Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 30

Мин Шао наносил удары всё безжалостнее.

Чиньи изначально обучались убийству — каждый их выпад был направлен в уязвимые места противника. Вскоре все эти десятки нападавших один за другим падали замертво.

Тех, кто засел в кустах и выпустил стрелу в сторону княжны Юйнин, люди Мин Шао окружили и перебили ещё в самом начале стычки. Теперь оставались лишь те, что выскочили на дорогу.

Кто-то, видя, что бой почти окончен, спросил:

— Господин, оставить ли кого-нибудь в живых?

Мин Шао, глядя на трупы, лежавшие повсюду, холодно бросил:

— Ни одного.

Такая жестокость нападавших явно указывала на то, что они уверены: следов не останется. Даже если оставить свидетеля, тот всё равно ничего не скажет.

Едва Мин Шао произнёс эти слова, как его клинок вновь вспорол чью-то грудь.

Внезапно перед глазами Мин Шао всё потемнело. Он едва удержался на ногах, опершись на меч.

Остальные, закончив расправу, обернулись и, увидев состояние своего господина, обеспокоенно спросили:

— Господин, с вами всё в порядке?

Мин Шао понял: началось действие яда.

Его лишь слегка задело стрелой, а Юйнин получила прямое попадание.

Он тут же посмотрел в сторону княжны:

— Ничего страшного. Отправьте нескольких человек во дворец за лекарями. И скажите господину Вану в моём доме, чтобы приготовил противоядие.

С этими словами он уже спешил к Юйнин.

Княжна лежала без сознания в объятиях Хундоу, крупные капли пота выступили у неё на лбу. Мин Шао ледяным тоном спросил:

— Как состояние княжны?

Глаза Хундоу были полны тревоги:

— Княжна внезапно потеряла сознание… Я не знаю, что с ней.

Девушка машинально вытирала пот с лица своей госпожи, но тот продолжал проступать.

Лицо Юйнин побледнело, губы посинели, она лежала совершенно неподвижно.

Эта картина…

Эта картина казалась Мин Шао до боли знакомой. Его сердце сжалось от острой боли, и он снова пошатнулся.

Когда Хундоу посмотрела на него, он, лицо которого стало ледяным, резко сказал:

— Отдай мне княжну.

Хундоу испугалась его взгляда и инстинктивно отступила на два шага, прижимая к себе Юйнин. Мин Шао, будто разъярённый её реакцией, мгновенно стал ледяным, и в его голосе прозвучала угроза:

— Отдай.

Не дожидаясь ответа, он вырвал Юйнин из её рук и прижал к себе.

Яд, какой бы он ни был, быстро распространялся по телу княжны. Она становилась всё холоднее, будто жизнь покидала её. Голова Мин Шао раскалывалась от боли.

«С ней ничего не случится.

С ней ничего не случится.

Её жизнь связана с моей. Пока я жив, она не может умереть».

Эта мысль возникла не из-за сна, а из глубинной уверенности: судьбы их неразрывно сплетены.

Колесница была непригодна для езды, поэтому Мин Шао, несущий Юйнин, шёл всё быстрее и быстрее, пока не перешёл на лёгкие шаги мастеров боевых искусств.

Путь, который обычно занимал час, он преодолел за полтора часа.

Люди, посланные им за лекарем, только-только успели доложить господину Вану, когда Мин Шао уже ворвался во двор его резиденции.

Господин Ван, не теряя ни секунды, осмотрел рану княжны, проверил пульс и начал определять тип яда.

— Каково положение? — нетерпеливо спросил Мин Шао, в голосе которого слышалась тревога и даже скрытая угроза: если лекарь не спасёт княжну, он сам отправится вслед за ней.

Господин Ван, привыкший к подобным взглядам за долгие годы службы при дворе, нахмурился:

— Яд не смертельный, но стрела попала глубоко, и токсин быстро распространился. Учитывая слабое телосложение княжны, опасность велика.

Услышав это, Мин Шао почувствовал головокружение.

Яд вызывал сонливость, и он до сих пор держался из последних сил. Теперь же силы иссякли. Тем не менее, он, стиснув зубы, смотрел на рану Юйнин:

— Прошу вас, вылечите княжну любой ценой. Я уже послал за другими лекарями из дворца.

Взгляд на бледное лицо Юйнин вызвал в памяти ужасную картину: она лежит на постели, бездыханная. Мин Шао едва не упал, но, собрав волю в кулак, наблюдал, как господин Ван извлекает стрелу.

Когда стрела была вынута, из раны хлынула кровь, плоть вокруг разорвалась. Мин Шао почернел в глазах.

«Бум!» — раздался глухой звук, и Мин Шао рухнул на пол.

Яд в его теле был сильнее, чем у княжны, а использование внутренней энергии на пределе лишь ускорило его действие. Он потерял сознание.

Господин Ван, услышав шум, обернулся и тут же приказал слугам отнести Мин Шао в сторону.

Закончив обработку раны Юйнин, он осмотрел и самого Мин Шао. К его удивлению, яд в теле ибиня оказался куда серьёзнее, чем у княжны.

Он немедленно начал иглоукалывание.

Мин Шао уже не чувствовал ничего вокруг.

Он снова погрузился в сон, связанный с Юйнин.

«Первый поклон — Небу и Земле, второй — родителям…»

«Шао-гэ…»

«Шао-гэ, мне так больно!»

...

Цзянчэнь: В следующей главе будет раскрыто прошлое! Не волнуйтесь, это всё-таки сладкая история, без излишней драмы. Сегодня я особенно щедрый автор [гордый вид]!

