Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 28

Мин Шао кивнул:

— Открывай.

Юйнин тут же радостно распаковала посылку и увидела кучу странных лоскутов ткани.

«???» — недоумённо выдохнула она.

Вытащив один ярко-красный, она встряхнула его и внимательно осмотрела — на лице читалось полное замешательство.

Мин Шао заметил, как Юйнин пытается просунуть руки в два отверстия на одной из фуфаек, и взгляд его потемнел. Он тихо пояснил:

— Это всё фуфайки.

— Фуфайки? — ещё больше растерялась Юйнин.

Она давно уже умела сама одеваться и прекрасно различала каждую вещь, так что не могла не знать, как выглядит фуфайка. Но разве вот эти странные тряпочки с дырами и парой тесёмок можно назвать фуфайками?

Юйнин нахмурилась, взяла ещё несколько «фуфаек», внимательно их рассмотрела, а потом не выдержала и оттянула ворот своей одежды, заглядывая внутрь.

Зимой одежда была тёплой и многослойной, поэтому ничего увидеть не получилось. Её тонкие изящные брови сдвинулись ещё плотнее, и она даже потянулась за поясом.

Она точно помнила, что на ней сейчас совсем другое.

В комнате стоял угольный жаровник, но на улице было холодно. Мин Шао перехватил её руки:

— Эти не такие, как те, что ты носишь. Потом я научу тебя, как их надевать.

Покупая их, Мин Шао вовсе не собирался делать что-то недозволенное — вчерашняя ночь была для Юйнин первым разом, и ей сейчас требовался покой. Просто, просматривая каталог, он невольно представил, как эта лёгкая прозрачная ткань ложится на её молочно-белую кожу, и без колебаний заказал весь набор.

Надо признать, сейчас, глядя на её движения, он снова почувствовал лёгкое возбуждение, но благоразумие взяло верх.

Тем не менее, он спросил:

— Посмотри, нет ли среди них тебе по душе?

Для Юйнин все они выглядели как лохмотья. Она с отвращением покачала головой.

Мин Шао не стал настаивать. Внимательно оглядел все фуфайки, запомнил их вид и перевёл разговор на предстоящую поездку.

Лицо Юйнин сразу озарилось, когда она услышала, что они поедут в горячие источники:

— Это весело?

Из-за состояния здоровья и особенностей ума Юйнин почти никогда не появлялась перед посторонними, не говоря уже о поездках за город, на императорскую дачу с источниками. Но в книгах она читала, что это словно сказочный рай, поэтому при одном упоминании сердце её наполнилось восторгом.

Мин Шао посмотрел на неё и почему-то почувствовал боль в груди.

Все эти годы ни от кого не просочилось слухов о том, что Юйнин «не в себе». Этому способствовало не только строгое подавление любых разговоров со стороны императора Цинъюаня, но и то, что Юйнин почти ни с кем не общалась — мало кто знал правду о ней.

Мин Шао взял её за руку:

— Хорошо ли там — узнаешь, только побывав сама. Если понравится, буду часто возить тебя.

Юйнин была вне себя от радости. Няня и Хундоу не обманули: ибинь действительно самый лучший! Он покупает ей сладости, берёт с собой гулять и дарит столько фуфаек — пусть и выглядят они немного потрёпанными, но ради завтрашних пирожных она готова простить всё.

Она бросилась к Мин Шао, обхватила его за талию и, задрав голову, воскликнула:

— Ибинь — самый лучший!

Уголки губ Мин Шао медленно приподнялись, но, заметив это, он тут же попытался их опустить и сказал:

— Конечно. Я ведь твой, так что обязан быть хорошим.

Его взгляд снова стал глубоким и чуть тёмным, и он мягко направил Юйнин:

— Так что в сердце Юйнин должен быть только я один.

Мин Шао не упускал ни единой возможности подчеркнуть это, и ему никогда не надоедало повторять.

В такие моменты Юйнин не могла думать ни о чём сложном. Она просто кивнула, соглашаясь с его словами.

