Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 41

Если вдруг случится беда, то с учётом авторитета принцессы Баоян хотя бы часть неприятностей удастся отвести.

После ухода Чжао Шуъюань Фу Синьтао по-прежнему быстро перелистывала медицинские трактаты. Однако, помня урок, полученный в Чанчуньском саду, она не позволяла себе слишком углубляться и оставляла часть внимания на окружающее.

Как только придворные слуги начали кланяться и приветствовать наследного принца Чжао Юйцзина, Фу Синьтао немедленно отложила книгу и поспешила вперёд, чтобы вместе со всеми почтительно отойти в сторону и поклониться. Зная теперь, что он любит книги, и помня разговор в Чанчуньском саду о служанке Сюй Цин, она больше не строила никаких предположений.

Чжао Юйцзин заметил её и, казалось, удивился:

— Ты здесь? Каким образом?

Фу Синьтао ответила:

— По милости принцессы Баоян Ваше Высочество позволило мне прийти в императорскую библиотеку и расширить кругозор.

— Встань. Не нужно кланяться.

Чжао Юйцзин стоял перед ней, заложив руки за спину, и спросил обычным тоном:

— Опять читаешь медицинские трактаты?

Фу Синьтао подумала и кивнула.

Взгляд наследного принца скользнул по полкам, и он усмехнулся:

— Эта библиотека мне хорошо знакома. Я помогу тебе найти нужное.

— Не осмеливаюсь беспокоить Ваше Высочество…

Не успела она договорить, как Чжао Юйцзин уже произнёс повелительным тоном:

— Иди за мной. Это приказ.

Он первым направился внутрь.

Фу Синьтао ничего не оставалось, кроме как поспешить следом.

Чжао Юйцзин действительно прекрасно знал это место: без малейшего колебания он подошёл к глубоко спрятанному на полке сборнику медицинских текстов. Обернувшись, он улыбнулся:

— Здесь собраны редкие экземпляры. Простые слуги никогда бы тебе о них не рассказали.

— Не знаю, что именно ты ищешь, но я сам просматривал эти трактаты — там много необычных болезней.

— Возможно, среди них окажется то, что тебе нужно.

Сердце Фу Синьтао невольно забилось быстрее.

Сдерживая волнение, она сделала реверанс и сказала:

— Благодарю Ваше Высочество.

— Не стоит благодарности.

— Ранее ты лечила меня. Я ещё не отблагодарил тебя должным образом, так что это ничто.

Чжао Юйцзин добавил:

— Читай спокойно. Я пойду в другое место.

С этими словами он обошёл Фу Синьтао и направился к дальней книжной полке.

Фу Синьтао незаметно взглянула вокруг — наследного принца уже не было видно.

Она несколько раз глубоко вдохнула, подошла к полке и осторожно вынула один из томов.

Неизвестно, какой по счёту трактат она уже перелистывала, когда взгляд зацепился за два иероглифа — «яда чуньчжу». Без всякой причины сердце её екнуло. Она быстро прочитала несколько страниц, хотела изучить подробнее, но обнаружила, что других записей нет.

Это было нечто, чему её мастер никогда не учил.

Более того, просмотрев множество медицинских книг, она убедилась: упоминаний об этом крайне мало, и обычный врач вряд ли сумеет распознать подобное.

Неужели она наконец нашла то, что искала?

Пальцы Фу Синьтао сами собой сжали книгу, а губы крепко стиснулись — ей хотелось немедленно отправиться к своему учителю.

Хотя… возможно, он и не станет много говорить.

Если она уже сама дошла до истины, то, зная характер своего мастера, скрывать дальше будет невозможно.

Но… стоит ли держать всё это втайне от Сяо Яня?

Между тем, внешне сохраняя спокойствие, она аккуратно вернула том на место и взяла другой.

Тайна Сяо Яня не должна стать достоянием посторонних — даже наследного принца.

И всё же радости в её сердце не было.

Яд чуньчжу… если это действительно он…

Сколько страданий пришлось перенести Сяо Яню в её отсутствие?

К тому же это явно было злым умыслом.

И совершено в тот самый момент, когда он сражался на границе, рискуя жизнью ради защиты родины.

Какие мысли питал человек, замышлявший такое?

Уже найден ли этот злодей? Или… он вовсе не из тех, кого легко свергнуть?

Фу Синьтао продолжила искать в императорской библиотеке другие медицинские трактаты, но больше не находила ни слова о яде чуньчжу.

Это лишь укрепило её решимость навестить учителя.

