула ярость. Не раздумывая, она собрала последние силы, опустила голову и резко ткнулась лбом в живот старухи. Та, не ожидая такого, пошатнулась и упала на землю, громко вскрикнув от боли в ягодицах.

Ян Чанъин не стала дожидаться реакции. Языком она вытолкнула изо рта то, что там было, и с отвращением выплюнула.

Это оказался потный платок.

Хоть и грязный, и вонючий… но всё же не носок.

Она немного успокоилась, но всё равно чувствовала тошноту. Тем временем она уже развязала руки — верёвки натёрли кожу до крови — и быстро освободила ноги. Затем, согнувшись, начала судорожно отплёвываться:

— От этого платка дух захватывает!

— Ах ты, маленькая шлюшка! Бесстыдная тварь! Ты ещё и бить меня осмелилась?! Вот как вас, Янов, воспитывают! Пусть тебя гром поразит!

Чжоу Янши вскочила на ноги, словно заяц, и бросилась на девушку:

— Сегодня я тебя прикончу! Раз уж ваши не умеют воспитывать девок, я сама научу вас порядку!

Сзади раздался голос Ян Фанши:

— Разве не вы сами сказали, что купили её как вещь? Жива будет или нет — нам, Янам, дела нет. А теперь, когда проблемы начались, вспомнили про нас? Старая змея, не боишься, что на улице упадёшь и свернёшь себе шею?

Это подлило масла в огонь.

Ян Чанъин холодно взглянула на бабушку, а затем резко увернулась от удара Чжоу Янши и пнула её ногой:

— Старая карга, этот удар — за настоящую Ян Чанъин.

Она мысленно надеялась, что душа прежней хозяйки тела ещё где-то рядом и видит, как за неё мстят. Вздохнув, она подумала: «Ну и дела… Заснула на дежурстве — и попала сюда». Но раз уж так вышло, она не собиралась терпеть унижения и нести чужую вину.

Она ведь не та глупая девчонка, что годами служила семье Чжоу, получая в ответ ни куска хлеба, ни доброго слова.

По её мнению, прежняя Ян Чанъин сама виновата в своей судьбе.

Два слова: заслужила!

— А-а-а! Маленькая шлюшка! Я тебя сейчас разорву на куски!

Чжоу Янши, оглушённая ударами, ещё больше разъярилась, но, встретившись взглядом с ледяными глазами Ян Чанъин, вдруг поежилась от страха. Быстро сообразив, она резко толкнула вперёд Ян Фанши:

— Посмотрите на вашу внучку! Она даже свекровь бьёт! Видно, вы нарочно её так воспитали! Девка из рода Янов — бесстыдница, изменщица и драка! Все смотрите!

Лицо Ян Фанши побагровело от злости. Не раздумывая, она дала Ян Чанъин пощёчину:

— Ты совсем с ума сошла?! Из-за тебя весь род Янов в позоре! Как тебя мать учила? Маленькая бесстыдница! Сначала изменяет, потом бьёт свекровь! Всё как твоя мать! Сегодня я тебя прикончу!

Из-за этого скандала теперь никто не захочет брать в жёны дочерей или сыновей рода Янов!

Всё из-за этой мерзкой девчонки!

http://bllate.org/book/11962/1070062