Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 34

Он взглянул на У Шэньсина, всё ещё стоявшего с серьёзным видом и ожидающего продолжения, и добавил:

— Ладно, ничего особенного. Ступай, продолжай выяснять, где те двое.

Он уже собирался спросить, что любит жена У Шэньсина, но вспомнил, что характер Юйнин и её — словно север и юг: не совпадают ни в чём. Поэтому от этой мысли он отказался.

Но подарок действительно обрадует Юйнин?

Мин Шао мысленно перебрал всё, что, по его мнению, могло бы ей понравиться, и снова нахмурился.

Тем не менее, когда У Шэньсин уже собирался уходить, Мин Шао сказал:

— Передай мою благодарность своей супруге.

У Шэньсин тут же ответил:

— Не смею! Госпожа Сяся глубоко восхищается наследной принцессой.

По какой-то причине Мин Шао интуитивно чувствовал, что Юйнин, скорее всего, поладила бы с женой У Шэньсина. Однако именно это слово «восхищается» заставило его отказаться от идеи познакомить их. Он лишь кивнул в ответ:

— Хм.

У Шэньсин тоже ощущал, что его жена, кажется, хотела бы познакомиться с наследной принцессой. Но, подождав немного и не услышав продолжения, он вынужден был удалиться.

Юйнин проснулась рано утром и теперь крепко спала — настолько крепко, что даже когда Мин Шао вернулся в покои после разговора, она так и не пошевелилась.

Он смотрел на неё: даже во сне брови были слегка сведены. Вспомнив слова У Шэньсина, Мин Шао вышел и приказал няне Чжан:

— Пожалуйста, купи для меня кое-что.

Ни в прошлой жизни, ни в этой Юйнин никогда особо не проявляла интереса ни к чему, кроме сладостей. Поэтому Мин Шао велел купить лишь мелочи, с которыми она играла в детстве.

Няня Чжан сразу поняла, для кого предназначены покупки, и без промедления взяла деньги и отправилась за ними.

Мин Шао предпочёл бы сходить сам, но не хотел, чтобы Юйнин проснулась и не нашла его рядом. Взвесив все «за» и «против», он поручил это няне Чжан.

Вернувшись в комнату, он сел рядом с Юйнин и просто смотрел на неё, будто не мог насмотреться.

С тех пор как он вспомнил прошлую жизнь, в душе у него поселилось непреодолимое желание не выпускать Юйнин из поля зрения ни на миг.

Даже просто глядя на её спящее лицо, он чувствовал покой.

Видимо, его взгляд был слишком пристальным — Юйнин, казалось бы, крепко спавшая, вскоре открыла глаза.

На этот раз она выглядела отдохнувшей: потерев глаза, она села и некоторое время просто смотрела на Мин Шао, будто приходя в себя или размышляя о чём-то.

Мин Шао позволил ей помолчать, а затем тихо спросил:

— Ещё хочешь спать? Если да, можешь ещё немного поспать.

Юйнин покачала головой.

Тогда Мин Шао помог ей одеться и встал перед ней:

— Может, прогуляемся?

Он считал, что лежать в постели целыми днями вредно. После консультации с господином Ваном решил, что с сегодняшнего дня будет каждый день выводить Юйнин на прогулку по саду.

Был тихий зимний день, солнце ещё не село — самое подходящее время.

Юйнин не возражала против прогулки и кивнула. Мин Шао взял её за здоровую руку, и они медленно направились в сад.

Тело Юйнин и до отравления было слабым, а теперь, после болезни, она едва могла сделать несколько шагов, прежде чем ей требовалось передохнуть.

Изначальное намерение Мин Шао — укрепить её здоровье лёгкой ходьбой — быстро сменилось сочувствием. Он опустился перед ней на одно колено:

— Давай я тебя понесу.

Солнечные ванны важнее, чем прогулка. От спальни до сада — уже достаточная нагрузка.

Но Юйнин помнила, что и у самого Мин Шао были раны, и решительно отказалась:

— Я могу идти сама.

Мин Шао ничего не оставалось, кроме как снова взять её за руку и идти дальше.

Чем дальше они шли, тем чаще Юйнин делала остановки. В конце концов Мин Шао пожалел о своём решении вывести её на прогулку. Он вновь опустился перед ней на колени и твёрдо сказал:

— Я тебя несу.

Увидев, что она всё ещё колеблется, он мягко добавил:

— Юйнин, будь хорошей девочкой. Твой ибинь хочет тебя понести.

Каждое слово — «хорошей», «хочет» — звучало так, будто давало Юйнин неоспоримое основание согласиться. В итоге она всё же легла ему на спину.

На спине Мин Шао была рана, но сейчас он совершенно не чувствовал боли, шагая по недавно обновлённому саду.

Зимой цветов почти не бывает, да и сад раньше был запущен — всё здесь обустроили лишь перед свадьбой. Поэтому он выглядел довольно уныло, за исключением двух кустов зимнего жасмина, которые как раз расцвели.

Эти кусты остались от прежних хозяев, посаженные, вероятно, в честь строк «У стены несколько ветвей сливы». Они росли в углу сада, за невысокой стеной.

Как единственное украшение сада, эти цветы сразу привлекли внимание Юйнин. Она похлопала Мин Шао по плечу:

— Жасмин!

Мин Шао уже собрался услышать «красиво» или что-то подобное, но вместо этого Юйнин радостно воскликнула:

— Маэйгао!

Мин Шао замолчал на мгновение, а потом спросил:

— Хочешь подойти поближе?

Юйнин кивнула:

— Хочу посмотреть.