Мин Шао смотрел на неё всё более нежно и пристально. Лёгкими движениями он погладил её по волосам:

— Юйнин — умница.

Юйнин, услышав похвалу, потерлась щекой о его ладонь.

Мин Шао осторожно обнял её, чувствуя, как его сердце наполняется теплом и покоем, какого он никогда раньше не знал.

«Кажется, она с самого рождения предназначена мне», — подумал он.

В эту ночь Мин Шао ничего не сделал. Даже новые фуфайки не распаковал. Он просто обнимал Юйнин, слушая её тихое дыхание во сне.

Но, вспомнив свой ночной кошмар, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Лишь после того, как сторожевой барабанчик прозвучал несколько раз, он наконец закрыл глаза.

На этот раз он хотел увидеть во сне Юйнин — узнать, выжил ли в конце концов тот человек на кровати.

Но этой ночью ему вообще не приснилось ничего.

А тем временем кто-то другой тоже не спал.

Старуха из прислуги записала на листке бумаги, что послезавтра госпожа и ибинь уезжают из города, и, воспользовавшись предлогом ночной прогулки, спрятала записку под сухие листья в самом дальнем углу уборной.

Вскоре записка попала в руки Ван Вэйчжуна.

Ван Вэйчжун мрачно взглянул на записку, затем на портрет Сюй Хэ, который удалось раздобыть ценой немалых усилий и тайных связей. В его глазах появилась убийственная решимость.

«Лучше убить лишнего, чем упустить нужного!»

В ту же ночь несколько теней проникли в резиденцию главы канцелярии. Одна группа отвлекла засевших в засаде людей из Чиньи, а вторая прошла незамеченной.

На следующий день, получив доклад о событиях в доме Ван Вэйчжуна, командующий долго хмурился, не находя объяснения происходящему. Что-то явно было не так, но где именно — он не мог понять.

Вспомнив, что завтра повезёт Юйнин за город, он насторожился.

Неужели наследный принц узнал и собирается вмешаться?

В доме Мин Шао прислуги было немного, поэтому любые планы хозяев становились известны всем почти мгновенно. Эта мысль ещё больше нахмурила его.

«Действительно, слишком много людей — плохо. Но Юйнин нельзя оставлять одну, да и дом без прислуги будет небезопасен».

Слуга, доложивший ему новости, заметил, как всё глубже становится морщина между бровями Мин Шао, и забеспокоился:

— Господин, что-то не так?

Без господина У все в отделе боялись допустить ошибку.

Мин Шао ещё раз пробежался глазами по докладу и спросил:

— А наследный принц?

— Пока остаётся во дворце, без особой активности. Хотя, говорят, императрица последние дни часто зовёт его к себе.

Слуга замялся и добавил:

— Ещё императрица приглашает в дворец дочерей некоторых столичных чиновников.

Это было очевидное сватовство. Те, кто читал доклад, мечтали оказаться на месте наследного принца.

Со стороны казалось, что и наследный принц ведёт себя спокойно, но интуиция Мин Шао редко подводила его — именно она не раз спасала его от опасности. Подумав, он приказал:

— Продолжайте следить за Ван Вэйчжуном и наследным принцем. Если кто-то из них выедет за город, немедленно сообщите мне в загородную резиденцию с источниками.

— Есть! — ответил слуга и только потом сообразил: «резиденция с источниками?»

Разве это не место, куда командующий отправляет богатеев развлекаться и платить за удовольствие?

Что там делает начальник службы?

Слуга и в голову не мог представить, что Мин Шао просто повезёт туда жену. Он серьёзно спросил:

— Задание?

Мин Шао взглянул на него и спокойно ответил:

— Завтра у меня день отдыха.

Слуга: «???»

Господин даже в выходной служит! Его лицо стало ещё серьёзнее.

Мин Шао добавил:

— Я повезу госпожу в резиденцию.

Слуга: «???»

Неужели женитьба так сильно меняет человека? Их начальник, которого знали лишь как хладнокровного убийцу, теперь водит жену на прогулки?

