Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 14

— Не ожидал, что у малышки такой сильный инстинкт собственника и столь ярко выраженное чувство территории.

Он слегка сжал руку Юйнин, затем обернулся к Ли Цзи и, прищурившись, бросил с лёгкой усмешкой:

— Вот уж действительно совпадение.

Ли Цзи поспешно кивнула. Увидев, что Мин Шао молчит, она тут же заторопилась:

— У меня дома дела — позвольте откланяться.

Бросив на него взгляд и убедившись, что он не возражает, она немедленно развернулась и ушла.

Мин Шао проводил её взглядом, прищурив глаза.

Но в этот самый момент Юйнин слегка потянула его за рукав.

— А? — Мин Шао опустил глаза и вопросительно посмотрел на неё.

Юйнин пристально смотрела на его другую руку и тихо произнесла:

— Тронула.

Та женщина только что коснулась этого места. Это её ибинь, и Юйнин была крайне недовольна.

Мин Шао взглянул на свою руку и понял, что она имела в виду.

«Ага, значит, ревнивица», — подумал он.

Его ничуть не смущало, что Юйнин считает его своей собственностью. Однако вдруг ему вспомнилось, как она вчера вела себя с наследным принцем. Он снова прищурился и, наклонившись к ней, мягко спросил:

— Если тебе не нравится, давай переоденемся, хорошо?

Увидев, что Юйнин кивнула, он повёл её в ближайшую лавку готового платья.

Когда они переоделись, он велел слугам сжечь старый наряд и спросил Юйнин:

— Теперь всё в порядке?

Юйнин оглядела его в обновке и протянула руку.

Мин Шао не всегда понимал, чего хочет Юйнин. Сейчас, увидев её протянутую ладонь, он тоже не сразу сообразил, но всё же потянулся, чтобы взять её за руку.

Юйнин отдернула руку, избежав его прикосновения, и снова вытянула её вперёд, серьёзно заявив:

— Верни верёвочку.

При этом она слегка потрясла запястьем.

На её руке звякнул колокольчик, привязанный к красной нити.

Мин Шао наконец понял. Он достал спрятанную красную нить и протянул её Юйнин.

Та тут же завязала её на запястье Мин Шао, удовлетворённо осмотрела результат, взяла его руку и слегка потрясла, кивнув:

— Мой. Ибинь мой.

Те, кого Мин Шао тайно поставил охранять их, наблюдали за этой сценой с выражением лица, будто увидели привидение. Все они начали сомневаться, не галлюцинируют ли.

Сам же Мин Шао выглядел совершенно спокойно и даже подыграл ей:

— Да, твой.

Юйнин довольная улыбнулась.

Мин Шао вдруг спросил:

— Раз я твой ибинь, то ты моя княжна?

Юйнин задумалась и решительно кивнула.

— Только моя княжна? — уточнил он.

Тут она засомневалась: ведь «княжной» её называли многие.

Мин Шао не торопил её и мягко направил:

— Когда та женщина коснулась меня, тебе было неприятно?

Юйнин надула губы:

— Ты мой. Никому не отдавать.

Мин Шао погладил её по волосам:

— Конечно. Я твой, и если кто-то попытается тебя забрать, мне тоже будет больно, как тебе сейчас.

Юйнин моргнула, не понимая, кто мог бы её «забрать».

Мин Шао вздохнул с лёгкой грустью:

— Я не позволю никому увести тебя. Обещай, что и ты не дашь себя увести?

Юйнин кивнула.

— А наследный принц? — продолжил он. — Что, если он станет спорить со мной за тебя? Вчера ты побежала к нему, даже не спросив меня.

— Принц-дайге добр ко мне. Брат и сестра, — объяснила Юйнин.

— Я знаю, — сказал Мин Шао, продолжая гладить её по голове. — Но мне всё равно неприятно смотреть на это, как тебе сейчас. Я тоже буду заботиться о тебе. Поэтому впредь, когда увидишь наследного принца, сначала скажи мне, хорошо?

Мин Шао не мог допустить, чтобы его жена хоть как-то пересекалась с другими мужчинами. Даже если между ними нет ничего предосудительного, его собственность должна принадлежать исключительно ему.