Мин Шао погрузился в сон, но в его доме царила суматоха. Хозяйка и хозяин лежали без сознания, поэтому управление перешло к Хундоу и няне Чжан. Нападавшие целенаправленно атаковали Мин Шао, поэтому Хундоу, прятавшаяся в задней колеснице, не пострадала, хотя сильно перепугалась. Из-за этого она действовала растерянно, а няня Чжан никогда не сталкивалась с подобными ситуациями, поэтому в доме царил хаос.

Как только во дворце узнали, что княжна отравлена, туда направили всех доступных лекарей. А императрица, узнав подробности, прислала придворных дам помочь с управлением делами в доме Мин Шао. Благодаря этому вскоре порядок был восстановлен.

Рана на спине Юйнин выглядела ужасающе, но на самом деле не была критической. Господин Ван самостоятельно справился с обработкой. Главной проблемой оставался яд, которым отравили обоих.

Яды всегда трудно лечить. Даже обычные требуют времени на анализ и подбор противоядия, а этот яд был не из простых.

Однако заговорщики, вероятно, боялись, что слишком редкий яд выдаст их, поэтому использовали нечто необычное, но не экзотическое.

Отравленные не испытывали сильной боли — они просто впадали в длительный сон, в котором постепенно слабели и умирали.

Этот процесс длился около пяти дней. Хотя срок невелик, начинать лечение нужно было немедленно: если затянуть до последнего дня, даже спасённый человек останется калекой.

Узнав об этом, лекари стали ещё мрачнее.

Один из них начал иглоукалывание, чтобы замедлить распространение яда, остальные собрались для разработки рецепта противоядия.

Для удобства лечения Мин Шао и Юйнин поместили в одну комнату, поставив вторую кровать.

Три дня спустя был наконец составлен рецепт. Один из лекарей лично приготовил отвар и осторожно влил его Мин Шао. Все внимательно наблюдали за его реакцией.

Яд в теле Мин Шао был слабее, чем у княжны, да и телосложение у него крепче, поэтому решили сначала проверить действие лекарства на нём.

Началось долгое ожидание.

Никто не знал, сколько потребуется времени или сработает ли лекарство вообще. Оставалось только ждать.

Прошёл час, затем второй… Когда все уже потеряли надежду, Мин Шао вдруг выкрикнул с отчаянием:

— Юйнин!

И резко открыл глаза.

Лекари обрадовались и окружили его:

— Ибинь, вы очнулись! Как себя чувствуете?

Один протянул руку, чтобы проверить пульс, но Мин Шао оттолкнул его. Его глаза были красны от крови, взгляд — полон решимости и отчаяния, будто он только что потерял самое дорогое. Только увидев Юйнин на соседней кровати, он словно окаменел, не отрывая от неё взгляда.

Он встал, пошатываясь, и медленно подошёл к её постели.

Увидев её, он протянул руку, будто боясь прикоснуться, и лишь через долгое колебание осторожно коснулся её щеки.

Кожа княжны была холодной, но не ледяной, как у мёртвой. Она дышала, и её лицо оставалось мягким. Мин Шао словно обессилел и опустился на колени у её кровати. Его рука осталась на её лице, глаза не отрывались от закрытых век.

— Юйнин, — прошептал он.

Мин Шао видел очень длинный сон — настолько длинный, что ему показалось, будто он и Юйнин прожили целую жизнь.

В том сне Юйнин тоже вышла за него замуж, но не по его желанию, а по замыслу императрицы.

Наследный принц был одержим княжной Юйнин. После её совершеннолетия он даже пошёл против императора, требуя руки Юйнин, и осмелился сказать: «Разве император Цинъюань не хотел жениться на своей сестре?» Император в ярости чуть не лишил его титула, но вмешательство других остановило его. Однако после этого вокруг имени княжны пошли сплетни.

Однажды, когда Юйнин входила во дворец, Мин Шао поддержал её, и именно эту сцену заметила императрица. Вскоре он получил указ о помолвке.

Позже Мин Шао узнал все детали, но тогда он не имел желания жениться. Получив указ, он лишь недоумевал. Увидев, что его новобрачная ведёт себя странно, он стал держать её как некий символический амулет — обеспечивал всеми почестями, но почти не бывал дома, полностью погрузившись в дела.

Со временем он заметил: каждый раз, когда он возвращался, Юйнин встречала его сладкой улыбкой, будто не замечая его холодности. Иногда она даже ждала его, чтобы разделить вкусное угощение, которое оставила специально для него.

Незаметно эта «амулетная» княжна проникла в его сердце, пустила там корни и выросла в огромное дерево, затмевающее всё вокруг. Ему захотелось спрятать её в самой глубине груди. Каждый раз, провожая её во дворец и видя, как она улыбается наследному принцу, он не мог сдержать ревности. А взгляд принца на него вызывал желание вырвать тому глаза.

Мин Шао понимал: принц не сдавался. И если тот станет императором, обязательно заберёт Юйнин. Поэтому он, никогда не вмешивавшийся в политику, начал тайно собирать компромат на принца и передавать его другим наследникам.

Он не примкнул ни к одному из лагерей и не раскрывал своей роли. Он лишь хотел лишить принца шансов занять трон.

В итоге принц действительно не стал императором. Но в день коронации нового правителя он спрятался среди женщин в гареме и вонзил нож прямо в сердце Юйнин, после чего обнял её и покончил с собой.

Когда Мин Шао прибежал, принц улыбался ему:

— Юйнин моя. Даже в смерти она со мной.

Он крепко держал её, даже после смерти не разжимая объятий. Мин Шао при всех отрубил ему обе руки и вырвал Юйнин из его объятий.

Он не обращал внимания на окружающих и последствия своих действий. Он просто шаг за шагом вынес её из дворца и вернулся домой.

http://bllate.org/book/11959/1069798