Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 19

Юйнин с лёгкой обидой посмотрела на Мин Шао. Осторожно потянула его за руку, и, убедившись, что он не сопротивляется, подвела к столу и указала на песочные часы:

— Ещё… Ты вернулся.

На самом деле она хотела сказать, что он вернулся раньше обычного.

Мин Шао понял её замысел. Его лицо немного смягчилось, но он всё же сказал:

— В следующий раз, если договорились ждать в комнате — так и делай. Не выходи сама.

Он наклонился и заглянул ей в глаза, мягко уговаривая:

— Слушайся меня, хорошо?

Когда Юйнин кивнула, он сурово взглянул на Хундоу, стоявшую рядом:

— Как ты вообще присматривала за княжной?

Хундоу только что начала смутно подозревать, что между ибинем и княжной происходит нечто странное — их взгляды и интонации казались слишком… необычными для молодожёнов. Но теперь, когда Мин Шао посмотрел на неё с таким выражением лица, все сомнения мгновенно рассеялись. Она тихо ответила:

— Это моя вина.

Слуги всегда чувствовали некоторую скованность из-за разницы в положении. Поэтому, услышав почти упрёчные слова от Мин Шао, Хундоу не почувствовала злобы — наоборот, в душе возникло облегчение: наконец-то нашёлся человек, способный хоть немного удерживать княжну в рамках.

Ведь почти все вокруг привыкли угождать Юйнин во всём, а сама она тоже всегда следовала лишь собственным желаниям, из-за чего иногда случались мелкие неприятности.

Хундоу вспомнила о репутации Мин Шао за пределами дома и решила, что, вероятно, просто померещилось. Ибинь никогда не был мягким человеком — лишь в присутствии княжны он проявлял черты, отличные от слухов. Значит, даже если временами от него исходило нечто пугающее, это, скорее всего, просто его природная суровость.

Хундоу не чувствовала обиды, но Юйнин, увидев, как Мин Шао «ругает» её служанку, сразу же отпустила его руку и встала перед Хундоу, расставив руки, будто наседка, защищающая цыплят:

— Нельзя её ругать! Она — моя!

Глаза Мин Шао опасно сузились.

— Твоя? А я тогда чей?

Юйнин на мгновение замерла, потом долго хмурилась, будто решая сложную задачу, и наконец уверенно заявила:

— Мой.

«Моя» и «мой» — всего одна буква разницы, но смысл совершенно иной.

Опасное напряжение в лице Мин Шао исчезло. Он взял её за руку:

— Хорошо. Я — твой. Больше не буду ругать твоих людей. Пойдём поедим.

Юйнин кивнула и послушно села за стол, позволив ему проводить себя.

После болезни они быстро сблизились. Кроме того, Хундоу ещё до свадьбы постоянно внушала ей, что ибинь — теперь самый близкий человек в её жизни. Поэтому за едой Юйнин то и дело поглядывала на Мин Шао, а потом снова принималась за еду, будто тот был приправой к пище.

Мин Шао молчал.

Сначала он не придал этому значения, но когда повторилось в очередной раз, почувствовал странность и прямо спросил:

— Юйнин, на что ты смотришь?

Юйнин широко раскрыла глаза, будто удивлённая, что её заметили, затем сделала вид, что полностью погружена в еду, и притворилась, будто не слышала вопроса.

Мин Шао снова промолчал.

Он знал, что не всегда умеет правильно понимать, что она имеет в виду, поэтому не стал настаивать, а вместо этого начал повторять за ней: смотреть на неё пару раз, потом есть. Но чем дольше он смотрел, тем больше осознавал, что раньше никогда не задумывался, как должна выглядеть женщина, которая ему нравится. А сейчас каждая черта лица Юйнин — глаза, нос, губы — казалась созданной специально для него, точно соответствовала его представлениям о красоте.

Красивых людей много, но лишь Юйнин вызывала у него такое чувство.

Изначально Мин Шао просто подражал её поведению, но в итоге сам начал «есть, любуясь её лицом».

Юйнин почувствовала неловкость — от такого пристального взгляда есть стало невозможно. Наконец, через некоторое время она надула щёки и недовольно сказала:

— Ты уже так долго на меня смотришь!

Мин Шао ответил:

— А ты тоже долго смотрела на меня.

Юйнин надула щёки ещё сильнее и промолчала.