Мин Шао обошёл с ней стену. Только они завернули за угол, как услышали слабый, еле различимый плач — то ли животного, то ли младенца. Не успел Мин Шао разобраться, откуда звук, как Юйнин на его спине дважды мяукнула:

— Мяу-мяу!

— Ты хочешь сказать, что это кошка? — спросил Мин Шао.

Юйнин снова мяукнула и похлопала его по плечу:

— Найди её!

Из-за этого неожиданного происшествия желание посмотреть на жасмин отошло на второй план.

Вскоре они обнаружили в зарослях увядших кустов чёрную кошку.

Она была сильно ранена и лежала, не шевелясь, издавая лишь слабые жалобные звуки. Если бы не Юйнин, настоявшая обойти стену ради жасмина, никто бы не услышал её стоны.

Кошка, видимо, надеялась на помощь, но, завидев Мин Шао, насторожилась и даже зарычала, предупреждая об опасности. Однако из-за слабости это рычание звучало совсем не угрожающе.

Юйнин, будто поняв намерения кошки, похлопала Мин Шао по спине:

— Посади меня.

Мин Шао, никогда не державший животных, не видел в этом существе угрозы, но всё же сказал:

— Я лучше понесу тебя, пока осмотрю её.

Кошка, увидев, что человек приближается, попыталась отползти назад. Тогда Мин Шао заметил: обе задние лапы у неё сломаны, и она двигалась, цепляясь лишь передними лапами. Движение было настолько медленным, что казалось, будто кошка вообще не сдвинулась с места. Неудивительно, что, будучи такой слабой, она всё ещё оставалась здесь.

Юйнин тут же сжалась сердцем и сказала:

— Помоги ей.

Мин Шао никогда не заводил питомцев, но вдруг подумал: может, Юйнин понравится, если у неё появится домашнее животное?

Он внимательно осмотрел кошку, оценивая, подойдёт ли она в качестве питомца.

Под таким пристальным взглядом кошка с трудом отползла ещё чуть-чуть. И тогда Мин Шао заметил: под одной из её лап застрял маленький кусочек чёрной ткани.

Кошки редко получают такие раны. Животное, явно получившее тяжёлые повреждения и прячущееся в этом углу, да ещё и с обрывком чёрной ткани под лапой… Интуиция следователя тут же насторожила Мин Шао.

Он аккуратно поставил Юйнин на землю:

— Подожди меня здесь.

Затем подошёл к кошке, осторожно поднял её за загривок и одновременно вытащил кусочек ткани из-под лапы.

Кошка, возможно, от слабости, а может, уже смирилась с судьбой, даже не пискнула. Заметив обеспокоенный взгляд Юйнин, Мин Шао спрятал ткань и повернулся к ней:

— Отнесём её господину Вану.

Юйнин кивнула и подошла ближе, осторожно погладила кошку по голове и ласково сказала:

— Хорошая девочка, мы отведём тебя к врачу.

Ей показалось, что держать кошку за шкирку больно, и она протянула руки, чтобы взять её на руки.

Мин Шао отвёл её руки:

— У неё сломаны ноги. Так безопаснее. Если возьмёшь на руки, ей станет больнее.

Юйнин поняла и кивнула, торопя Мин Шао скорее нести кошку к лекарю.

С кошкой в руках Мин Шао уже не мог нести Юйнин, поэтому они пошли пешком. Но Юйнин, отдохнув на спине Мин Шао, чувствовала себя гораздо лучше и даже хотела бежать, но Мин Шао остановил её.

Когда они наконец привели кошку к господину Вану, прошло уже немало времени.

Лекарь сначала подумал, что с наследной принцессой или её ибинем снова что-то случилось, и очень удивился, увидев, что его вызвали ради кошки.

Господин Ван замер:

— …Я никогда не лечил кошек.

Мин Шао невозмутимо ответил:

— Просто осмотри.

Господин Ван снова замолчал.

А Юйнин в это время тревожно говорила:

— Дайте ей лекарство! От лекарства ей станет лучше!

Неизвестно, можно ли давать кошкам человеческие пилюли, но раз уж лекарь пришёл, ему ничего не оставалось, кроме как заняться этим делом.

Он быстро определил, что обе задние лапы сломаны, остриг шерсть на этих местах и аккуратно зафиксировал кости деревянными палочками и бинтами.

Пока господин Ван занимался кошкой, Мин Шао вдруг спросил:

— Могли бы вы сказать, как она получила такие травмы?

Даже у людей не всегда удаётся точно определить причину раны, не говоря уже о кошках. Господин Ван на мгновение задумался:

— Похоже, она упала с большой высоты.

Но кошки прекрасно лазают по деревьям и стенам — крайне редко получают такие травмы сами. Скорее всего, кто-то бросил её сверху.

В те времена некоторые люди получали удовольствие от жестокого обращения с животными. Господин Ван, колеблясь, всё же высказал эту догадку и добавил:

— Если в вашем доме есть такие люди, лучше их убрать. Это опасно.

Мин Шао не стал объяснять, что всех слуг уже давно уволили. Он лишь кивнул, дав понять, что принял к сведению, и больше не обращал внимания на кошку.

Ткань, которую он нашёл, оказалась самой дешёвой — такой обычно одевали слуг, выполняющих грязную работу, например, того самого возницу.

Мин Шао помнил, что по словам других слуг, возница перед исчезновением носил чёрную одежду. Значит, этот лоскут, скорее всего, с его одежды.

А кошка, судя по всему, была брошена кем-то с высоты. Единственное возможное объяснение: когда похитители уводили возницу, им помешала эта кошка, и один из них бросил её, чтобы избавиться от помехи.

Мин Шао был уверен: возница не владел боевыми искусствами и не смог бы так сильно ранить кошку.

http://bllate.org/book/11959/1069802