Действительно, рядом с ним лучше бы был семейный господин У.

Слуга завидовал, ревновал и горько вздыхал, но внешне сохранял каменное выражение лица:

— Понял. Сейчас всё организую.

— Хорошо, — кивнул Мин Шао.

Слуга вышел, полный зависти и тоски, надеясь, что командующий когда-нибудь найдёт и ему жену.

Раньше Мин Шао и думать не думал о женитьбе, а потом случайно женился на Юйнин — и всего за несколько дней будто подпал под чары, полностью погрузившись в неё. Поэтому он совершенно не понимал чувств подчинённых.

Оставшись один, он немного поработал с документами, а потом снова задумался о завтрашнем дне.

Но тревожное предчувствие, что что-то пойдёт не так, не покидало его.

Несмотря на смутное беспокойство, Мин Шао не отменял поездку — Юйнин была так рада, что он не мог её разочаровать.

Он перечитал доклады о доме главы канцелярии и о наследном принце, а также мысленно прокрутил в голове план резиденции с источниками.

Под вечер, перед окончанием службы, пришёл гонец от командующего: всё в резиденции подготовлено, можно ехать спокойно.

Узнав об этом, Мин Шао немного успокоился — командующий всегда действовал надёжно.

Вернувшись домой, он ещё не переступил порог, как привратник сообщил:

— Господин, сегодня днём из павильона «Хунсяо» привезли посылку.

Мин Шао вспомнил, что вчера заказал там фуфайки для Юйнин.

Предвкушая, как завтра увидит Юйнин в этих фуфайках у источников, он снова почувствовал интерес к поездке.

Кивнув привратнику в знак того, что услышал, он направился во двор.

Юйнин, увидев его, с радостным ожиданием уставилась… на его руки.

Когда она заметила, что они пусты, лицо её сразу омрачилось.

Мин Шао удивился:

— Что случилось?

— Пирожные, — ответила Юйнин с обидой.

Мин Шао оглядел комнату, не увидел посылки с фуфайками и сказал:

— Разве их уже не привезли?

— Нет, только куча фуфаек, — надулась Юйнин.

Мин Шао вчера обещал привезти пирожные, и она целый день ждала, а вместо этого Хундоу принесла только мешок с этими потрёпанными тряпками.

Юйнин считала их уродливыми и даже не стала распаковывать.

Мин Шао погладил её по голове:

— Так это и есть те самые пирожные. Где ты их положила?

— Пирожные? — Юйнин растерялась. — В шкафу.

Как можно класть пирожные вместе с одеждой? Мыши всё изгрызут! После того как съест пирожные, обязательно скажет Мин Шао, что так нельзя.

Она подошла к шкафу, достала свёрток с фуфайками и принесла Мин Шао.

Свёрток был плотно завязан — его явно никто не открывал.

Мин Шао усадил Юйнин на кровать и распаковал посылку.

На постели разлилась волна красных и розовых фуфайек.

Мин Шао взял одну, на которой был вышит маленький пирожок «лисыгао» в виде поросёнка:

— Разве это не твои любимые пирожные?

Юйнин посмотрела на фуфайку.

На этот раз она была обычного покроя, как те, что она носила, и поросёнок-пирожок выглядел очень мило. Но есть его нельзя!

Губы Юйнин дрогнули, и она сердито уставилась на Мин Шао:

— Обманщик! Плохиш!

Это же совсем не пирожные!

Мин Шао, конечно, понимал, в чём дело. Он взял другую фуфайку, на которой был вышит другой вид пирожков:

— Юйнин не нравятся?

На самом деле ей нравились.

По сравнению с фуфайками, украшенными цветами или птицами, такие, конечно, милее. Но Мин Шао обещал привезти настоящие пирожные, а это — совсем не то!

Юйнин с любопытством косилась на остальные фуфайки, но, заметив взгляд Мин Шао, снова надулась:

Обманщик! Ей нужны настоящие пирожные — те, что можно есть!

http://bllate.org/book/11959/1069796