Сравнив поведение Юйнин сейчас с тем случаем с женщиной, она хоть и почувствовала лёгкое сомнение, но всё же кивнула:

— Скажу тебе.

Мин Шао уголки губ тронула улыбка:

— Умница.

Юйнин, услышав похвалу, радостно улыбнулась, прищурив глаза.

Мин Шао повёл её дальше по улице, явно в прекрасном расположении духа.

Видимо, кто-то уже узнал его, потому что дальше всё прошло гладко: больше не встретилось ни одного дерзкого человека, и даже торговки вроде той тётки перестали хватать их за рукава, предлагая товары.

Мин Шао был доволен. Он взглянул на Юйнин и увидел, что та тоже совершенно спокойна и весело разглядывает окрестности.

Ей, казалось, было интересно всё подряд, но она лишь бросала взгляд и тут же откладывала вещь, не проявляя желания покупать.

Мин Шао знал, что при её воспитании дело точно не в бережливости. Значит, ей просто не хотелось ничего приобретать. Поэтому он, в отличие от типичных щеголей, не стал скупать всё подряд, а выбрал несколько предметов, которые, по его мнению, могли бы ей понравиться.

Эта прогулка принесла мало пользы и даже оставила неприятный осадок после встречи с той женщиной, но для Мин Шао всё равно стоила того — он сумел уладить вопрос с наследным принцем.

Хотя до тех пор, пока принц не займёт трон, он не представляет серьёзной угрозы, но видеть каждый день его лицо, полное обиды за «похищённую» жену, было крайне неприятно.

Учитывая близость принца и Юйнин, император с императрицей в любом случае не отдали бы её за него. Даже если не Мин Шао, то выбрали бы кого-то другого — но точно не наследного принца.

Интересно, почему они так быстро выдали её замуж за него, едва принц начал шуметь? В этом определённо есть что-то странное.

Но какая разница? Главное, чтобы она не оказалась шпионкой, подосланной кем-то из врагов.

Мин Шао посмотрел на Юйнин, которая сейчас увлечённо разглядывала подаренные им безделушки. Его взгляд снова стал мягким.

Такой человек внушает куда больше доверия.

От долгой прогулки Юйнин устала. Поиграв немного, она отложила игрушки и села за стол, маленькими глотками пила воду.

Голова у неё кружилась, поэтому она продолжала пить горячую воду.

Мин Шао, заметив это, спросил:

— Что случилось?

Юйнин покачала головой и продолжила пить.

Она пила одну чашку за другой… пока чайник не опустел. Тогда она подняла глаза и пристально уставилась на Мин Шао.

Тот повторил:

— Что такое?

Юйнин протянула ему пустой чайник:

— Пить много горячей воды — хорошо.

Мин Шао: «...»

«Какая странная привычка!»

Он всё ещё недостаточно знал Юйнин. Взяв чайник, он вышел к двери и приказал слуге:

— Принеси ещё горячей воды.

Затем, подумав, добавил:

— Лучше без чая. Просто кипяток, и добавь туда ягоды годжи и финики.

Он вспомнил, что некоторые осторожные старцы при дворе любят пить именно так. Возможно, у Юйнин из-за слабого здоровья такая же привычка?

Слуга за дверью: «...»

Они были из дворца и через три дня должны были вернуться обратно. Такой способ питья им был знаком, но… неужели легендарный жестокий и беспощадный чиновник Чиньи тоже пьёт воду с ягодами и финиками?

Казалось, они узнали нечто запретное.

Все стоявшие у двери выглядели ошарашенно, кроме Хундоу. Та, похоже, поняла, в чём дело, и обеспокоенно спросила:

— Княжна хочет пить горячую воду?

Мин Шао, увидев выражение её лица, сразу понял, что здесь кроется нечто большее, и кивнул, ожидая объяснений.

Оказалось, один из придворных врачей приучил княжну к этой привычке: стоит ей почувствовать недомогание — она начинает пить горячую воду, надеясь избежать горького лекарства. Эта привычка сохранялась уже много лет.