Однако Чжао Юйцзин всё ещё находился поблизости, да и придворных вокруг было немало, поэтому она сохраняла внешнее спокойствие и невозмутимость. Со стороны казалось, будто она так и не нашла ничего полезного. Через полчаса она прекратила чтение.

Аккуратно вернув том на полку, она услышала за спиной шаги и обернулась.

Поклонившись наследному принцу, она услышала его вопрос:

— Больше не читаешь?

— Отвечаю Вашему Высочеству, — сказала Фу Синьтао, — искомое мною, похоже, нигде не описано.

Чжао Юйцзин слегка приподнял бровь:

— А что именно ты искала?

— Ранее мне попался трактат, где описывалась болезнь со следующими симптомами: «язвы появляются на лице и теле, стремительно распространяясь по всему телу; напоминают ожоги, заполнены беловатой жидкостью, лопаются и тут же возникают вновь; без лечения часто заканчиваются смертью». Однако в том тексте не указывалось, как лечить недуг, поэтому я надеялась найти здесь записи о методах терапии. Раз не нашлось — остаётся лишь обратиться к учителю за советом.

Чжао Юйцзин задумчиво спросил:

— Неизлечимая болезнь?

— Возможно… — тихо вздохнула Фу Синьтао. — Мне ещё не доводилось видеть такого больного собственными глазами.

— Если это редкий недуг, — сказал Чжао Юйцзин, — тебе остаётся лишь делать всё возможное.

— К тому же то, что написано в трактатах, не всегда абсолютно точно. Всё равно нужно «видеть своими глазами».

Фу Синьтао согласилась:

— Ваше Высочество совершенно правы. — Она помолчала и добавила: — Ведь лечение должно быть направлено на конкретные симптомы пациента. Теория без практики — лишь поверхностное знание.

Чжао Юйцзин улыбнулся:

— Во многих делах так и есть.

— Тот, кто ограничивается теорией, рискует прослыть пустобрёхом и лицемером.

В этот момент в библиотеку вернулась Чжао Шуъюань, чтобы забрать Фу Синьтао.

Увидев здесь также наследного принца, она удивилась, но не придала этому значения и повела Фу Синьтао во дворец Бисяо.

Фу Синьтао провела с Чжао Шуъюань ещё полдня, слушая музыку, и лишь затем вернулась домой.

Все слова, сказанные ею в библиотеке наследному принцу о болезни, были истиной — их нельзя было опровергнуть.

На следующий день она спокойно отправилась за город к своему учителю.

·

Рассвет едва начал заниматься, а Фу Синьтао уже закончила туалет.

После скромного завтрака она вместе со служанками и слугой села в карету и выехала за город.

День выдался пасмурный: тяжёлые тучи нависли над головой, воздух был душным и тревожным.

По мере продвижения в горы ощущение надвигающейся грозы усиливалось.

Едва карета подъехала к воротам дома, с неба хлынул ливень крупными каплями.

Чуньюй и Цюйсин спешили выйти из экипажа и раскрыли зонт, прежде чем помочь Фу Синьтао спуститься.

— Оставайтесь пока в карете, — сказала она, принимая зонт из рук Цюйсин. — Будьте осторожны и следите за безопасностью. Если дождь усилится, заходите в дом — я скажу Лю-даме, чтобы вас пустили.

Служанки кивнули в знак согласия.

Фу Синьтао под зонтом подошла к воротам, постучала и вскоре вошла внутрь.

У Хун сидел на плетёном кресле-качалке под навесом и любовался дождём. Рядом стоял маленький столик с чашкой горячего чая, тарелкой жареного арахиса и миской очищенных зёрен граната — он явно наслаждался отдыхом. Фу Синьтао подошла к нему и поздоровалась, но он даже не удостоил её взглядом.

Лю-дама принесла ещё одно кресло.

Поблагодарив, Фу Синьтао подтащила его прямо к У Хуну и села рядом.

С тех пор, как они в последний раз приходили сюда вместе с Сяо Янем, прошло немало времени, но, судя по всему, гнев учителя ещё не улегся.

Тогда Сяо Янь категорически отказался позволить У Хуну осмотреть его, и обоих выгнали вон.

Фу Синьтао почти забыла об этом, но, увидев раздражённое лицо учителя, сразу вспомнила, как именно Сяо Янь его рассердил. Посидев несколько мгновений в молчании, она наконец заговорила:

— Учитель, я знаю: когда вы впервые увидели Сяо Яня, вы что-то поняли.

Она перешла сразу к делу, прекрасно осознавая, что эта тема наверняка привлечёт внимание наставника.

У Хун действительно насторожился и бросил на неё взгляд.