Мин Шао, увидев такое выражение её лица, искренне заинтересовался:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

Юйнин долго колебалась, но наконец произнесла:

— Я слышала, как кто-то говорил, что ты не так красив, как я.

Она тут же добавила, будто боясь обидеть его:

— Но я сейчас посмотрела — ты красивый.

Мин Шао молчал.

В доме остались почти одни и те же слуги, что раньше служили в резиденции княжны, поэтому их привязанность к Юйнин была куда сильнее, чем к нему. Но почему они вообще стали обсуждать внешность хозяев? Да ещё и сравнивать красоту мужа и жены — да ещё и при княжне!

Мин Шао обратился к Юйнин:

— Юйнин, конечно, самая красивая. Кто это тебе сказал?

Этих слуг нужно хорошенько проучить.

Но Юйнин не знала их имён. Она покачала головой и повторила:

— Ты красивый.

Мин Шао снова промолчал.

Он сдался и мысленно согласился с тем, что он «красивый», но уже решил, что вскоре проведёт полную проверку всех в доме.

Его не волновало, кто красивее — он или Юйнин. Просто он никогда не терпел болтливых людей. Раньше, когда в доме жил только он, он оставил лишь няню Чжан. Но теперь, после женитьбы, такой подход уже не годился.

Сейчас в доме были люди трёх типов: присланные Дворцовой управой и официально пожалованные императором и императрицей; перешедшие из резиденции княжны; и временно нанятые няней Чжан к свадьбе. Всё это создавало довольно запутанную картину.

Мин Шао вдруг вспомнил, как в самом начале расследования прошлого Юйнин император Цинъюань мгновенно узнал об этом. Неужели среди этих людей тоже есть императорские шпионы?

Если за Юйнин действительно следили постоянно, то маловероятно, что наблюдение прекратилось сразу после свадьбы.

Мин Шао решил, что действительно пора тщательно проверить весь домашний персонал. Последние дни его мысли были заняты исключительно болезнью Юйнин, и он совершенно не обращал внимания на дела внутренних покоев.

Обычно управление домом — обязанность хозяйки, но Юйнин явно не могла с этим справиться. Мин Шао также не собирался передавать эту власть её горничным: он слишком часто видел, как фаворитки, получившие слишком много доверия, начинали строить свои интриги. Он не хотел оставлять Юйнин в опасности.

Поэтому всё пришлось делать самому.

Он не собирался относиться к Юйнин как к ребёнку, поэтому проверку происхождения слуг проводил втайне, но при допросах и личных беседах всегда брал её с собой.

Юйнин явно чувствовала себя некомфортно в таких ситуациях и крепко держала его за руку.

Мин Шао слегка сжал её ладонь и, обращаясь к слугам, сохранял прежнюю строгость:

— Мне безразлично, откуда вы пришли. Раз вошли в этот дом — знайте, кто ваши настоящие хозяева.

Все хором ответили:

— Есть!

Юйнин вздрогнула от неожиданного единогласного ответа, но когда Мин Шао посмотрел на неё, она, подражая ему, тоже слегка сжала его руку. Потом, будто найдя это забавным, сжала ещё пару раз.

Мин Шао просто отдал свою руку ей в распоряжение, продолжая внимательно осматривать собравшихся. Несколько человек явно нервничали — их лица он запомнил. Другие, напротив, вели себя слишком спокойно — на них он тоже обратил внимание.

В доме сразу появилось тридцать–сорок новых людей, и Мин Шао, всего лишь одним взглядом, определил, что почти половина из них вызывает подозрения.

Людей императора трогать было нельзя. Остальных же нужно было сначала выяснить, кому они служат на самом деле. Но кто стоит за этой масштабной закладкой шпионов — он сам или княжна Юйнин?

Подумав об этом, Мин Шао взглянул на Юйнин.

Та явно не любила, когда перед ней стояла толпа людей, и всё это время увлечённо играла с его рукой.

Мин Шао ласково потрепал её по голове.

Внешне все говорили, что император Цинъюань безмерно любит княжну. Но каково настоящее значение этой любви для дочери умершей принцессы? Приносит ли она благо или беду? И сохранила ли Юйнин свою наивность с самого детства — или кто-то специально сделал её такой?

У Мин Шао возникло желание снова расследовать прошлое Юйнин, но он знал: сейчас это невозможно.

Юйнин, почувствовав прикосновение, наконец отвлеклась от его руки и подняла глаза на другую. Увидев, что он, кажется, чем-то озабочен, она сама подставила голову под его ладонь и потерлась щекой — простым, детским жестом пыталась его утешить.