Здоровье княжны и правда было очень слабым: она болела зимой, болела летом, болела при смене сезонов — целый год не проходил без болезней. При этом пить лекарства для неё было настоящей пыткой. Она упрямо верила, что горячая вода способна излечить всё.

Хундоу рассказала всё Мин Шао и тревожно добавила:

— Прошу вас, найдите княжне придворного врача!

Затем она вдруг вспомнила:

— Ой! Ведь господин Ван, лекарь, всё ещё в резиденции княжны! Прикажите позвать его!

Господин Ван постоянно находился в резиденции, чтобы наблюдать за здоровьем Юйнин, и, конечно, он был лучше любого незнакомого врача.

Больна?

Мин Шао не ожидал такого поворота. Он попытался вспомнить, как она пила воду — ничего особенного не заметил. Тем не менее кивнул и приказал послать за лекарем в резиденцию.

До резиденции княжны было не близко и не далеко, но путь всё же занял время.

Пока ждали, Мин Шао наблюдал, как Юйнин чашка за чашкой пьёт горячую воду.

Ему показалось это странноватым, но в то же время милым, и он спросил:

— Тебе где-то нехорошо?

Юйнин настороженно посмотрела на него.

Ведь если кто-то задаёт такой вопрос, это означает, что скоро придётся пить горькое лекарство.

«Значит, действительно боится лекарств», — подумал Мин Шао и спросил:

— Горячая вода помогает?

Юйнин решительно кивнула. Она уже не помнила, кто впервые сказал ей об этом, но с тех пор свято верила в это средство. Особенно после нескольких случаев, когда после обильного питья горячей воды ей действительно становилось лучше, и лекарство не требовалось.

Мин Шао нашёл это забавным и, под её пристальным взглядом, налил себе чашку горячей воды:

— Тогда я тоже выпью.

Юйнин кивнула и даже с энтузиазмом налила ему вторую чашку, как только он допил первую.

Мин Шао: «...»

Теперь он поверил словам служанки — и даже решил, что та преуменьшила правду.

Он выпил вторую чашку и закрыл крышкой, остановив Юйнин, уже потянувшуюся за чайником. Затем сел рядом и стал ждать прихода лекаря.

Юйнин ещё не знала, что врач уже в пути, и упорно продолжала «бороться» с недугом горячей водой, пока совсем не напилась. Тогда она с сожалением посмотрела на пустой чайник.

В этот момент за дверью раздался голос Хундоу:

— Господин ибинь, господин Ван уже здесь.

Врач!

Юйнин вскочила со стула и в ужасе уставилась на Мин Шао.

Тот проигнорировал её взгляд и приказал:

— Пусть войдёт.

Увидев добродушного пожилого лекаря с редкой бородкой и улыбкой, Юйнин тут же спряталась за спину Мин Шао:

— Я не больна!

Господин Ван улыбнулся:

— Конечно, княжна здорова. Просто сегодня у нас плановый осмотр — раз в полмесяца.

Обычно такие осмотры проводились первого и пятнадцатого числа. Первого уже прошли, а пятнадцатого ещё не наступило.

Юйнин посчитала на пальцах и засомневалась:

— Правда?

Господин Ван был невысоким, слегка полноватым, с круглым добрым лицом, которое внушало доверие. Он снова кивнул:

— Так как княжна покинула резиденцию, я пришёл заранее.

Юйнин поверила и медленно, шаг за шагом, подошла к столу, протянув запястье.

Господин Ван заметил на её руке красную нить и внимательно на неё посмотрел. Его лицо действительно просияло.

Он знал княжну с детства и искренне за неё переживал.

Он нащупал пульс и спросил Мин Шао:

— Княжна сегодня выходила на улицу?

Мин Шао кивнул:

— Мы немного погуляли.

Брови лекаря сошлись:

— Простудилась от ветра. В такую холодную погоду лучше не выходить.

«Простудилась от ветра?» — Мин Шао, человек, привыкший к опасностям и ранениям, не мог понять такой хрупкости. Но всё же кивнул в знак согласия.

— К счастью, вовремя заметили. Напишу рецепт — три дня попьёте, и всё пройдёт, — сказал лекарь, уже начиная писать.

http://bllate.org/book/11959/1069781