Но, не желая показывать интерес, он фыркнул:

— А мне-то какое дело?

Фу Синьтао сказала:

— Я никогда не видела подобного яда и не знаю, как его лечить.

— Единственный выход — обратиться к вам за помощью.

У Хун молчал.

Фу Синьтао посмотрела на дерево хлопковое в саду, которое хлестал ливень:

— Это яд чуньчжу, верно?

— Я просмотрела множество трактатов и нашла лишь краткое упоминание.

— Но, увидев его, сразу поняла: скорее всего, дело именно в этом.

— В тот раз, когда Сяо Янь пришёл со мной к вам, вы сказали, что можете его вылечить. Значит, метод существует. Сегодня я пришла именно за этим. Я хочу вылечить его и не знаю, как это сделать, кроме как с вашей помощью.

У Хун ясно понимал: Фу Синьтао говорит всерьёз.

Если она решилась, то без ответа не уйдёт — найдёт другой путь.

Однако он был против.

Поставив чашку на столик, он выпрямился:

— Кто угодно может лечить этого мальчишку, только не ты.

Эти неожиданные слова заставили Фу Синьтао нахмуриться.

Она не могла понять и спросила, сжав губы:

— Почему вы так говорите, учитель?

— Ты слишком привязана к этому юнцу, — холодно, почти безразлично произнёс У Хун. — Если лечение не удастся, если случится беда, этот удар может сломить тебя навсегда. Ты будешь корить себя всю жизнь. Поэтому лечить его тебе нельзя.

Горло Фу Синьтао сжалось.

Слова учителя означали одно: Сяо Янь, возможно, вообще не поддаётся лечению…

— Я найду способ вылечить его, — упрямо сказала она, не желая принимать такие слова. — Обязательно найду.

У Хун презрительно фыркнул:

— Эмоции не решают проблем. Если ты не можешь даже допустить мысли о неудаче, значит, все годы обучения медицине прошли для тебя даром. И не смей после этого называть себя моей ученицей.

Фу Синьтао не сдавалась:

— Но ведь вы сами тогда хотели его вылечить! Почему теперь говорите, что это невозможно?

— Потому что он сам не хочет лечиться, — усмехнулся У Хун.

Даже лучший врач не вылечит пациента, который отказывается сотрудничать.

Фу Синьтао прекрасно знала эту истину. Опустив голову, она спросила:

— Что вы говорили ему в тот раз?

— Разве ты не знаешь? — раздражённо воскликнул У Хун. — Я предложил вылечить его, но он отказался. Почему — спроси у него самого. Но ясно одно: он боится любых случайностей, связанных с ядом чуньчжу в его теле.

Лечение требует воздействия на яд внутри организма — иглоукалыванием, лекарствами или иными методами.

Но процесс не гарантирует немедленного улучшения. Напротив, могут наступить опасные периоды: потеря сознания, постельный режим, временная недееспособность…

Фу Синьтао всё понимала.

У Сяо Яня есть дела, которые он не может отложить, и потому он вынужден жертвовать другим.

Заметив молчание ученицы, У Хун скривил губы:

— Он хочет отомстить, верно? Яд чуньчжу не берётся сам по себе — кто-то тщательно всё спланировал. А тот, кто отравил его и видит, что жертва жива, наверняка теперь живёт в постоянном страхе.

Фу Синьтао сказала:

— Однажды он получил ранение, но никому не сообщил. Я сама обработала его рану.

— Оружие, которым его ранили, было отравлено. Я использовала ваши пилюли отравления, чтобы нейтрализовать яд.

У Хун прекрасно знал, насколько сложно изготовить эти пилюли.

Он дернул уголком губ:

— Ты щедро расточаешь труды своего учителя ради него.

— Но разве пилюли отравления не для этого и созданы? — невинно спросила Фу Синьтао. — Он был одновременно ранен и отравлен, рана не заживала, и я не могла медлить ни секунды.

У Хун хмыкнул:

— Ну и что? Мне теперь хвалить тебя?

— Вовсе нет, — тихо ответила она. — Просто… он действительно проходит через многое.

— Я могу вылечить его, — сказал У Хун, косясь на неё. — Раньше я был готов, и сейчас готов. Но дело не во мне, а в этом юнце. Если ты убедишь его позволить мне лечить его — с радостью займусь этим.

Убедить Сяо Яня… Фу Синьтао понимала, насколько это трудно.

Подумав, она спросила У Хуна:

— Если это действительно яд чуньчжу, как вы собирались его лечить?

http://bllate.org/book/11954/1069492