Кроме поездок во дворец, она обычно носила очень простые причёски без украшений, поэтому Мин Шао чувствовал лишь мягкость её волос.

За последние два дня Юйнин, похоже, утешала его уже не в первый раз. Причём сама ещё не до конца оправилась от болезни. Мин Шао невольно улыбнулся и махнул рукой, отпуская всех слуг.

Лицо Юйнин сразу стало спокойнее.

— Не нравится? — спросил Мин Шао.

— Много людей… плохо, — ответила она.

Она, кажется, всегда избегала мест, где собирается толпа. В прошлый раз сослалась на страх заболеть — а сейчас?

Мин Шао задумался, но, обращаясь к Юйнин, говорил мягко:

— Если не нравится, в следующий раз их не позову.

Юйнин кивнула.

Мин Шао снова погладил её по голове, а про себя приказал людям немедленно допросить всех подозрительных.

Юйнин больше не увидит подобной сцены — ведь уже завтра в доме станет значительно меньше людей.

……………………………

— Что?! Шпионов в доме Мин Шао убрали? — раздался гневный возглас наследного принца во дворце. — Как вы вообще работаете? Раньше вы годами сидели в резиденции княжны и ничего! А теперь — сразу после переезда в дом Мин Шао — и всё провалили?

— Ваше Высочество, простите… Мы не ожидали, что Мин Шао вдруг начнёт проверять весь дом. Все оказались не готовы, и кто-то, вероятно, выдал себя, — докладывал стоявший на коленях человек. — И не только наши люди… Он уволил сразу более десяти человек.

— Бездарь! — наследный принц пнул докладчика ногой и начал мерить шагами комнату. — Мин Шао… Мин Шао…

Произнеся это имя несколько раз, он вдруг перешёл к другому:

— Сюй Хэ…

Через мгновение он крикнул:

— Эй! Готовьте карету! Еду к дяде!

Дядя наследного принца — нынешний глава канцелярии Ван Вэйчжун. Хотя семья Ван смогла восстановить своё влияние после падения во многом благодаря тому, что у них была дочь — императрица, значительную роль сыграл и сам Ван Вэйчжун.

Он был человеком крайне способным и решительным и всегда всеми силами поддерживал наследного принца. При этом он умел избегать подозрений: никогда не называл себя «государевым дядей» и даже с племянником соблюдал все формальности придворного этикета.

Узнав о приезде принца, Ван Вэйчжун лично вышел встречать его у ворот.

— Ваше Высочество, что привело вас сюда? — спросил он, кланяясь с должной осторожностью.

— Дядя, не надо церемоний, — наследный принц поддержал его. — Бо Ланю нужно с вами посоветоваться.

Заметив серьёзное выражение лица племянника, Ван Вэйчжун махнул рукой, отослав слуг, и провёл принца в кабинет. Лишь там он спросил с тревогой:

— Что случилось, Ваше Высочество?

— Вы, конечно, знаете, что отец внезапно выдал Юйнин замуж за Мин Шао, — начал принц, сжав кулаки от досады. — Мне кажется, за этим кроется нечто большее.

При упоминании имени Юйнин лицо Ван Вэйчжуна на миг дрогнуло, но он тут же скрыл это и осторожно спросил:

— Есть ли у вас какие-либо доказательства?

Наследный принц протянул ему лист бумаги:

— Я расследовал прошлое Мин Шао и обнаружил, что его отец, возможно, был тысяченачальником Чиньи по имени Сюй Хэ.

— Ну и что? — Ван Вэйчжун подумал: «Разве не бывает, чтобы дети шли по стопам отцов? Да и тысяченачальник Чиньи — разве это что-то особенное?» — Чего вы подозреваете?

— Я выяснил, что этот Сюй Хэ какое-то время нес службу во дворце — якобы заменял кого-то. Причём дежурил он у какой-то очень отдалённой палаты. Вскоре после этого оба — и тот, кого он заменял, и он сам — умерли. Прошу вас, дядя, разузнайте, что происходило во дворце в те времена.

Наследный принц находился под постоянным надзором императора, поэтому все свои расследования вёл втайне и с трудом. А если дело касалось дворца, он особенно боялся, что отец что-нибудь заподозрит, — поэтому и просил помощи у дяди.

http://bllate.org/book/11959/1069787